Мы мэшIокур Берлин нэса? |
Б-- Б--л--г- -ара---н-------и?
Б__ Б_______ б_______ п_______
Б-л Б-р-и-г- б-р-т-а- п-е-д-и-
------------------------------
Бул Берлинге бараткан поездби?
0
Poezdde
P______
P-e-d-e
-------
Poezdde
|
Мы мэшIокур Берлин нэса?
Бул Берлинге бараткан поездби?
Poezdde
|
МэшIокур сыдигъуа зыIукIрэр? |
П-езд -а-т к-нч----ж-нө-т?
П____ с___ к______ ж______
П-е-д с-а- к-н-а-а ж-н-й-?
--------------------------
Поезд саат канчада жөнөйт?
0
Poe---e
P______
P-e-d-e
-------
Poezdde
|
МэшIокур сыдигъуа зыIукIрэр?
Поезд саат канчада жөнөйт?
Poezdde
|
МэшIокур сыдигъуа Берлин зынэсырэр? |
Пое-д Б-----ге-ка--н к--ет?
П____ Б_______ к____ к_____
П-е-д Б-р-и-г- к-ч-н к-л-т-
---------------------------
Поезд Берлинге качан келет?
0
Bul ---lin-- b-ratka--poe---i?
B__ B_______ b_______ p_______
B-l B-r-i-g- b-r-t-a- p-e-d-i-
------------------------------
Bul Berlinge baratkan poezdbi?
|
МэшIокур сыдигъуа Берлин зынэсырэр?
Поезд Берлинге качан келет?
Bul Berlinge baratkan poezdbi?
|
ЕмыкIу умышIы, сыблэгъэкIба? |
К-ч--ес------с-м-бо-о-у?
К_________ ө____ б______
К-ч-р-с-з- ө-с-м б-л-б-?
------------------------
Кечиресиз, өтсөм болобу?
0
Bu- Ber-in-e-ba-----n -oe-dbi?
B__ B_______ b_______ p_______
B-l B-r-i-g- b-r-t-a- p-e-d-i-
------------------------------
Bul Berlinge baratkan poezdbi?
|
ЕмыкIу умышIы, сыблэгъэкIба?
Кечиресиз, өтсөм болобу?
Bul Berlinge baratkan poezdbi?
|
Енэгуягъо, мы тIысыпIэр сэсый. |
М-н-----мча,-бул--ен-н ---у-.
М____ о_____ б__ м____ о_____
М-н-н о-м-а- б-л м-н-н о-д-м-
-----------------------------
Менин оюмча, бул менин ордум.
0
B-l Be-l-ng- b-ra--a--p------?
B__ B_______ b_______ p_______
B-l B-r-i-g- b-r-t-a- p-e-d-i-
------------------------------
Bul Berlinge baratkan poezdbi?
|
Енэгуягъо, мы тIысыпIэр сэсый.
Менин оюмча, бул менин ордум.
Bul Berlinge baratkan poezdbi?
|
Енэгуягъо, сэ ситIысыпIэ утес. |
Менимче,--и- ---ин--рду-д-------с-з.
М_______ с__ м____ о______ о________
М-н-м-е- с-з м-н-н о-д-м-а о-у-а-ы-.
------------------------------------
Менимче, сиз менин ордумда отурасыз.
0
P-e-- s-a--kan---- -ö-öyt?
P____ s___ k______ j______
P-e-d s-a- k-n-a-a j-n-y-?
--------------------------
Poezd saat kançada jönöyt?
|
Енэгуягъо, сэ ситIысыпIэ утес.
Менимче, сиз менин ордумда отурасыз.
Poezd saat kançada jönöyt?
|
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр тыдэ щыI? |
Ук---чу в-г-- кайда?
У______ в____ к_____
У-т-о-у в-г-н к-й-а-
--------------------
Уктоочу вагон кайда?
0
P--z----at--an-a-a --n-yt?
P____ s___ k______ j______
P-e-d s-a- k-n-a-a j-n-y-?
