Автобусым укъыщинагъа? |
ა--ობუ--- -ო- ა------გვი--და?
ა________ ხ__ ა_ დ___________
ა-ტ-ბ-ს-ე ხ-მ ა- დ-გ-გ-ი-ნ-ა-
-----------------------------
ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?
0
sh-ta-kh-eba
s___________
s-e-a-k-m-b-
------------
shetankhmeba
|
Автобусым укъыщинагъа?
ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?
shetankhmeba
|
Сыхьатныкъорэ сыкъыожагъ. |
მე --- -ა-ევარ---აა-----ლო-ე.
მ_ შ__ ნ_______ ს____ გ______
მ- შ-ნ ნ-ხ-ვ-რ- ს-ა-ი გ-ლ-დ-.
-----------------------------
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.
0
she-a-khm-ba
s___________
s-e-a-k-m-b-
------------
shetankhmeba
|
Сыхьатныкъорэ сыкъыожагъ.
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.
shetankhmeba
|
Джыбэ телефон зыдэпIыгъыба? |
მ-ბ----- -ან--- --ქ--?
მ_______ თ__ ა_ გ_____
მ-ბ-ლ-რ- თ-ნ ა- გ-ქ-ს-
----------------------
მობილური თან არ გაქვს?
0
a--'--u-ze --o- -- -a-a--ianda?
a_________ k___ a_ d___________
a-t-o-u-z- k-o- a- d-g-g-i-n-a-
-------------------------------
avt'obusze khom ar dagagvianda?
|
Джыбэ телефон зыдэпIыгъыба?
მობილური თან არ გაქვს?
avt'obusze khom ar dagagvianda?
|
Къынэужым тегъэфэгъэ дэдэу зекIо. |
გ-ხ---მომა-ა-შ---- და--ვი-ნო!
გ____ მ________ ა_ დ_________
გ-ხ-ვ მ-მ-ვ-ლ-ი ა- დ-ი-ვ-ა-ო-
-----------------------------
გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!
0
m---he--n-khev----saat--gelo-e.
m_ s___ n________ s____ g______
m- s-e- n-k-e-a-i s-a-i g-l-d-.
-------------------------------
me shen nakhevari saati gelode.
|
Къынэужым тегъэфэгъэ дэдэу зекIо.
გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!
me shen nakhevari saati gelode.
|
Къынэужым такси къэубыт! |
შემ-ეგ-ი -აქს---წამო--!
შ_______ ტ_____ წ______
შ-მ-ე-შ- ტ-ქ-ი- წ-მ-დ-!
-----------------------
შემდეგში ტაქსით წამოდი!
0
me--h-n nakh-va-i sa--- g-l---.
m_ s___ n________ s____ g______
m- s-e- n-k-e-a-i s-a-i g-l-d-.
-------------------------------
me shen nakhevari saati gelode.
|
Къынэужым такси къэубыт!
შემდეგში ტაქსით წამოდი!
me shen nakhevari saati gelode.
|
Къынэужым щамсыир (щэтырэр) къаштэ! |
შ--დეგშ- --ლგ--წა-ოიღე!
შ_______ ქ____ წ_______
შ-მ-ე-შ- ქ-ლ-ა წ-მ-ი-ე-
-----------------------
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!
0
me ---- n---e-ari--a-ti -el---.
m_ s___ n________ s____ g______
m- s-e- n-k-e-a-i s-a-i g-l-d-.
-------------------------------
me shen nakhevari saati gelode.
|
Къынэужым щамсыир (щэтырэр) къаштэ!
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!
me shen nakhevari saati gelode.
|
Неущ IофшIэн сиIэп. |
ხვ---თ-ვ--უფ-ლ--დღე ---ვ-.
ხ___ თ_________ დ__ მ_____
ხ-ა- თ-ვ-ს-ფ-ლ- დ-ე მ-ქ-ს-
--------------------------
ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.
0
mob-l-ri-t----- gak--?
m_______ t__ a_ g_____
m-b-l-r- t-n a- g-k-s-
----------------------
mobiluri tan ar gakvs?
|
Неущ IофшIэн сиIэп.
ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.
mobiluri tan ar gakvs?
|
Неущ тызэIукIэщта? |
ხ--- -----რ-შ-ვ--დ-თ?
ხ___ ხ__ ა_ შ________
ხ-ა- ხ-მ ა- შ-ვ-ვ-ე-?
---------------------
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?
0
mobi-uri--an a- g----?
m_______ t__ a_ g_____
m-b-l-r- t-n a- g-k-s-
----------------------
mobiluri tan ar gakvs?
|
Неущ тызэIукIэщта?
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?
mobiluri tan ar gakvs?
|
ЕмыкIу умышIы, ау неущ слъэкIыщтэп. |
ვ--ხვა-,----ლ-არ --მ-ძ-ია.
ვ_______ ხ___ ა_ შ________
ვ-უ-ვ-რ- ხ-ა- ა- შ-მ-ძ-ი-.
--------------------------
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.
0
m-bi---i t-n ar g-kvs?
m_______ t__ a_ g_____
m-b-l-r- t-n a- g-k-s-
----------------------
mobiluri tan ar gakvs?
|
ЕмыкIу умышIы, ау неущ слъэкIыщтэп.
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.
mobiluri tan ar gakvs?
|
Мы гъэпсэфыгъо мафэхэм Iоф гъэнэфагъэхэр уиIэха? |
ა- შა-ათ-კვ--ა- უკ-- -ა-ე--მე--ამ-?
