Къэгъагъэмэ псы акIэткIэн фэягъэ. |
ყ----ლე-ი უ--ა-მოგვე-წ--.
ყ________ უ___ მ_________
ყ-ა-ი-ე-ი უ-დ- მ-გ-ე-წ-ა-
-------------------------
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
0
qv-vi-eb- und- m-gve-t----.
q________ u___ m___________
q-a-i-e-i u-d- m-g-e-t-'-a-
---------------------------
qvavilebi unda mogverts'qa.
|
Къэгъагъэмэ псы акIэткIэн фэягъэ.
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
qvavilebi unda mogverts'qa.
|
Унэр къызэIытхыжьын фэягъэ. |
ბი----ნდა -აგ--ლაგე-ი-ა.
ბ___ უ___ დ_____________
ბ-ნ- უ-დ- დ-გ-ე-ა-ე-ი-ა-
------------------------
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
0
bin--u-----a-vel-geb-na.
b___ u___ d_____________
b-n- u-d- d-g-e-a-e-i-a-
------------------------
bina unda dagvelagebina.
|
Унэр къызэIытхыжьын фэягъэ.
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
bina unda dagvelagebina.
|
Хьакъу-шыкъухэр къэттхьакIыжьынхэ фэягъэ. |
ჭურ-ელ--უ--- ---ვე-ეც--.
ჭ______ უ___ გ__________
ჭ-რ-ე-ი უ-დ- გ-გ-ე-ე-ხ-.
------------------------
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
0
b--- u--a-d----lag-----.
b___ u___ d_____________
b-n- u-d- d-g-e-a-e-i-a-
------------------------
bina unda dagvelagebina.
|
Хьакъу-шыкъухэр къэттхьакIыжьынхэ фэягъэ.
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
bina unda dagvelagebina.
|
Уасэр (счетыр) шъутыжьын фэягъа? |
ან-ა-იში-უნ---გ-დ----ა-ა-?
ა_______ უ___ გ___________
ა-გ-რ-შ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
--------------------------
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
0
bi-a u------g----gebin-.
b___ u___ d_____________
b-n- u-d- d-g-e-a-e-i-a-
------------------------
bina unda dagvelagebina.
|
Уасэр (счетыр) шъутыжьын фэягъа?
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
bina unda dagvelagebina.
|
ЧIэхьапкIэ шъутын фаеу хъугъагъа? |
შ------თ-ი--უ--ა ------ხა-ა-?
შ__________ უ___ გ___________
შ-ს-ლ-ს-ვ-ს უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
-----------------------------
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
0
c-'u-ch'e-- un-a gagve-e--kh-.
c__________ u___ g____________
c-'-r-h-e-i u-d- g-g-e-e-s-h-.
------------------------------
ch'urch'eli unda gagveretskha.
|
ЧIэхьапкIэ шъутын фаеу хъугъагъа?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
ch'urch'eli unda gagveretskha.
|
Тазыр шъутын фаеу хъугъагъа? |
ჯარი-ა უ--- --დ-გ--ა-ათ?
ჯ_____ უ___ გ___________
ჯ-რ-მ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
------------------------
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
0
ang-r-s-i --d---a-----h-d-t?
a________ u___ g____________
a-g-r-s-i u-d- g-d-g-k-a-a-?
----------------------------
angarishi unda gadagekhadat?
|
Тазыр шъутын фаеу хъугъагъа?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
angarishi unda gadagekhadat?
|
Хэта «хъяркIэ» къэзыIон фаеу хъугъэр? |
ვი- ---- -ამ-----ბე-ოდ-?
ვ__ უ___ დ______________
ვ-ნ უ-დ- დ-მ-ვ-დ-ბ-ბ-დ-?
------------------------
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
0
angari-hi --d- g-d-------a-?
a________ u___ g____________
a-g-r-s-i u-d- g-d-g-k-a-a-?
----------------------------
angarishi unda gadagekhadat?
|
Хэта «хъяркIэ» къэзыIон фаеу хъугъэр?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
angarishi unda gadagekhadat?
|
Хэта жьэу ядэжь кIожьын фаеу хъугъэр? |
ვინ--ნ-ა -ასულ----ა-რ--სახლში?
ვ__ უ___ წ_______ ა___ ს______
ვ-ნ უ-დ- წ-ს-ლ-ყ- ა-რ- ს-ხ-შ-?
------------------------------
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
0
anga----- u-d- ga--ge-had-t?
a________ u___ g____________
a-g-r-s-i u-d- g-d-g-k-a-a-?
----------------------------
angarishi unda gadagekhadat?
|
Хэта жьэу ядэжь кIожьын фаеу хъугъэр?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
angarishi unda gadagekhadat?
|
Хэта мэшIокум итIысхьан фаеу хъугъэр? |
ვ-ნ უ-და------არ--ო-----რ-ბ--შ-?
ვ__ უ___ ჩ_________ მ___________
ვ-ნ უ-დ- ჩ-მ-დ-რ-ყ- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ი-
--------------------------------
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
0
sh-svlist-i- u--a--a--g---a-a-?
s___________ u___ g____________
s-e-v-i-t-i- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------------
shesvlistvis unda gadagekhadat?
|
Хэта мэшIокум итIысхьан фаеу хъугъэр?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
shesvlistvis unda gadagekhadat?
|
Тэ бэрэ тыкъэты тшIоигъуагъэп. |
ა- გ------ა--ი-ხანს-დ-რ--ნ-.