--------------------------
Poezd saat kançada jönöyt?
|
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр тыдэ щыI?
Уктоочу вагон кайда?
Poezd saat kançada jönöyt?
|
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр мэшIокум ыкIэкIэ щыI. |
У-т---у--а-о- ----д-ин-а-гы--а------ш-ан.
У______ в____ п_______ а______ ж_________
У-т-о-у в-г-н п-е-д-и- а-г-н-а ж-й-а-к-н-
-----------------------------------------
Уктоочу вагон поезддин аягында жайгашкан.
0
Po-zd sa-t-k----da---n-y-?
P____ s___ k______ j______
P-e-d s-a- k-n-a-a j-n-y-?
--------------------------
Poezd saat kançada jönöyt?
|
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр мэшIокум ыкIэкIэ щыI.
Уктоочу вагон поезддин аягында жайгашкан.
Poezd saat kançada jönöyt?
|
Вагон-рестораныр тыдэ щыI? – МэшIокум ышъхьэкIэ щыI. |
Т-м---ануучу в--о- к----? - -о----ин--а-ы--а.
Т___________ в____ к_____ - П_______ б_______
Т-м-к-а-у-ч- в-г-н к-й-а- - П-е-д-и- б-ш-н-а-
---------------------------------------------
Тамактануучу вагон кайда? - Поезддин башында.
0
Poe-d -erli-g- k--an -e-et?
P____ B_______ k____ k_____
P-e-d B-r-i-g- k-ç-n k-l-t-
---------------------------
Poezd Berlinge kaçan kelet?
|
Вагон-рестораныр тыдэ щыI? – МэшIокум ышъхьэкIэ щыI.
Тамактануучу вагон кайда? - Поезддин башында.
Poezd Berlinge kaçan kelet?
|
ЫчIэгърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта? |
Мен--с--ң-ы-т-к-е-е-у-т-с-м-б--обу?
М__ а______ т______ у______ б______
М-н а-т-ң-ы т-к-е-е у-т-с-м б-л-б-?
-----------------------------------
Мен астыңкы текчеде уктасам болобу?
0
P--zd B-rl-n-e--a-----el--?
P____ B_______ k____ k_____
P-e-d B-r-i-g- k-ç-n k-l-t-
---------------------------
Poezd Berlinge kaçan kelet?
|
ЫчIэгърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
Мен астыңкы текчеде уктасам болобу?
Poezd Berlinge kaçan kelet?
|
Азыфагурэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта? |
М-- -р---к--т--ч--- ------м б-л-б-?
М__ о______ т______ у______ б______
М-н о-т-ң-у т-к-е-е у-т-с-м б-л-б-?
-----------------------------------
Мен ортоңку текчеде уктасам болобу?
0
P-ez- Be-----e--a--n k--e-?
P____ B_______ k____ k_____
P-e-d B-r-i-g- k-ç-n k-l-t-
---------------------------
Poezd Berlinge kaçan kelet?
|
Азыфагурэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
Мен ортоңку текчеде уктасам болобу?
Poezd Berlinge kaçan kelet?
|
Ышъхьагърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта? |
М-- ---өң-- --к--де-у--а-а----л-б-?
М__ ө______ т______ у______ б______
М-н ө-д-ң-у т-к-е-е у-т-с-м б-л-б-?
-----------------------------------
Мен өйдөңку текчеде уктасам болобу?
0
Ke-----i-,--t--m--ol---?
K_________ ö____ b______
K-ç-r-s-z- ö-s-m b-l-b-?
------------------------
Keçiresiz, ötsöm bolobu?
|
Ышъхьагърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
Мен өйдөңку текчеде уктасам болобу?
Keçiresiz, ötsöm bolobu?
|
Сыдигъуа къэралыгъо гъунапкъэм тызынэсыщтыр? |
Ч-к-ар--а ---а--б-л-бу-?
Ч__ а____ к____ б_______
Ч-к а-а-а к-ч-н б-л-б-з-
------------------------
Чек арада качан болобуз?
0
K-ç--esiz- öts-- bol--u?