ა_ შ___________ უ___ დ_______ რ____
ა- შ-ბ-თ-კ-ი-ა- უ-ვ- დ-გ-გ-მ- რ-მ-?
-----------------------------------
ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?
0
g--h-- --ma-a--hi--- da-gvian-!
g_____ m_________ a_ d_________
g-k-o- m-m-v-l-h- a- d-i-v-a-o-
-------------------------------
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
Мы гъэпсэфыгъо мафэхэм Iоф гъэнэфагъэхэр уиIэха?
ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
Хьаумэ зыгорэм уезэгъыгъаха? |
უკვე შ-თა-ხ-ებ--ი --რ?
უ___ შ___________ ხ___
უ-ვ- შ-თ-ნ-მ-ბ-ლ- ხ-რ-
----------------------
უკვე შეთანხმებული ხარ?
0
g-kh-v ---a------ ar ---------!
g_____ m_________ a_ d_________
g-k-o- m-m-v-l-h- a- d-i-v-a-o-
-------------------------------
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
Хьаумэ зыгорэм уезэгъыгъаха?
უკვე შეთანხმებული ხარ?
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
Гъэпсэфыгъо мафэхэм тызэIукIэнхэу тызэжъугъэзэгъ. |
მე-გთ-ვ-ზ-ბ- --მ შაბათ--ვ--ა- შ---ვ-ე-.
მ_ გ________ რ__ შ___________ შ________
მ- გ-ა-ა-ო-, რ-მ შ-ბ-თ-კ-ი-ა- შ-ვ-ვ-ე-.
---------------------------------------
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.
0
g-k--v--om-v--sh- ar daigv----!
g_____ m_________ a_ d_________
g-k-o- m-m-v-l-h- a- d-i-v-a-o-
-------------------------------
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
Гъэпсэфыгъо мафэхэм тызэIукIэнхэу тызэжъугъэзэгъ.
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
Пикиник тэрэшIа? |
პი---კ- ხ----რ მ-ვაწ-ოთ?
პ______ ხ__ ა_ მ________
პ-კ-ი-ი ხ-მ ა- მ-ვ-წ-ო-?
------------------------
პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?
0
s---d-gs---t-aksit -s-a---i!
s_________ t______ t________
s-e-d-g-h- t-a-s-t t-'-m-d-!
----------------------------
shemdegshi t'aksit ts'amodi!
|
Пикиник тэрэшIа?
პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?
shemdegshi t'aksit ts'amodi!
|
ПсыIушъом тэрэкIуа? |
სან--------ხ-- ა--წავ--ე-?
ს_________ ხ__ ა_ წ_______
ს-ნ-პ-რ-ზ- ხ-მ ა- წ-ვ-დ-თ-
--------------------------
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?
0
s--mdegs---k---a t-'--o-g--!
s_________ k____ t__________
s-e-d-g-h- k-l-a t-'-m-i-h-!
----------------------------
shemdegshi kolga ts'amoighe!
|
ПсыIушъом тэрэкIуа?
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?
shemdegshi kolga ts'amoighe!
|
Къушъхьэм тэрэкIуа? |
მთ-ში ხ-მ--- -ა-იდ--?
მ____ ხ__ ა_ წ_______
მ-ა-ი ხ-მ ა- წ-ვ-დ-თ-
---------------------
მთაში ხომ არ წავიდეთ?
0
k--a- ---i--p-l--dghe-ma---.
k____ t_________ d___ m_____
k-v-l t-v-s-p-l- d-h- m-k-s-
----------------------------
khval tavisupali dghe makvs.
|
Къушъхьэм тэрэкIуа?
მთაში ხომ არ წავიდეთ?
khval tavisupali dghe makvs.
|
Офисым дэжь сыкъыплъыIухьащт. |
ო---შ- გა-----ლ-.
ო_____ გ_________
ო-ი-შ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-----------------
ოფისში გამოგივლი.
0
k-val---visu-al------ -a---.
k____ t_________ d___ m_____
k-v-l t-v-s-p-l- d-h- m-k-s-
----------------------------
khval tavisupali dghe makvs.
|
Офисым дэжь сыкъыплъыIухьащт.
ოფისში გამოგივლი.
khval tavisupali dghe makvs.
|
Унэм дэжь сыкъыплъыIухьащт. |
სა-ლ-ი ----გ----.
ს_____ გ_________
ს-ხ-შ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-----------------
სახლში გამოგივლი.
0
k---l t-visupal--d--e-m--vs.
k____ t_________ d___ m_____
k-v-l t-v-s-p-l- d-h- m-k-s-
----------------------------
khval tavisupali dghe makvs.
|
Унэм дэжь сыкъыплъыIухьащт.
სახლში გამოგივლი.
khval tavisupali dghe makvs.
|
Автобус уцупIэм дэжь сыкъыплъыIухьащт. |
ავ--ბ--ი- გაჩე-ე--ზე-გ---გივლ-.
ა________ გ_________ გ_________
ა-ტ-ბ-ს-ს გ-ჩ-რ-ბ-ზ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-------------------------------
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.
0
kh----k-om a---h-v-hvdet?
k____ k___ a_ s__________
k-v-l k-o- a- s-e-k-v-e-?
-------------------------
khval khom ar shevkhvdet?
|
Автобус уцупIэм дэжь сыкъыплъыIухьащт.
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.
khval khom ar shevkhvdet?
|