ა_ გ_______ დ______ დ_______
ა- გ-ი-დ-დ- დ-დ-ა-ს დ-რ-ე-ა-
----------------------------
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
0
s----lis-v-s unda-g-dag--hadat?
s___________ u___ g____________
s-e-v-i-t-i- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------------
shesvlistvis unda gadagekhadat?
|
Тэ бэрэ тыкъэты тшIоигъуагъэп.
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
shesvlistvis unda gadagekhadat?
|
Тэ зыми тешъо тшIоигъуагъэп. |
არ-გვ---ოდ- დ-----.
ა_ გ_______ დ______
ა- გ-ი-დ-დ- დ-ლ-ვ-.
-------------------
არ გვინდოდა დალევა.
0
she--listvi- u-d--ga-a-ekha--t?
s___________ u___ g____________
s-e-v-i-t-i- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------------
shesvlistvis unda gadagekhadat?
|
Тэ зыми тешъо тшIоигъуагъэп.
არ გვინდოდა დალევა.
shesvlistvis unda gadagekhadat?
|
Тэ дгъэгумэкIынхэу тшIоигъуагъэп. |
არ -ვ-ნ---- ხე----შ---ა.
ა_ გ_______ ხ____ შ_____
ა- გ-ი-დ-დ- ხ-ლ-ს შ-შ-ა-
------------------------
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
0
j--i----n---gad---k--dat?
j_____ u___ g____________
j-r-m- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------
jarima unda gadagekhadat?
|
Тэ дгъэгумэкIынхэу тшIоигъуагъэп.
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
jarima unda gadagekhadat?
|
Сэ телефонкIэ сытео сшIоигъуагъ. |
ა-ლა-ა- დ----ვ--მ---ოდა.
ა______ დ______ მ_______
ა-ლ-ხ-ნ დ-რ-კ-ა მ-ნ-ო-ა-
------------------------
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
0
ja-i---u--- --d---k-ad--?
j_____ u___ g____________
j-r-m- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------
jarima unda gadagekhadat?
|
Сэ телефонкIэ сытео сшIоигъуагъ.
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
jarima unda gadagekhadat?
|
Сэ такси сыубыты сшIоигъуагъ. |
მინდ--ა ტაქ----წ-სვ-ა.
მ______ ტ_____ წ______
მ-ნ-ო-ა ტ-ქ-ი- წ-ს-ლ-.
----------------------
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
0
ja-i----nda-g--ag-kh-dat?
j_____ u___ g____________
j-r-m- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------
jarima unda gadagekhadat?
|
Сэ такси сыубыты сшIоигъуагъ.
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
jarima unda gadagekhadat?
|
Сэ тадэжь сыкIожьы сшIоигъуагъ. |
ს-ხ-შ--მ-ნ---ა --სვ--.
ს_____ მ______ წ______
ს-ხ-შ- მ-ნ-ო-ა წ-ს-ლ-.
----------------------
სახლში მინდოდა წასვლა.
0
vin----- d-ms-vidobe-o-a?
v__ u___ d_______________
v-n u-d- d-m-h-i-o-e-o-a-
-------------------------
vin unda damshvidobeboda?
|
Сэ тадэжь сыкIожьы сшIоигъуагъ.
სახლში მინდოდა წასვლა.
vin unda damshvidobeboda?
|
Сэ уишъхьагъусэ телефонкIэ удэгущуIэ пшIоигъуагъэу къысшIошIыгъ. |
მ---ნ-- შ-- ც-ლთან-დ-რეკ-- გ---ო--.
მ______ შ__ ც_____ დ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ლ-ა- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-----------------------------------
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
0
v---unda-d-mshvid-be----?
v__ u___ d_______________
v-n u-d- d-m-h-i-o-e-o-a-
-------------------------
vin unda damshvidobeboda?
|
Сэ уишъхьагъусэ телефонкIэ удэгущуIэ пшIоигъуагъэу къысшIошIыгъ.
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
vin unda damshvidobeboda?
|
Сэ джэуап зыдэбгъотырэ бюром телефонкIэ уафытеощт къысшIошIыгъ. |
მ---ნა--შენ -ნო---ში-და-ეკვა--ი-დ--ა.
მ______ შ__ ც_______ დ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ო-ა-შ- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-------------------------------------
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
0
vi- un-a-----h-i-o--b---?
v__ u___ d_______________
v-n u-d- d-m-h-i-o-e-o-a-
-------------------------
vin unda damshvidobeboda?
|
Сэ джэуап зыдэбгъотырэ бюром телефонкIэ уафытеощт къысшIошIыгъ.
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
vin unda damshvidobeboda?
|
Сэ пиццэ къябгъэхьынэу уфэягъэу къысшIошIыгъ. |
მ---ნ-,-შ----ი-----ე----ა გ-ნ--დ-.
მ______ შ__ პ____ შ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ პ-ც-ს შ-კ-ე-ა გ-ნ-ო-ა-
----------------------------------
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
0
v-- u--a t-'------o ---e----hls-i?
v__ u___ t_________ a___ s________
v-n u-d- t-'-s-l-q- a-r- s-k-l-h-?
----------------------------------
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
|
Сэ пиццэ къябгъэхьынэу уфэягъэу къысшIошIыгъ.
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
|