Разговорник

ad Мыдэныгъэ 2   »   ro Negaţie 2

65 [тIокIищрэ тфырэ]

Мыдэныгъэ 2

Мыдэныгъэ 2

65 [şaizeci şi cinci]

Negaţie 2

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
адыгабзэ румынский Играть в более
Iалъыныр лъапIа? E-t---cu-p in-lul? E___ s____ i______ E-t- s-u-p i-e-u-? ------------------ Este scump inelul? 0
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп. Nu,--u c-s-- -e-ât o--u-- d----ro. N__ n_ c____ d____ o s___ d_ E____ N-, n- c-s-ă d-c-t o s-t- d- E-r-. ---------------------------------- Nu, nu costă decât o sută de Euro. 0
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр. Da- e- -m-n-m-- cin---ec-. D__ e_ a_ n____ c_________ D-r e- a- n-m-i c-n-i-e-i- -------------------------- Dar eu am numai cincizeci. 0
Ухьазыра? Eşti--a-a de--? E___ g___ d____ E-t- g-t- d-j-? --------------- Eşti gata deja? 0
Хьау, сыхьазырыгоп. Nu- înc--n-. N__ î___ n__ N-, î-c- n-. ------------ Nu, încă nu. 0
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт. Dar -m-d-at -unt-gat-. D__ i______ s___ g____ D-r i-e-i-t s-n- g-t-. ---------------------- Dar imediat sunt gata. 0
Джыри лэпс уфая? Mai d-re--i ---ă? M__ d______ s____ M-i d-r-ş-i s-p-? ----------------- Mai doreşti supă? 0
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп. Nu-----m-i -o-esc. N__ n_ m__ d______ N-, n- m-i d-r-s-. ------------------ Nu, nu mai doresc. 0
Ау джыри зы щтыгъэ. Dar --c----î-ghe-ată. D__ î___ o î_________ D-r î-c- o î-g-e-a-ă- --------------------- Dar încă o îngheţată. 0
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр? Locuie--- d- mul- ---p--i-i? L________ d_ m___ t___ a____ L-c-i-ş-i d- m-l- t-m- a-c-? ---------------------------- Locuieşti de mult timp aici? 0
Хьау, мазэ ныIэп. Nu--a-i--d- - l--ă. N__ a___ d_ o l____ N-, a-i- d- o l-n-. ------------------- Nu, abia de o lună. 0
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах. Dar c-n-s--dej--mul---p-rs-an-. D__ c_____ d___ m____ p________ D-r c-n-s- d-j- m-l-e p-r-o-n-. ------------------------------- Dar cunosc deja multe persoane. 0
Неущ шъуадэжь окIожьа? Mergi----n----as-? M____ m____ a_____ M-r-i m-i-e a-a-ă- ------------------ Mergi mâine acasă? 0
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп. N----u--i la -f--ş-t -- ----ămână. N__ n____ l_ s______ d_ s_________ N-, n-m-i l- s-â-ş-t d- s-p-ă-â-ă- ---------------------------------- Nu, numai la sfârşit de săptămână. 0
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт. D-r -ă î--orc-de-a-d--ini--. D__ m_ î_____ d___ d________ D-r m- î-t-r- d-j- d-m-n-c-. ---------------------------- Dar mă întorc deja duminică. 0
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа? Fi--a ta es-- ---- --j-r-? F____ t_ e___ d___ m______ F-i-a t- e-t- d-j- m-j-r-? -------------------------- Fiica ta este deja majoră? 0
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп. N-,-are-nu--i-ş---es----e---an-. N__ a__ n____ ş____________ a___ N-, a-e n-m-i ş-p-e-p-e-e-e a-i- -------------------------------- Nu, are numai şaptesprezece ani. 0
Ау псэлъыхъо иI. Da--ar- de-a--n--ri-ten. D__ a__ d___ u_ p_______ D-r a-e d-j- u- p-i-t-n- ------------------------ Dar are deja un prieten. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -