Къэгъагъэмэ псы акIэткIэн фэягъэ. |
Н---т--бв--е-да-по-е-м ц--тя-а.
Н__ т_______ д_ п_____ ц_______
Н-е т-я-в-ш- д- п-л-е- ц-е-я-а-
-------------------------------
Ние трябваше да полеем цветята.
0
Mi---o vr-me -a -o-----te-g---o-i 1
M_____ v____ n_ m________ g______ 1
M-n-l- v-e-e n- m-d-l-i-e g-a-o-i 1
-----------------------------------
Minalo vreme na modalnite glagoli 1
|
Къэгъагъэмэ псы акIэткIэн фэягъэ.
Ние трябваше да полеем цветята.
Minalo vreme na modalnite glagoli 1
|
Унэр къызэIытхыжьын фэягъэ. |
Н-е-т-я------да ра-т-еб-- жилище-о.
Н__ т_______ д_ р________ ж________
Н-е т-я-в-ш- д- р-з-р-б-м ж-л-щ-т-.
-----------------------------------
Ние трябваше да разтребим жилището.
0
M---l--v-e-e ----o-aln--e--l-goli 1
M_____ v____ n_ m________ g______ 1
M-n-l- v-e-e n- m-d-l-i-e g-a-o-i 1
-----------------------------------
Minalo vreme na modalnite glagoli 1
|
Унэр къызэIытхыжьын фэягъэ.
Ние трябваше да разтребим жилището.
Minalo vreme na modalnite glagoli 1
|
Хьакъу-шыкъухэр къэттхьакIыжьынхэ фэягъэ. |
Н-е-т-ябв-ше--- --м--м-съд--ет-.
Н__ т_______ д_ и_____ с________
Н-е т-я-в-ш- д- и-м-е- с-д-в-т-.
--------------------------------
Ние трябваше да измием съдовете.
0
Nie-tr----a-h--d--p-leem -s-e---ta.
N__ t_________ d_ p_____ t_________
N-e t-y-b-a-h- d- p-l-e- t-v-t-a-a-
-----------------------------------
Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
|
Хьакъу-шыкъухэр къэттхьакIыжьынхэ фэягъэ.
Ние трябваше да измием съдовете.
Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
|
Уасэр (счетыр) шъутыжьын фэягъа? |
Тря---ше -и да -л-т--- -м-тката?
Т_______ л_ д_ п______ с________
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е с-е-к-т-?
--------------------------------
Трябваше ли да платите сметката?
0
Nie -r-ab-a-he d--poleem-ts--ty-t-.
N__ t_________ d_ p_____ t_________
N-e t-y-b-a-h- d- p-l-e- t-v-t-a-a-
-----------------------------------
Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
|
Уасэр (счетыр) шъутыжьын фэягъа?
Трябваше ли да платите сметката?
Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
|
ЧIэхьапкIэ шъутын фаеу хъугъагъа? |
Т-я-в--е--- да-п-ат--е --о-?
Т_______ л_ д_ п______ в____
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е в-о-?
----------------------------
Трябваше ли да платите вход?
0
N-- -ryabvas-e -- p---em-tsvety--a.
N__ t_________ d_ p_____ t_________
N-e t-y-b-a-h- d- p-l-e- t-v-t-a-a-
-----------------------------------
Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
|
ЧIэхьапкIэ шъутын фаеу хъугъагъа?
Трябваше ли да платите вход?
Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
|
Тазыр шъутын фаеу хъугъагъа? |
Тр---аше -- д- пл-т--- --об-?
Т_______ л_ д_ п______ г_____
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е г-о-а-
-----------------------------
Трябваше ли да платите глоба?
0
N-e -ry-----he d--razt-e----z--li--c---o.
N__ t_________ d_ r________ z____________
N-e t-y-b-a-h- d- r-z-r-b-m z-i-i-h-h-t-.
-----------------------------------------
Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
|
Тазыр шъутын фаеу хъугъагъа?
Трябваше ли да платите глоба?
Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
|
Хэта «хъяркIэ» къэзыIон фаеу хъугъэр? |
Ко- -р----ш---- с- -бог-в-?
