Iалъыныр лъапIа?
क्य--अं-ूठ--म-ं-- -ै?
क्_ अं__ म__ है_
क-य- अ-ग-ठ- म-ं-ी ह-?
---------------------
क्या अंगूठी महंगी है?
0
na-a--aatm---------2
n___________ v____ 2
n-k-a-a-t-a- v-a-y 2
--------------------
nakaaraatmak vaaky 2
Iалъыныр лъапIа?
क्या अंगूठी महंगी है?
nakaaraatmak vaaky 2
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
ज--न-ीं,-इ--ी-क--त -ेव-------रो--ै
जी न__ इ__ की__ के__ सौ यू_ है
ज- न-ी-, इ-क- क-म- क-व- स- य-र- ह-
----------------------------------
जी नहीं, इसकी कीमत केवल सौ यूरो है
0
n---a--at-ak-va-k- 2
n___________ v____ 2
n-k-a-a-t-a- v-a-y 2
--------------------
nakaaraatmak vaaky 2
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
जी नहीं, इसकी कीमत केवल सौ यूरो है
nakaaraatmak vaaky 2
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
ल-कि--म---------े-ल --ास--- --ं
ले__ मे_ पा_ के__ प__ ही हैं
ल-क-न म-र- प-स क-व- प-ा- ह- ह-ं
-------------------------------
लेकिन मेरे पास केवल पचास ही हैं
0
k-a---go----- mah----e -a-?
k__ a________ m_______ h___
k-a a-g-o-h-e m-h-n-e- h-i-
---------------------------
kya angoothee mahangee hai?
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
लेकिन मेरे पास केवल पचास ही हैं
kya angoothee mahangee hai?
Ухьазыра?
क्या--ुम्हा-- -ो-गया?
क्_ तु___ हो ग__
क-य- त-म-ह-र- ह- ग-ा-
---------------------
क्या तुम्हारा हो गया?
0
kya-----oth-e mah----e -a-?
k__ a________ m_______ h___
k-a a-g-o-h-e m-h-n-e- h-i-
---------------------------
kya angoothee mahangee hai?
Ухьазыра?
क्या तुम्हारा हो गया?
kya angoothee mahangee hai?
Хьау, сыхьазырыгоп.
न--ं, अभ- न-ीं
न__ अ_ न_
न-ी-, अ-ी न-ी-
--------------
नहीं, अभी नहीं
0
k----n---t--- -a-a-g-e---i?
k__ a________ m_______ h___
k-a a-g-o-h-e m-h-n-e- h-i-
---------------------------
kya angoothee mahangee hai?
Хьау, сыхьазырыгоп.
नहीं, अभी नहीं
kya angoothee mahangee hai?
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
पर मे-ा -़--- हो-- ही--ाला--ै
प_ मे_ ख़__ हो_ ही वा_ है
प- म-र- ख-त-म ह-न- ह- व-ल- ह-
-----------------------------
पर मेरा ख़त्म होने ही वाला है
0
jee na-in- ---k------m-- ke--- -au -o-ro---i
j__ n_____ i_____ k_____ k____ s__ y____ h__
j-e n-h-n- i-a-e- k-e-a- k-v-l s-u y-o-o h-i
--------------------------------------------
jee nahin, isakee keemat keval sau yooro hai
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
पर मेरा ख़त्म होने ही वाला है
jee nahin, isakee keemat keval sau yooro hai
Джыри лэпс уфая?
क-य--तुम ----ू- -े---च-हो-- ---ाहो--?
क्_ तु_ औ_ सू_ ले_ चा__ / चा___
क-य- त-म औ- स-प ल-न- च-ह-ग- / च-ह-ग-?
-------------------------------------
क्या तुम और सूप लेना चाहोगे / चाहोगी?
0
je- -ah--- --ake--ke---t--eva- s-u yooro --i
j__ n_____ i_____ k_____ k____ s__ y____ h__
j-e n-h-n- i-a-e- k-e-a- k-v-l s-u y-o-o h-i
--------------------------------------------
jee nahin, isakee keemat keval sau yooro hai
Джыри лэпс уфая?
क्या तुम और सूप लेना चाहोगे / चाहोगी?
jee nahin, isakee keemat keval sau yooro hai
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
न-ीं- --झ- और---ीं च---ए
न__ मु_ औ_ न_ चा__
न-ी-, म-झ- औ- न-ी- च-ह-ए
------------------------
नहीं, मुझे और नहीं चाहिए
0
j-- ---in,-i--ke--ke-m-t -e--l -a---o------i
j__ n_____ i_____ k_____ k____ s__ y____ h__
j-e n-h-n- i-a-e- k-e-a- k-v-l s-u y-o-o h-i
--------------------------------------------
jee nahin, isakee keemat keval sau yooro hai
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
नहीं, मुझे और नहीं चाहिए
jee nahin, isakee keemat keval sau yooro hai
Ау джыри зы щтыгъэ.
पर ए---र -इस---ीम
प_ ए_ औ_ आ_____
प- ए- औ- आ-स-्-ी-
-----------------
पर एक और आइसक्रीम
0
le-i- m----p-a--k---- ------s-he--h-in
l____ m___ p___ k____ p______ h__ h___
l-k-n m-r- p-a- k-v-l p-c-a-s h-e h-i-
--------------------------------------
lekin mere paas keval pachaas hee hain
Ау джыри зы щтыгъэ.
पर एक और आइसक्रीम
lekin mere paas keval pachaas hee hain
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
क्-- तु- -ह-ँ क---र्-ों--- -ह-रह--/ --ी ह-?
