Къэгъагъэмэ псы акIэткIэн фэягъэ. |
ನಾ-- ----ಳಿಗೆ --ರ--ಹ--ಬೇಕ--ಿ-್-ು.
ನಾ_ ಗಿ____ ನೀ_ ಹಾ_______
ನ-ವ- ಗ-ಡ-ಳ-ಗ- ನ-ರ- ಹ-ಕ-ೇ-ಾ-ಿ-್-ು-
---------------------------------
ನಾವು ಗಿಡಗಳಿಗೆ ನೀರು ಹಾಕಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
0
s---ya-- kr--ā--d--a-a b-ūt-kā----.
s_______ k____________ b________ 1_
s-h-y-k- k-i-ā-a-a-a-a b-ū-a-ā-a 1-
-----------------------------------
sahāyaka kriyāpadagaḷa bhūtakāla 1.
|
Къэгъагъэмэ псы акIэткIэн фэягъэ.
ನಾವು ಗಿಡಗಳಿಗೆ ನೀರು ಹಾಕಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
sahāyaka kriyāpadagaḷa bhūtakāla 1.
|
Унэр къызэIытхыжьын фэягъэ. |
ನಾ----------- ---ಿಗೊಳ--ಬೇ--ಗ--್-ು.
ನಾ_ ಮ____ ಶು__________
ನ-ವ- ಮ-ೆ-ನ-ನ- ಶ-ಚ-ಗ-ಳ-ಸ-ೇ-ಾ-ಿ-್-ು-
----------------------------------
ನಾವು ಮನೆಯನ್ನು ಶುಚಿಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
0
s--ā-a---kriyāp-----ḷa-b-ūtakāl--1.
s_______ k____________ b________ 1_
s-h-y-k- k-i-ā-a-a-a-a b-ū-a-ā-a 1-
-----------------------------------
sahāyaka kriyāpadagaḷa bhūtakāla 1.
|
Унэр къызэIытхыжьын фэягъэ.
ನಾವು ಮನೆಯನ್ನು ಶುಚಿಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
sahāyaka kriyāpadagaḷa bhūtakāla 1.
|
Хьакъу-шыкъухэр къэттхьакIыжьынхэ фэягъэ. |
ನ-ವ- ---್ರೆಗ-ನ್ನ- ತೊ-ೆಯಬ--ಾಗಿತ--ು.
ನಾ_ ಪಾ______ ತೊ________
ನ-ವ- ಪ-ತ-ರ-ಗ-ನ-ನ- ತ-ಳ-ಯ-ೇ-ಾ-ಿ-್-ು-
----------------------------------
ನಾವು ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
0
Nā---giḍa--ḷ-g- n-r----k---kāg-ttu.
N___ g_________ n___ h_____________
N-v- g-ḍ-g-ḷ-g- n-r- h-k-b-k-g-t-u-
-----------------------------------
Nāvu giḍagaḷige nīru hākabēkāgittu.
|
Хьакъу-шыкъухэр къэттхьакIыжьынхэ фэягъэ.
ನಾವು ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Nāvu giḍagaḷige nīru hākabēkāgittu.
|
Уасэр (счетыр) шъутыжьын фэягъа? |
ನ--ು-ಬಿ-- ಪಾ---ಸ--ಕ-ಗ--್ತೆ?
ನೀ_ ಬಿ_ ಪಾ_________
ನ-ವ- ಬ-ಲ- ಪ-ವ-ಿ-ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-?
---------------------------
ನೀವು ಬಿಲ್ ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತೆ?
0
Nāv------gaḷ-----ī-u--ā-a-----it--.
N___ g_________ n___ h_____________
N-v- g-ḍ-g-ḷ-g- n-r- h-k-b-k-g-t-u-
-----------------------------------
Nāvu giḍagaḷige nīru hākabēkāgittu.
|
Уасэр (счетыр) шъутыжьын фэягъа?
ನೀವು ಬಿಲ್ ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತೆ?
Nāvu giḍagaḷige nīru hākabēkāgittu.
|
ЧIэхьапкIэ шъутын фаеу хъугъагъа? |
ನೀವ--ಪ-ರ-ೇ- ಶ-ಲ---ನ್ನ--------ಾಗ--್ತೆ?
ನೀ_ ಪ್___ ಶು_____ ಕೊ_______
ನ-ವ- ಪ-ರ-ೇ- ಶ-ಲ-ಕ-ನ-ನ- ಕ-ಡ-ೇ-ಾ-ಿ-್-ೆ-
-------------------------------------
ನೀವು ಪ್ರವೇಶ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾಗಿತ್ತೆ?
0
Nā---gi--ga-i----īru-hākabē---i--u.
N___ g_________ n___ h_____________
N-v- g-ḍ-g-ḷ-g- n-r- h-k-b-k-g-t-u-
-----------------------------------
Nāvu giḍagaḷige nīru hākabēkāgittu.
|
ЧIэхьапкIэ шъутын фаеу хъугъагъа?
ನೀವು ಪ್ರವೇಶ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾಗಿತ್ತೆ?
Nāvu giḍagaḷige nīru hākabēkāgittu.
|
Тазыр шъутын фаеу хъугъагъа? |
ನ--ು-----ನ--ು----ಬೇಕ--ಿ--ತೆ?
ನೀ_ ದಂ____ ತೆ_______
ನ-ವ- ದ-ಡ-ನ-ನ- ತ-ರ-ೇ-ಾ-ಿ-್-ೆ-
----------------------------
ನೀವು ದಂಡವನ್ನು ತೆರಬೇಕಾಗಿತ್ತೆ?
0
N-vu m--e-annu--u----ḷ--abē-----t-.
N___ m________ ś___________________
N-v- m-n-y-n-u ś-c-g-ḷ-s-b-k-g-t-u-
-----------------------------------
Nāvu maneyannu śucigoḷisabēkāgittu.
|
Тазыр шъутын фаеу хъугъагъа?
ನೀವು ದಂಡವನ್ನು ತೆರಬೇಕಾಗಿತ್ತೆ?
Nāvu maneyannu śucigoḷisabēkāgittu.
|
Хэта «хъяркIэ» къэзыIон фаеу хъугъэр? |
ಯ-ರ- ವಿ-ಾ---ೇ-ಬ---ಗಿತ-ತ-?
ಯಾ_ ವಿ__ ಹೇ_______
ಯ-ರ- ವ-ದ-ಯ ಹ-ಳ-ೇ-ಾ-ಿ-್-ು-
-------------------------
ಯಾರು ವಿದಾಯ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು?
0
N--- m--e--nnu --c---ḷis--ēkā--t--.
N___ m________ ś___________________
N-v- m-n-y-n-u ś-c-g-ḷ-s-b-k-g-t-u-
-----------------------------------
Nāvu maneyannu śucigoḷisabēkāgittu.
|
Хэта «хъяркIэ» къэзыIон фаеу хъугъэр?
ಯಾರು ವಿದಾಯ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು?
Nāvu maneyannu śucigoḷisabēkāgittu.
|
Хэта жьэу ядэжь кIожьын фаеу хъугъэр? |
ಯಾ-ು--ನ-----ೇಗ-ಹ-ಗಬೇಕ-ಗ-----?
ಯಾ_ ಮ__ ಬೇ_ ಹೋ_______
ಯ-ರ- ಮ-ೆ-ೆ ಬ-ಗ ಹ-ಗ-ೇ-ಾ-ಿ-್-ು-
-----------------------------
ಯಾರು ಮನೆಗೆ ಬೇಗ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು?
0
N-vu -a-e--nn- ś--i-oḷ-s--ēkā---tu.
N___ m________ ś___________________
N-v- m-n-y-n-u ś-c-g-ḷ-s-b-k-g-t-u-
-----------------------------------
Nāvu maneyannu śucigoḷisabēkāgittu.
|
Хэта жьэу ядэжь кIожьын фаеу хъугъэр?
ಯಾರು ಮನೆಗೆ ಬೇಗ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು?
Nāvu maneyannu śucigoḷisabēkāgittu.
|
Хэта мэшIокум итIысхьан фаеу хъугъэр? |
ಯಾ---ರೈಲಿಗೆ--ೋಗಬ--ಾಗಿತ್ತ-?
ಯಾ_ ರೈ__ ಹೋ_______
ಯ-ರ- ರ-ಲ-ಗ- ಹ-ಗ-ೇ-ಾ-ಿ-್-ು-
--------------------------
ಯಾರು ರೈಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು?
0
Nā-- --tre--ḷannu ---eya-ē--g---u.
N___ p___________ t_______________
N-v- p-t-e-a-a-n- t-ḷ-y-b-k-g-t-u-
----------------------------------
Nāvu pātregaḷannu toḷeyabēkāgittu.
|
Хэта мэшIокум итIысхьан фаеу хъугъэр?
ಯಾರು ರೈಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು?
Nāvu pātregaḷannu toḷeyabēkāgittu.
|
Тэ бэрэ тыкъэты тшIоигъуагъэп. |
ನ-ಗ- --ಚ್-ು --ತ-ತು -ರಲು ---ಟವ--ಲ--್-.
ನ__ ಹೆ__ ಹೊ__ ಇ__ ಇ________
ನ-ಗ- ಹ-ಚ-ಚ- ಹ-ತ-ತ- ಇ-ಲ- ಇ-್-ವ-ರ-ಿ-್-.
-------------------------------------
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ಇರಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
0
N-v----t---aḷann- t-ḷe-a---āg--t-.
N___ p___________ t_______________
N-v- p-t-e-a-a-n- t-ḷ-y-b-k-g-t-u-
----------------------------------
Nāvu pātregaḷannu toḷeyabēkāgittu.
|
Тэ бэрэ тыкъэты тшIоигъуагъэп.
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ಇರಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
Nāvu pātregaḷannu toḷeyabēkāgittu.
|
Тэ зыми тешъо тшIоигъуагъэп. |
ನ-ಗ- -ನನ್-ೂ--ು---ಲ- ಇ-----ರಲ--್ಲ.
