Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
আ-নি-----য়-স্--যা-িশ----া--ি-েছ--?
আ__ কো__ স্____ ভা_ শি____
আ-ন- ক-থ-য় স-প-য-ন-শ ভ-ষ- শ-খ-ছ-ন-
----------------------------------
আপনি কোথায় স্প্যানিশ ভাষা শিখেছেন?
0
b-dēśī---ā-- -i--ā
b_____ b____ ś____
b-d-ś- b-ā-ā ś-k-ā
------------------
bidēśī bhāṣā śikṣā
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
আপনি কোথায় স্প্যানিশ ভাষা শিখেছেন?
bidēśī bhāṣā śikṣā
Португалыбзи ошIа?
আপন- ক---র----ীজ-ভাষাও-ব----পা---?
আ__ কি প____ ভা__ ব__ পা___
আ-ন- ক- প-্-ু-ী- ভ-ষ-ও ব-ত- প-র-ন-
----------------------------------
আপনি কি পর্তুগীজ ভাষাও বলতে পারেন?
0
b--ēś--b-ā-ā śik-ā
b_____ b____ ś____
b-d-ś- b-ā-ā ś-k-ā
------------------
bidēśī bhāṣā śikṣā
Португалыбзи ошIа?
আপনি কি পর্তুগীজ ভাষাও বলতে পারেন?
bidēśī bhāṣā śikṣā
Ары, итальяныбзэри макIэу.
হ্-াঁ- এব--আ-ি------য়া----ষা- অ-্প--ল-প --তে --র--৷
হ্__ এ_ আ_ ই____ ভা__ অ__ অ__ ব__ পা_ ৷
হ-য-ঁ- এ-ং আ-ি ই-া-ি-া- ভ-ষ-ও অ-্- অ-্- ব-ত- প-র- ৷
---------------------------------------------------
হ্যাঁ, এবং আমি ইটালিয়ান ভাষাও অল্প অল্প বলতে পারি ৷
0
ā-ani------ẏ---p--n--a bhā-ā---khēc-ēna?
ā____ k______ s_______ b____ ś__________
ā-a-i k-t-ā-a s-y-n-ś- b-ā-ā ś-k-ē-h-n-?
----------------------------------------
āpani kōthāẏa spyāniśa bhāṣā śikhēchēna?
Ары, итальяныбзэри макIэу.
হ্যাঁ, এবং আমি ইটালিয়ান ভাষাও অল্প অল্প বলতে পারি ৷
āpani kōthāẏa spyāniśa bhāṣā śikhēchēna?
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
আ--- ম-ে -য় -পন- খ-ব--াল- -ল-ন-৷
আ__ ম_ হ_ আ__ খু_ ভা__ ব__ ৷
আ-া- ম-ে হ- আ-ন- খ-ব ভ-ল- ব-ে- ৷
--------------------------------
আমার মনে হয় আপনি খুব ভালই বলেন ৷
0
ā------ōthāẏ---pyā-i---bh--- -ikh-c-ēna?
ā____ k______ s_______ b____ ś__________
ā-a-i k-t-ā-a s-y-n-ś- b-ā-ā ś-k-ē-h-n-?
----------------------------------------
āpani kōthāẏa spyāniśa bhāṣā śikhēchēna?
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
আমার মনে হয় আপনি খুব ভালই বলেন ৷
āpani kōthāẏa spyāniśa bhāṣā śikhēchēna?
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
এই -াষ--ুল--প-রায় এ-ই--ক--র ৷
এ_ ভা___ প্__ এ__ র___ ৷
এ- ভ-ষ-গ-ল- প-র-য় এ-ই র-ম-র ৷
-----------------------------
এই ভাষাগুলি প্রায় একই রকমের ৷
0
āp-ni---t--ẏa-----n--a-b-ā---ś--h---ēna?
ā____ k______ s_______ b____ ś__________
ā-a-i k-t-ā-a s-y-n-ś- b-ā-ā ś-k-ē-h-n-?
----------------------------------------
āpani kōthāẏa spyāniśa bhāṣā śikhēchēna?
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
এই ভাষাগুলি প্রায় একই রকমের ৷
āpani kōthāẏa spyāniśa bhāṣā śikhēchēna?
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
আম---গু----া--া---ব---- -া-- ৷
আ_ এ__ ভা___ বু__ পা_ ৷
আ-ি এ-ু-ো ভ-ল-া-ে ব-ঝ-ে প-র- ৷
------------------------------
আমি এগুলো ভালভাবে বুঝতে পারি ৷
0
Ā-a----------u--j- -------------- --rēn-?
Ā____ k_ p________ b______ b_____ p______
Ā-a-i k- p-r-u-ī-a b-ā-ā-ō b-l-t- p-r-n-?
-----------------------------------------
Āpani ki partugīja bhāṣā'ō balatē pārēna?
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
আমি এগুলো ভালভাবে বুঝতে পারি ৷
Āpani ki partugīja bhāṣā'ō balatē pārēna?
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
কিন-ত--বলা -বং-ল--- কঠিন-৷
কি__ ব_ এ_ লে_ ক__ ৷
ক-ন-ত- ব-া এ-ং ল-খ- ক-ি- ৷
--------------------------
কিন্তু বলা এবং লেখা কঠিন ৷
0
Hyā--,--ba- āmi-iṭā-iẏ--a-b-ā-ā'- al----lp- b-lat---ā-i
H____ ē___ ā__ i________ b______ a___ a___ b_____ p___
H-ā-̐- ē-a- ā-i i-ā-i-ā-a b-ā-ā-ō a-p- a-p- b-l-t- p-r-
-------------------------------------------------------
Hyām̐, ēbaṁ āmi iṭāliẏāna bhāṣā'ō alpa alpa balatē pāri
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
কিন্তু বলা এবং লেখা কঠিন ৷
Hyām̐, ēbaṁ āmi iṭāliẏāna bhāṣā'ō alpa alpa balatē pāri
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
এখন---মি অনে- --ল কর- ৷
এ___ আ_ অ__ ভু_ ক_ ৷
এ-ন- আ-ি অ-ে- ভ-ল ক-ি ৷
-----------------------
এখনও আমি অনেক ভুল করি ৷
0
ā-ā-a--an- -a-a ā-ani--huba-bhā-a'--b---na
ā____ m___ h___ ā____ k____ b______ b_____
ā-ā-a m-n- h-ẏ- ā-a-i k-u-a b-ā-a-i b-l-n-
------------------------------------------
āmāra manē haẏa āpani khuba bhāla'i balēna
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
এখনও আমি অনেক ভুল করি ৷
āmāra manē haẏa āpani khuba bhāla'i balēna
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
অ--গ--হ ক-ে--ব--য় আম-র--ুল-শ-ধ-ে -ে----৷
অ____ ক_ স____ আ__ ভু_ শু__ দে__ ৷
অ-ু-্-হ ক-ে স-স-য় আ-া- ভ-ল শ-ধ-ে দ-ব-ন ৷
----------------------------------------
অনুগ্রহ করে সবসময় আমার ভুল শুধরে দেবেন ৷
0
ē---b-āṣā-u-- -r-ẏa -ka'-----a-ēra
ē__ b________ p____ ē____ r_______
ē-i b-ā-ā-u-i p-ā-a ē-a-i r-k-m-r-
----------------------------------
ē'i bhāṣāguli prāẏa ēka'i rakamēra
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
অনুগ্রহ করে সবসময় আমার ভুল শুধরে দেবেন ৷
ē'i bhāṣāguli prāẏa ēka'i rakamēra
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
আ--ার-উ--চা-ণ---ব -াল-৷
আ___ উ____ খু_ ভা_ ৷
আ-ন-র উ-্-া-ণ খ-ব ভ-ল ৷
-----------------------
আপনার উচ্চারণ খুব ভাল ৷
0
āmi-ē-ulō b-ā--bh--- b--hatē----i
ā__ ē____ b_________ b______ p___
ā-i ē-u-ō b-ā-a-h-b- b-j-a-ē p-r-
---------------------------------
āmi ēgulō bhālabhābē bujhatē pāri
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
আপনার উচ্চারণ খুব ভাল ৷
āmi ēgulō bhālabhābē bujhatē pāri
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
আ-ন- ----ম-ত-- --্----ব---্-ি-----্---- -র-- ৷
আ__ কে_____ অ__ স্______ উ____ ক__ ৷
আ-ন- ক-ব-ম-ত-র অ-্- স-ব-ভ-্-ি-ে উ-্-া-ণ ক-ে- ৷
----------------------------------------------
আপনি কেবলমাত্র অল্প স্বরভঙ্গিতে উচ্চারণ করেন ৷
0
ām------ō--h-l---āb-----ha-ē-pā-i
ā__ ē____ b_________ b______ p___
ā-i ē-u-ō b-ā-a-h-b- b-j-a-ē p-r-
---------------------------------
āmi ēgulō bhālabhābē bujhatē pāri
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
আপনি কেবলমাত্র অল্প স্বরভঙ্গিতে উচ্চারণ করেন ৷
āmi ēgulō bhālabhābē bujhatē pāri
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
আ--ি--োথ-----ে-এস---ন-ত--য- ক---বলতে--ারে ৷
আ__ কো_ থে_ এ___ তা যে কে_ ব__ পা_ ৷
আ-ন- ক-থ- থ-ক- এ-ে-ে- ত- য- ক-উ ব-ত- প-র- ৷
-------------------------------------------
আপনি কোথা থেকে এসেছেন তা যে কেউ বলতে পারে ৷
0
āmi ē--l--bhāl-b-ā----uj-atē-pā-i
ā__ ē____ b_________ b______ p___
ā-i ē-u-ō b-ā-a-h-b- b-j-a-ē p-r-
---------------------------------
āmi ēgulō bhālabhābē bujhatē pāri
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
আপনি কোথা থেকে এসেছেন তা যে কেউ বলতে পারে ৷
āmi ēgulō bhālabhābē bujhatē pāri
Тара уиныдэлъфыбзэр?
