Разговорник

Мыдэныгъэ 2 » ‫منفی کردن 2‬

65 [тIокIищрэ тфырэ]

Мыдэныгъэ 2

‫65 [شصت و پنج]‬

65[ shast-o-panj]

‫منفی کردن 2‬

‫manfi kardan 2‬‬‬

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

адыгабзэ	персидский	Играть в более
Iалъыныр лъапIа?	‫-ی--حل-ه---ا- ---؟‬ ‫___ ح___ گ___ ا____ ‫-ی- ح-ق- گ-ا- ا-ت-‬ -------------------- ‫این حلقه گران است؟‬ 0 ‫i- -a---e--gera---a-t---‬ ‫__ h______ g_____ a______ ‫-n h-l-h-h g-r-a- a-t-‬-‬ -------------------------- ‫in halgheh geraan ast?‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Iалъыныр лъапIа? ‫این حلقه گران است؟‬ ‫in halgheh geraan ast?‬‬‬ EN Аудио Is the ring expensive? DE Аудио Ist der Ring teuer? ES Аудио ¿Es caro el anillo? FR Аудио Est-ce que la bague est chère ? IT Аудио È caro l’anello? RU Аудио Это кольцо дорогое?
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.	‫--- ق--- --ن-حل-ه ف-ط -د ------س--‬ ‫___ ق___ ا__ ح___ ف__ ص_ ی___ ا____ ‫-ه- ق-م- ا-ن ح-ق- ف-ط ص- ی-ر- ا-ت-‬ ------------------------------------ ‫نه، قیمت این حلقه فقط صد یورو است.‬ 0 ‫-e--------a--in ha--h-- fa--a----d----ro-ast.--‬ ‫____ g______ i_ h______ f_____ s__ y____ a______ ‫-e-, g-e-m-t i- h-l-h-h f-g-a- s-d y-o-o a-t-‬-‬ ------------------------------------------------- ‫neh, gheymat in halgheh faghat sad yooro ast.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп. ‫نه، قیمت این حلقه فقط صد یورو است.‬ ‫neh, gheymat in halgheh faghat sad yooro ast.‬‬‬ EN Аудио No, it costs only one hundred Euros. DE Аудио Nein, er kostet nur hundert Euro. ES Аудио No, sólo cuesta cien euros. FR Аудио Non, elle ne coûte que cent Euro. IT Аудио No, costa solo cento Euro. RU Аудио Нет, оно стоит всего сто евро.
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.	‫----من---ط پن-اه -و----ا--.‬ ‫___ م_ ف__ پ____ ی___ د_____ ‫-م- م- ف-ط پ-ج-ه ی-ر- د-ر-.- ----------------------------- ‫اما من فقط پنجاه یورو دارم.‬ 0 ‫a-ma m----agha- --n-aah--oor-----ra-.-‬‬ ‫____ m__ f_____ p______ y____ d_________ ‫-m-a m-n f-g-a- p-n-a-h y-o-o d-a-a-.-‬- ----------------------------------------- ‫amma man faghat panjaah yooro daaram.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр. ‫اما من فقط پنجاه یورو دارم.‬ ‫amma man faghat panjaah yooro daaram.‬‬‬ EN Аудио But I have only fifty. DE Аудио Aber ich habe nur fünfzig. ES Аудио Pero yo sólo tengo cincuenta. FR Аудио Mais, j’en ai seulement cinquante. IT Аудио Ma io ne ho solo cinquanta. RU Аудио Но у меня есть только пятьдесят.

Ухьазыра?	‫تو -ا-ت تم-م شد-‬ ‫__ ک___ ت___ ش___ ‫-و ک-ر- ت-ا- ش-؟- ------------------ ‫تو کارت تمام شد؟‬ 0 ‫-oo---ar---a-a-m-sho-?‬-‬ ‫___ k____ t_____ s_______ ‫-o- k-a-t t-m-a- s-o-?-‬- -------------------------- ‫too kaart tamaam shod?‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Ухьазыра? ‫تو کارت تمام شد؟‬ ‫too kaart tamaam shod?‬‬‬ EN Аудио Are you finished? DE Аудио Bist du schon fertig? ES Аудио ¿Has terminado ya? FR Аудио As-tu déjà terminé ? IT Аудио Sei pronto? RU Аудио Ты уже готов / готова?
Хьау, сыхьазырыгоп.	‫-----ن---نه-‬ ‫___ ه___ ن___ ‫-ه- ه-و- ن-.- -------------- ‫نه، هنوز نه.‬ 0 ‫-e-,-h-n--z-n----‬‬ ‫____ h_____ n______ ‫-e-, h-n-o- n-h-‬-‬ -------------------- ‫neh, hanooz neh.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Хьау, сыхьазырыгоп. ‫نه، هنوز نه.‬ ‫neh, hanooz neh.‬‬‬ EN Аудио No, not yet. DE Аудио Nein, noch nicht. ES Аудио No, aún no. FR Аудио Non, pas encore. IT Аудио No, non ancora. RU Аудио Нет, пока нет.
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.	‫ا-ا چند ---ه-ی -یگ--ت--م می‌----‬ ‫___ چ__ ل___ ی د___ ت___ م______ ‫-م- چ-د ل-ظ- ی د-گ- ت-ا- م-‌-و-.- ---------------------------------- ‫اما چند لحظه ی دیگر تمام می‌شود.‬ 0 ‫---a -h-nd---h-e--i ---ar---m--- mi----v-----‬ ‫____ c____ l_____ i d____ t_____ m____________ ‫-m-a c-a-d l-h-e- i d-g-r t-m-a- m---h-v-d-‬-‬ ----------------------------------------------- ‫amma chand lahzeh i digar tamaam mi-shavad.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт. ‫اما چند لحظه ی دیگر تمام می‌شود.‬ ‫amma chand lahzeh i digar tamaam mi-shavad.‬‬‬ EN Аудио But I’ll be finished soon. DE Аудио Aber gleich bin ich fertig. ES Аудио Pero termino enseguida. FR Аудио Mais j’aurais bientôt fini. IT Аудио Sono pronto fra un momento. RU Аудио Но я буду скоро готов / готова.

Джыри лэпс уфая?	‫-از -م ----م---و--؟‬ ‫___ ه_ س__ م_______ ‫-ا- ه- س-پ م-‌-و-ی-‬ --------------------- ‫باز هم سوپ می‌خوای؟‬ 0 ‫-a-z-h---soop-mi-k-aay---‬‬ ‫____ h__ s___ m____________ ‫-a-z h-m s-o- m---h-a-e-‬-‬ ---------------------------- ‫baaz ham soop mi-khaaye?‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Джыри лэпс уфая? ‫باز هم سوپ می‌خوای؟‬ ‫baaz ham soop mi-khaaye?‬‬‬ EN Аудио Do you want some more soup? DE Аудио Möchtest du noch Suppe? ES Аудио ¿Quieres más sopa? FR Аудио Veux-tu encore de la soupe ? IT Аудио Vorresti ancora della minestra? RU Аудио Ещё супа?
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.	‫----د-گ--نمی‌خ-ا-م.‬ ‫___ د___ ن_________ ‫-ه- د-گ- ن-ی-خ-ا-م-‬ --------------------- ‫نه، دیگر نمی‌خواهم.‬ 0 ‫neh--diga---emi-k---h-m.-‬‬ ‫____ d____ n_______________ ‫-e-, d-g-r n-m---h-a-a-.-‬- ---------------------------- ‫neh, digar nemi-khaaham.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп. ‫نه، دیگر نمی‌خواهم.‬ ‫neh, digar nemi-khaaham.‬‬‬ EN Аудио No, I don’t want anymore. DE Аудио Nein, ich will keine mehr. ES Аудио No, no quiero más. FR Аудио Non, je n’en veux plus. IT Аудио No, non ne voglio più. RU Аудио Нет, я больше не хочу.
Ау джыри зы щтыгъэ.	‫----ی- ب-تنی می‌--اهم-‬ ‫___ ی_ ب____ م________ ‫-م- ی- ب-ت-ی م-‌-و-ه-.- ------------------------ ‫اما یک بستنی می‌خواهم.‬ 0 ‫-mm--y-- -a-ta---m-----aha---‬‬ ‫____ y__ b______ m_____________ ‫-m-a y-k b-s-a-i m---h-a-a-.-‬- -------------------------------- ‫amma yek bastani mi-khaaham.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Ау джыри зы щтыгъэ. ‫اما یک بستنی می‌خواهم.‬ ‫amma yek bastani mi-khaaham.‬‬‬ EN Аудио But another ice cream. DE Аудио Aber noch ein Eis. ES Аудио Pero un helado sí. FR Аудио Mais, encore une glace. IT Аудио Ma ancora un gelato. RU Аудио Но ещё одно мороженое.

ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?	‫خی-- ----ا-ت -ه --نجا-----ی--ی-کن--‬ ‫____ و__ ا__ ک_ ا____ ز____ م______ ‫-ی-ی و-ت ا-ت ک- ا-ن-ا ز-د-ی م-‌-ن-؟- ------------------------------------- ‫خیلی وقت است که اینجا زندگی می‌کنی؟‬ 0 ‫k----- va--- a-t ke --nj---ze-d----m--kon-?-‬‬ ‫______ v____ a__ k_ e_____ z______ m__________ ‫-h-i-i v-g-t a-t k- e-n-a- z-n-e-i m---o-i-‬-‬ ----------------------------------------------- ‫kheili vaght ast ke eenjaa zendegi mi-koni?‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр? ‫خیلی وقت است که اینجا زندگی می‌کنی؟‬ ‫kheili vaght ast ke eenjaa zendegi mi-koni?‬‬‬ EN Аудио Have you lived here long? DE Аудио Wohnst du schon lange hier? ES Аудио ¿Hace mucho tiempo que vives aquí? FR Аудио Habites-tu depuis longtemps ici ? IT Аудио Abiti qui da tanto tempo? RU Аудио Ты здесь уже давно живёшь?
Хьау, мазэ ныIэп.	‫-ه- ت-زه ----اه اس-.‬ ‫___ ت___ ی_ م__ ا____ ‫-ه- ت-ز- ی- م-ه ا-ت-‬ ---------------------- ‫نه، تازه یک ماه است.‬ 0 ‫-eh, -aa-e- yek----h-----‬-‬ ‫____ t_____ y__ m___ a______ ‫-e-, t-a-e- y-k m-a- a-t-‬-‬ ----------------------------- ‫neh, taazeh yek maah ast.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Хьау, мазэ ныIэп. ‫نه، تازه یک ماه است.‬ ‫neh, taazeh yek maah ast.‬‬‬ EN Аудио No, only for a month. DE Аудио Nein, erst einen Monat. ES Аудио No, sólo un mes. FR Аудио Non, juste un mois. IT Аудио No, solo da un mese. RU Аудио Нет, только один месяц.
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.	‫--ا----------- -ر-م -شن----م-‬ ‫___ ب_ خ___ ا_ م___ آ___ ش____ ‫-م- ب- خ-ل- ا- م-د- آ-ن- ش-م-‬ ------------------------------- ‫اما با خیلی از مردم آشنا شدم.‬ 0 ‫am----a --e-l- az-m-r-----a---aa-shodam.‬‬‬ ‫____ b_ k_____ a_ m_____ a______ s_________ ‫-m-a b- k-e-l- a- m-r-o- a-s-n-a s-o-a-.-‬- -------------------------------------------- ‫amma ba kheili az mardom aashnaa shodam.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах. ‫اما با خیلی از مردم آشنا شدم.‬ ‫amma ba kheili az mardom aashnaa shodam.‬‬‬ EN Аудио But I already know a lot of people. DE Аудио Aber ich kenne schon viele Leute. ES Аудио Pero ya conozco a mucha gente. FR Аудио Mais je connais déjà beaucoup de personnes. IT Аудио Ma conosco già molta gente. RU Аудио Но я уже знаю многих людей.

Неущ шъуадэжь окIожьа?	‫ف--- --‌-----با -ا-ین)----ه-‬ ‫____ م____ (__ م_____ خ_____ ‫-ر-ا م-‌-و- (-ا م-ش-ن- خ-ن-؟- ------------------------------ ‫فردا می‌روی (با ماشین) خانه؟‬ 0 ‫---d-- -i--ooye--b--maa---n- k-a------‬‬ ‫______ m_______ (__ m_______ k__________ ‫-a-d-a m---o-y- (-a m-a-h-n- k-a-n-h-‬-‬ ----------------------------------------- ‫fardaa mi-rooye (ba maashin) khaaneh?‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Неущ шъуадэжь окIожьа? ‫فردا می‌روی (با ماشین) خانه؟‬ ‫fardaa mi-rooye (ba maashin) khaaneh?‬‬‬ EN Аудио Are you driving home tomorrow? DE Аудио Fährst du morgen nach Hause? ES Аудио ¿Te vas a casa mañana? FR Аудио Vas-tu à la maison demain ? IT Аудио Vai a casa domani? RU Аудио Ты завтра едешь домой?
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.	‫-ه- -خ-----ه -ی--و-.‬ ‫___ آ__ ه___ م______ ‫-ه- آ-ر ه-ت- م-‌-و-.- ---------------------- ‫نه، آخر هفته می‌روم.‬ 0 ‫--h, ---har ha-----mi-r-o-.-‬‬ ‫____ a_____ h_____ m__________ ‫-e-, a-k-a- h-f-e- m---o-m-‬-‬ ------------------------------- ‫neh, aakhar hafteh mi-room.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп. ‫نه، آخر هفته می‌روم.‬ ‫neh, aakhar hafteh mi-room.‬‬‬ EN Аудио No, only on the weekend. DE Аудио Nein, erst am Wochenende. ES Аудио No, me voy el fin de semana. FR Аудио Non, seulement en week-end. IT Аудио No, solo per il fine settimana. RU Аудио Нет, только на выходные.
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.	‫اما -ن --ش-به-ب- م----د--‬ ‫___ م_ ی_____ ب_ م_______ ‫-م- م- ی-ش-ب- ب- م-‌-ر-م-‬ --------------------------- ‫اما من یکشنبه بر می‌گردم.‬ 0 ‫amm- -an -ek--anb---ba- m---ar--m-‬-‬ ‫____ m__ y_________ b__ m____________ ‫-m-a m-n y-k-h-n-e- b-r m---a-d-m-‬-‬ -------------------------------------- ‫amma man yekshanbeh bar mi-gardam.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт. ‫اما من یکشنبه بر می‌گردم.‬ ‫amma man yekshanbeh bar mi-gardam.‬‬‬ EN Аудио But I will be back on Sunday. DE Аудио Aber ich komme schon am Sonntag zurück. ES Аудио Pero el domingo ya vuelvo. FR Аудио Mais je rentre déjà dimanche. IT Аудио Ma io ritorno già domenica. RU Аудио Но я вернусь уже в воскресенье.

Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?	‫-خت---- --رگ ش---ا-ت؟‬ ‫____ ت_ ب___ ش__ ا____ ‫-خ-ر ت- ب-ر- ش-ه ا-ت-‬ ----------------------- ‫دختر تو بزرگ شده است؟‬ 0 ‫-o--t-r--o- --z--- --ode---st?‬-‬ ‫_______ t__ b_____ s_____ a______ ‫-o-h-a- t-o b-z-r- s-o-e- a-t-‬-‬ ---------------------------------- ‫dokhtar too bozorg shodeh ast?‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа? ‫دختر تو بزرگ شده است؟‬ ‫dokhtar too bozorg shodeh ast?‬‬‬ EN Аудио Is your daughter an adult? DE Аудио Ist deine Tochter schon erwachsen? ES Аудио ¿Tu hija ya es mayor de edad? FR Аудио Est-ce que ta fille est déjà une adulte ? IT Аудио Tua figlia è già adulta? RU Аудио Твоя дочь уже взрослая?
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.	‫نه، -و-ت--ه --د- -الش--س-.‬ ‫___ ا_ ت___ ه___ س___ ا____ ‫-ه- ا- ت-ز- ه-د- س-ل- ا-ت-‬ ---------------------------- ‫نه، او تازه هفده سالش است.‬ 0 ‫-eh- o- t---eh-----h-saa-e-h a---‬-‬ ‫____ o_ t_____ h____ s______ a______ ‫-e-, o- t-a-e- h-d-h s-a-e-h a-t-‬-‬ ------------------------------------- ‫neh, oo taazeh hfdah saalesh ast.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп. ‫نه، او تازه هفده سالش است.‬ ‫neh, oo taazeh hfdah saalesh ast.‬‬‬ EN Аудио No, she is only seventeen. DE Аудио Nein, sie ist erst siebzehn. ES Аудио No, sólo tiene diecisiete años. FR Аудио Non, elle a seulement dix-sept ans. IT Аудио No, ha appena diciassette anni. RU Аудио Нет, ей только семнадцать.
Ау псэлъыхъо иI.	‫ا-ا-----لان یک --س- --ر دارد-‬ ‫___ ا_ ا___ ی_ د___ پ__ د_____ ‫-م- ا- ا-ا- ی- د-س- پ-ر د-ر-.- ------------------------------- ‫اما او الان یک دوست پسر دارد.‬ 0 ‫amm---- --aan-yek -o--t --sar daa-----‬ ‫____ o_ a____ y__ d____ p____ d________ ‫-m-a o- a-a-n y-k d-o-t p-s-r d-a-d-‬-‬ ---------------------------------------- ‫amma oo alaan yek doost pesar daard.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Ау псэлъыхъо иI. ‫اما او الان یک دوست پسر دارد.‬ ‫amma oo alaan yek doost pesar daard.‬‬‬ EN Аудио But she already has a boyfriend. DE Аудио Aber sie hat schon einen Freund. ES Аудио Pero ya tiene novio. FR Аудио Mais elle a déjà un petit ami. IT Аудио Ma lei ha già un amico. RU Аудио Но у неё уже есть друг.