К__ т_______ д_ с_ с_______
К-й т-я-в-ш- д- с- с-о-у-а-
---------------------------
Кой трябваше да се сбогува?
0
Ni--t-y-----h--d- raz--ebim z--l--h-he-o.
N__ t_________ d_ r________ z____________
N-e t-y-b-a-h- d- r-z-r-b-m z-i-i-h-h-t-.
-----------------------------------------
Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
|
Хэта «хъяркIэ» къэзыIон фаеу хъугъэр?
Кой трябваше да се сбогува?
Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
|
Хэта жьэу ядэжь кIожьын фаеу хъугъэр? |
К-й тр--в--е да с----ъгне--ан---а-в---и?
К__ т_______ д_ с_ т_____ р___ з_ в_____
К-й т-я-в-ш- д- с- т-ъ-н- р-н- з- в-ъ-и-
----------------------------------------
Кой трябваше да си тръгне рано за вкъщи?
0
Nie -ry----she d- -a---e-i--z--l--h--e-o.
N__ t_________ d_ r________ z____________
N-e t-y-b-a-h- d- r-z-r-b-m z-i-i-h-h-t-.
-----------------------------------------
Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
|
Хэта жьэу ядэжь кIожьын фаеу хъугъэр?
Кой трябваше да си тръгне рано за вкъщи?
Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
|
Хэта мэшIокум итIысхьан фаеу хъугъэр? |
Кой--ря--а-- да -з----вл-ка?
К__ т_______ д_ в____ в_____
К-й т-я-в-ш- д- в-е-е в-а-а-
----------------------------
Кой трябваше да вземе влака?
0
Ni--trya-v--h---a-iz-i-- s-do----.
N__ t_________ d_ i_____ s________
N-e t-y-b-a-h- d- i-m-e- s-d-v-t-.
----------------------------------
Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
|
Хэта мэшIокум итIысхьан фаеу хъугъэр?
Кой трябваше да вземе влака?
Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
|
Тэ бэрэ тыкъэты тшIоигъуагъэп. |
Ни- н------х-- да -----ем-дъл--.
Н__ н_ и______ д_ о______ д_____
Н-е н- и-к-х-е д- о-т-н-м д-л-о-
--------------------------------
Ние не искахме да останем дълго.
0
N-e --ya-v-s-e-----z--e--sy---e--.
N__ t_________ d_ i_____ s________
N-e t-y-b-a-h- d- i-m-e- s-d-v-t-.
----------------------------------
Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
|
Тэ бэрэ тыкъэты тшIоигъуагъэп.
Ние не искахме да останем дълго.
Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
|
Тэ зыми тешъо тшIоигъуагъэп. |
Ни- н- -с----е -а--ие- ----.
Н__ н_ и______ д_ п___ н____
Н-е н- и-к-х-е д- п-е- н-щ-.
----------------------------
Ние не искахме да пием нищо.
0
N----ry--vas-e -a-izmi-----dov--e.
N__ t_________ d_ i_____ s________
N-e t-y-b-a-h- d- i-m-e- s-d-v-t-.
----------------------------------
Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
|
Тэ зыми тешъо тшIоигъуагъэп.
Ние не искахме да пием нищо.
Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
|
Тэ дгъэгумэкIынхэу тшIоигъуагъэп. |
Ни- не ис-а-ме--а -ре-им.
Н__ н_ и______ д_ п______
Н-е н- и-к-х-е д- п-е-и-.
-------------------------
Ние не искахме да пречим.
0
T----va-h- -i -- -la-i-e -m--ka--?
T_________ l_ d_ p______ s________
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e s-e-k-t-?
----------------------------------
Tryabvashe li da platite smetkata?
|
Тэ дгъэгумэкIынхэу тшIоигъуагъэп.
Ние не искахме да пречим.
Tryabvashe li da platite smetkata?
|
Сэ телефонкIэ сытео сшIоигъуагъ. |
Т------с-ах--а с---б-д- п--т---ф--а.
Т____ и____ д_ с_ о____ п_ т________
Т-к-о и-к-х д- с- о-а-я п- т-л-ф-н-.