আপ-া- ---ৃভ-----ী?
আ___ মা___ কী_
আ-ন-র ম-ত-ভ-ষ- ক-?
------------------
আপনার মাতৃভাষা কী?
0
k-nt- ---ā---aṁ l--h- kaṭh-na
k____ b___ ē___ l____ k______
k-n-u b-l- ē-a- l-k-ā k-ṭ-i-a
-----------------------------
kintu balā ēbaṁ lēkhā kaṭhina
Тара уиныдэлъфыбзэр?
আপনার মাতৃভাষা কী?
kintu balā ēbaṁ lēkhā kaṭhina
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
আ-------কো-ো --ষ---ক---র--ো----নি--ছ-ন?
আ__ কি কো_ ভা_____ কো__ নি____
আ-ন- ক- ক-ন- ভ-ষ-শ-ক-ষ-র ক-র-স ন-চ-ছ-ন-
---------------------------------------
আপনি কি কোনো ভাষাশিক্ষার কোর্স নিচ্ছেন?
0
ki-tu-b-lā ē-a--lēkh----ṭ-i-a
k____ b___ ē___ l____ k______
k-n-u b-l- ē-a- l-k-ā k-ṭ-i-a
-----------------------------
kintu balā ēbaṁ lēkhā kaṭhina
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
আপনি কি কোনো ভাষাশিক্ষার কোর্স নিচ্ছেন?
kintu balā ēbaṁ lēkhā kaṭhina
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
আ-ন- -ো---- -্যব--- --ছ--?
আ__ কো_ ব_ ব্____ ক____
আ-ন- ক-ন ব- ব-য-হ-র ক-ছ-ন-
--------------------------
আপনি কোন বই ব্যবহার করছেন?
0
kin-- bal--ē--- ----ā kaṭ-ina
k____ b___ ē___ l____ k______
k-n-u b-l- ē-a- l-k-ā k-ṭ-i-a
-----------------------------
kintu balā ēbaṁ lēkhā kaṭhina
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
আপনি কোন বই ব্যবহার করছেন?
kintu balā ēbaṁ lēkhā kaṭhina
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
আম----ন -ামটা-মনে-করতে -ার-- -- ৷
আ_ এ__ না__ ম_ ক__ পা__ না ৷
আ-ি এ-ন ন-ম-া ম-ে ক-ত- প-র-ি ন- ৷
---------------------------------
আমি এখন নামটা মনে করতে পারছি না ৷
0
ēkha-a-- --i --------u-- k--i
ē_______ ā__ a____ b____ k___
ē-h-n-'- ā-i a-ē-a b-u-a k-r-
-----------------------------
ēkhana'ō āmi anēka bhula kari
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
আমি এখন নামটা মনে করতে পারছি না ৷
ēkhana'ō āmi anēka bhula kari
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
এ-- -াইটেল ন---া-(--রো-া-)-ঠিক---ে করতে-প-রছি----৷
এ__ টা___ না__ (_____ ঠি_ ম_ ক__ পা__ না ৷
এ-ন ট-ই-ে- ন-ম-া (-ি-ো-া-) ঠ-ক ম-ে ক-ত- প-র-ি ন- ৷
--------------------------------------------------
এখন টাইটেল নামটা (শিরোনাম) ঠিক মনে করতে পারছি না ৷
0
a-u-r-ha--a------a-amaẏa--mā-a --ula ---h-r---ē-ēna
a_______ k___ s_________ ā____ b____ ś______ d_____
a-u-r-h- k-r- s-b-s-m-ẏ- ā-ā-a b-u-a ś-d-a-ē d-b-n-
---------------------------------------------------
anugraha karē sabasamaẏa āmāra bhula śudharē dēbēna
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
এখন টাইটেল নামটা (শিরোনাম) ঠিক মনে করতে পারছি না ৷
anugraha karē sabasamaẏa āmāra bhula śudharē dēbēna
Сщыгъупшагъ.
আম- -াম-া ভু-- গ----৷
আ_ না__ ভু_ গে_ ৷
আ-ি ন-ম-া ভ-ল- গ-ছ- ৷
---------------------
আমি নামটা ভুলে গেছি ৷
0
anug-a----ar- sab---m--a-ā--ra -hu-a-śudha-----bē-a
a_______ k___ s_________ ā____ b____ ś______ d_____
a-u-r-h- k-r- s-b-s-m-ẏ- ā-ā-a b-u-a ś-d-a-ē d-b-n-
---------------------------------------------------
anugraha karē sabasamaẏa āmāra bhula śudharē dēbēna
Сщыгъупшагъ.
আমি নামটা ভুলে গেছি ৷
anugraha karē sabasamaẏa āmāra bhula śudharē dēbēna