क्_ तु_ य_ क_ व__ से र_ र_ / र_ हो_
क-य- त-म य-ा- क- व-्-ो- स- र- र-े / र-ी ह-?
-------------------------------------------
क्या तुम यहाँ कई वर्षों से रह रहे / रही हो?
0
le--- me---pa-s k-va---ac-a-s -ee ---n
l____ m___ p___ k____ p______ h__ h___
l-k-n m-r- p-a- k-v-l p-c-a-s h-e h-i-
--------------------------------------
lekin mere paas keval pachaas hee hain
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
क्या तुम यहाँ कई वर्षों से रह रहे / रही हो?
lekin mere paas keval pachaas hee hain
Хьау, мазэ ныIэп.
न------भ---ेव--ए---हीन- -े
न__ अ_ के__ ए_ म__ से
न-ी-, अ-ी क-व- ए- म-ी-े स-
--------------------------
नहीं, अभी केवल एक महीने से
0
lek-- m--- paa--ke-a- -a---as-hee--ain
l____ m___ p___ k____ p______ h__ h___
l-k-n m-r- p-a- k-v-l p-c-a-s h-e h-i-
--------------------------------------
lekin mere paas keval pachaas hee hain
Хьау, мазэ ныIэп.
नहीं, अभी केवल एक महीने से
lekin mere paas keval pachaas hee hain
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
ल---- मैं --फी----ों क- -हच---------चानती-हूँ
ले__ मैं का_ लो_ को प____ / प____ हूँ
ल-क-न म-ं क-फ- ल-ग-ं क- प-च-न-ा / प-च-न-ी ह-ँ
---------------------------------------------
लेकिन मैं काफी लोगों को पहचानता / पहचानती हूँ
0
kya--um--ar---o -a--?
k__ t_______ h_ g____
k-a t-m-a-r- h- g-y-?
---------------------
kya tumhaara ho gaya?
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
लेकिन मैं काफी लोगों को पहचानता / पहचानती हूँ
kya tumhaara ho gaya?
Неущ шъуадэжь окIожьа?
क-या-त-म -ल----जाने -------व-ली---?
क्_ तु_ क_ घ_ जा_ वा_ / वा_ हो_
क-य- त-म क- घ- ज-न- व-ल- / व-ल- ह-?
-----------------------------------
क्या तुम कल घर जाने वाले / वाली हो?
0
k-a -um---r---o -ay-?
k__ t_______ h_ g____
k-a t-m-a-r- h- g-y-?
---------------------
kya tumhaara ho gaya?
Неущ шъуадэжь окIожьа?
क्या तुम कल घर जाने वाले / वाली हो?
kya tumhaara ho gaya?
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
न-ी-- ---ह--त---- समा--त--तक ---नह-ं
न__ इ_ ह__ की स___ त_ तो न_
न-ी-, इ- ह-्-े क- स-ा-्-ि त- त- न-ी-
------------------------------------
नहीं, इस हफ़्ते की समाप्ति तक तो नहीं
0
kya --mhaa-- ho---y-?
k__ t_______ h_ g____
k-a t-m-a-r- h- g-y-?
---------------------
kya tumhaara ho gaya?
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
नहीं, इस हफ़्ते की समाप्ति तक तो नहीं
kya tumhaara ho gaya?
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
ल--ि---ै--इ--ार को------आ---वाला-/ ---ी-ह-ँ
ले__ मैं इ___ को वा__ आ_ वा_ / वा_ हूँ
ल-क-न म-ं इ-व-र क- व-प- आ-े व-ल- / व-ल- ह-ँ
-------------------------------------------
लेकिन मैं इतवार को वापस आने वाला / वाली हूँ
0
nah-n- -bhee --h-n
n_____ a____ n____
n-h-n- a-h-e n-h-n
------------------
nahin, abhee nahin
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
लेकिन मैं इतवार को वापस आने वाला / वाली हूँ
nahin, abhee nahin
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
क-या -ु-्ह-री-ब-ट- --स-क ह- चु-ी है?
क्_ तु___ बे_ व___ हो चु_ है_
क-य- त-म-ह-र- ब-ट- व-स-क ह- च-क- ह-?
------------------------------------
क्या तुम्हारी बेटी वयस्क हो चुकी है?
0
n----, ---ee nahin
n_____ a____ n____
n-h-n- a-h-e n-h-n
------------------
nahin, abhee nahin
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
क्या तुम्हारी बेटी वयस्क हो चुकी है?
nahin, abhee nahin
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
न-ीं, -ह----ल--त-ह-वर-ष--- है
न__ व_ के__ स___ व__ की है
न-ी-, व- क-व- स-र- व-्- क- ह-
-----------------------------
नहीं, वह केवल सतरह वर्ष की है
0
n-hi-----hee-n--in
n_____ a____ n____
n-h-n- a-h-e n-h-n
------------------
nahin, abhee nahin
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
नहीं, वह केवल सतरह वर्ष की है
nahin, abhee nahin
Ау псэлъыхъо иI.
ले-ि- अभ--से-ह- उ-क- -क-द-स्---ै
ले__ अ_ से ही उ__ ए_ दो__ है
ल-क-न अ-ी स- ह- उ-क- ए- द-स-त ह-
--------------------------------
लेकिन अभी से ही उसका एक दोस्त है
0
par m-----h-tm--on--he--va--a-hai
p__ m___ k____ h___ h__ v____ h__
p-r m-r- k-a-m h-n- h-e v-a-a h-i
---------------------------------
par mera khatm hone hee vaala hai
Ау псэлъыхъо иI.
लेकिन अभी से ही उसका एक दोस्त है
par mera khatm hone hee vaala hai