------------------------------------
Тъкмо исках да се обадя по телефона.
0
T-ya-v--he l- d- p-atite sm--ka--?
T_________ l_ d_ p______ s________
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e s-e-k-t-?
----------------------------------
Tryabvashe li da platite smetkata?
|
Сэ телефонкIэ сытео сшIоигъуагъ.
Тъкмо исках да се обадя по телефона.
Tryabvashe li da platite smetkata?
|
Сэ такси сыубыты сшIоигъуагъ. |
А- ----х--- п-р--ам--а--и.
А_ и____ д_ п______ т_____
А- и-к-х д- п-р-ч-м т-к-и-
--------------------------
Аз исках да поръчам такси.
0
Tr--bv-s-- li -a pl-t-te -----a-a?
T_________ l_ d_ p______ s________
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e s-e-k-t-?
----------------------------------
Tryabvashe li da platite smetkata?
|
Сэ такси сыубыты сшIоигъуагъ.
Аз исках да поръчам такси.
Tryabvashe li da platite smetkata?
|
Сэ тадэжь сыкIожьы сшIоигъуагъ. |
А---съ--о---и--а---- с--о---------и.
А_ в_______ и____ д_ с_ о____ в_____
А- в-ъ-н-с- и-к-х д- с- о-и-а в-ъ-и-
------------------------------------
Аз всъщност исках да си отида вкъщи.
0
T--a---she l--da-p--t-te------?
T_________ l_ d_ p______ v_____
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e v-h-d-
-------------------------------
Tryabvashe li da platite vkhod?
|
Сэ тадэжь сыкIожьы сшIоигъуагъ.
Аз всъщност исках да си отида вкъщи.
Tryabvashe li da platite vkhod?
|
Сэ уишъхьагъусэ телефонкIэ удэгущуIэ пшIоигъуагъэу къысшIошIыгъ. |
Аз-си -и-лех- че--с--ш-д---е об--и-----ж-н- с-.
А_ с_ м______ ч_ и____ д_ с_ о_____ н_ ж___ с__
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- с- о-а-и- н- ж-н- с-.
-----------------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на жена си.
0
T-ya-v-s-- l- d- p--ti-- -k-od?
T_________ l_ d_ p______ v_____
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e v-h-d-
-------------------------------
Tryabvashe li da platite vkhod?
|
Сэ уишъхьагъусэ телефонкIэ удэгущуIэ пшIоигъуагъэу къысшIошIыгъ.
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на жена си.
Tryabvashe li da platite vkhod?
|
Сэ джэуап зыдэбгъотырэ бюром телефонкIэ уафытеощт къысшIошIыгъ. |
Аз-си--исл--,-ч- ис-аш -а-с--о-ад-ш-на-„-нфор-ация”.
А_ с_ м______ ч_ и____ д_ с_ о_____ н_ „____________
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- с- о-а-и- н- „-н-о-м-ц-я-.
----------------------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на „Информация”.
0
T-y--va-he--- -a----tit- v----?
T_________ l_ d_ p______ v_____
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e v-h-d-
-------------------------------
Tryabvashe li da platite vkhod?
|
Сэ джэуап зыдэбгъотырэ бюром телефонкIэ уафытеощт къысшIошIыгъ.
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на „Информация”.
Tryabvashe li da platite vkhod?
|
Сэ пиццэ къябгъэхьынэу уфэягъэу къысшIошIыгъ. |
Аз-с--ми---х, -е--с----да-п---ч-ш-пиц-.
А_ с_ м______ ч_ и____ д_ п______ п____
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- п-р-ч-ш п-ц-.
---------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да поръчаш пица.
0
Try--v-----l- -a -l----e -lob-?
T_________ l_ d_ p______ g_____
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e g-o-a-
-------------------------------
Tryabvashe li da platite globa?
|
Сэ пиццэ къябгъэхьынэу уфэягъэу къысшIошIыгъ.
Аз си мислех, че искаш да поръчаш пица.
Tryabvashe li da platite globa?
|