K_________ ö____ b______
K-ç-r-s-z- ö-s-m b-l-b-?
------------------------
Keçiresiz, ötsöm bolobu?
|
Сыдигъуа къэралыгъо гъунапкъэм тызынэсыщтыр?
Чек арада качан болобуз?
Keçiresiz, ötsöm bolobu?
|
Берлин нэс гъогум сыд фэдиз уахътэу текIуадэрэр? |
Бе-л---е с--ар к--ча-уб---т---ал--?
Б_______ с____ к____ у_______ а____
Б-р-и-г- с-п-р к-н-а у-а-ы-т- а-а-?
-----------------------------------
Берлинге сапар канча убакытты алат?
0
K--i--s-z- ötsöm ----bu?
K_________ ö____ b______
K-ç-r-s-z- ö-s-m b-l-b-?
------------------------
Keçiresiz, ötsöm bolobu?
|
Берлин нэс гъогум сыд фэдиз уахътэу текIуадэрэр?
Берлинге сапар канча убакытты алат?
Keçiresiz, ötsöm bolobu?
|
МэшIокур къэгужъуа? |
П--зд-------п ж-т-бы?
П____ к______ ж______
П-е-д к-ч-г-п ж-т-б-?
---------------------
Поезд кечигип жатабы?
0
Men-n-o--m-a,-b-l m-n-- --d-m.
M____ o______ b__ m____ o_____
M-n-n o-u-ç-, b-l m-n-n o-d-m-
------------------------------
Menin oyumça, bul menin ordum.
|
МэшIокур къэгужъуа?
Поезд кечигип жатабы?
Menin oyumça, bul menin ordum.
|
Узэджэн горэ уиIа? |
С-з------- т-р-ан--и--не-се----бы?
С____ о___ т_____ б__ н____ б_____
С-з-е о-у- т-р-а- б-р н-р-е б-р-ы-
----------------------------------
Сизде окуй турган бир нерсе барбы?
0
Me-in -y-m-a---ul---n----rd--.
M____ o______ b__ m____ o_____
M-n-n o-u-ç-, b-l m-n-n o-d-m-
------------------------------
Menin oyumça, bul menin ordum.
|
Узэджэн горэ уиIа?
Сизде окуй турган бир нерсе барбы?
Menin oyumça, bul menin ordum.
|
Мыщ зыгорэ щыпшхын е ущешъон плъэкIынэу щыта? |
Б---ж-р--н -чип-ж--е--- бо----?
Б__ ж_____ и___________ б______
Б-л ж-р-е- и-и---е-е-г- б-л-б-?
-------------------------------
Бул жерден ичип-жегенге болобу?
0
Meni----um--- --l-m-ni- o-d-m.
M____ o______ b__ m____ o_____
M-n-n o-u-ç-, b-l m-n-n o-d-m-
------------------------------
Menin oyumça, bul menin ordum.
|
Мыщ зыгорэ щыпшхын е ущешъон плъэкIынэу щыта?
Бул жерден ичип-жегенге болобу?
Menin oyumça, bul menin ordum.
|
Сыхьатыр блым сыкъэгъэущ, хъущтмэ. |
Су----ч- -е---эр-ең-м-не-ки-са-- 7де ой---- алас-збы?
С_______ м___ э____ м______ с___ 7__ о_____ а________
С-р-н-ч- м-н- э-т-ң м-н-н-и с-а- 7-е о-г-т- а-а-ы-б-?
-----------------------------------------------------
Сураныч, мени эртең мененки саат 7де ойгото аласызбы?
0
Menimç-, si- menin-o--um-a o--r-sı-.
M_______ s__ m____ o______ o________
M-n-m-e- s-z m-n-n o-d-m-a o-u-a-ı-.
------------------------------------
Menimçe, siz menin ordumda oturasız.
|
Сыхьатыр блым сыкъэгъэущ, хъущтмэ.
Сураныч, мени эртең мененки саат 7де ойгото аласызбы?
Menimçe, siz menin ordumda oturasız.
|