ನ__ ಏ___ ಕು___ ಇ________
ನ-ಗ- ಏ-ನ-ನ- ಕ-ಡ-ಯ-ು ಇ-್-ವ-ರ-ಿ-್-.
---------------------------------
ನಮಗೆ ಏನನ್ನೂ ಕುಡಿಯಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
0
N-vu-pā---gaḷan-u-toḷ-ya-ēkā---t-.
N___ p___________ t_______________
N-v- p-t-e-a-a-n- t-ḷ-y-b-k-g-t-u-
----------------------------------
Nāvu pātregaḷannu toḷeyabēkāgittu.
|
Тэ зыми тешъо тшIоигъуагъэп.
ನಮಗೆ ಏನನ್ನೂ ಕುಡಿಯಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
Nāvu pātregaḷannu toḷeyabēkāgittu.
|
Тэ дгъэгумэкIынхэу тшIоигъуагъэп. |
ನ-ಗ- ತೊಂದ---ಕ--ಲು-ಇ-್ಟವ-ರ-ಿ-್-.
ನ__ ತೊಂ__ ಕೊ__ ಇ________
ನ-ಗ- ತ-ಂ-ರ- ಕ-ಡ-ು ಇ-್-ವ-ರ-ಿ-್-.
-------------------------------
ನಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
0
Nī-- ----p-v--i-a--kāg-tt-?
N___ b__ p_________________
N-v- b-l p-v-t-s-b-k-g-t-e-
---------------------------
Nīvu bil pāvatisabēkāgitte?
|
Тэ дгъэгумэкIынхэу тшIоигъуагъэп.
ನಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
Nīvu bil pāvatisabēkāgitte?
|
Сэ телефонкIэ сытео сшIоигъуагъ. |
ನ--- ಫ--- -ಾ-ಲ--ಬ-ಸ-ದ-ದ-.
ನಾ_ ಫೋ_ ಮಾ__ ಬ_____
ನ-ನ- ಫ-ನ- ಮ-ಡ-ು ಬ-ಸ-ದ-ದ-.
-------------------------
ನಾನು ಫೋನ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.
0
N-v--bil --va--sa-ē-ā-i--e?
N___ b__ p_________________
N-v- b-l p-v-t-s-b-k-g-t-e-
---------------------------
Nīvu bil pāvatisabēkāgitte?
|
Сэ телефонкIэ сытео сшIоигъуагъ.
ನಾನು ಫೋನ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.
Nīvu bil pāvatisabēkāgitte?
|
Сэ такси сыубыты сшIоигъуагъ. |
ನಾ-----ಯಾಕ---ಯನ್ನ- ಕ-ೆಯಲ- ಬ----್---.
ನಾ_ ಟ್______ ಕ___ ಬ____ .
ನ-ನ- ಟ-ಯ-ಕ-ಸ-ಯ-್-ು ಕ-ೆ-ಲ- ಬ-ಸ-ದ-ದ- .
------------------------------------
ನಾನು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ಕರೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ .
0
N--u bi--p-vat--a-ē---i--e?
N___ b__ p_________________
N-v- b-l p-v-t-s-b-k-g-t-e-
---------------------------
Nīvu bil pāvatisabēkāgitte?
|
Сэ такси сыубыты сшIоигъуагъ.
ನಾನು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ಕರೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ .
Nīvu bil pāvatisabēkāgitte?
|
Сэ тадэжь сыкIожьы сшIоигъуагъ. |
ನಿ- -ೇ-ಬ----ದ---ನ-ನು--ನ-ಗ--ಹೋಗ-ೇ---ದ--್--.
ನಿ_ ಹೇ_____ ನಾ_ ಮ__ ಹೋ_______
ನ-ಜ ಹ-ಳ-ೇ-ೆ-ದ-ೆ ನ-ನ- ಮ-ೆ-ೆ ಹ-ಗ-ೇ-ೆ-ದ-ದ-ದ-.
------------------------------------------
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ.
0
N-v-----v--a -ulka--nn--k--abē--g----?
N___ p______ ś_________ k_____________
N-v- p-a-ē-a ś-l-a-a-n- k-ḍ-b-k-g-t-e-
--------------------------------------
Nīvu pravēśa śulkavannu koḍabēkāgitte?
|
Сэ тадэжь сыкIожьы сшIоигъуагъ.
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ.
Nīvu pravēśa śulkavannu koḍabēkāgitte?
|
Сэ уишъхьагъусэ телефонкIэ удэгущуIэ пшIоигъуагъэу къысшIошIыгъ. |
ನ-ನ- ನಿನ್ನ-ಹ---ತಿ-- -ೋ-್-ಮಾಡ-----ಸ-ದ್ದ--ಎ-ದ- ನ--ು ಅ---ಕ-ಂ-ೆ.
ನೀ_ ನಿ__ ಹೆಂ___ ಫೋ_ ಮಾ__ ಬ____ ಎಂ_ ನಾ_ ಅಂ____
ನ-ನ- ನ-ನ-ನ ಹ-ಂ-ತ-ಗ- ಫ-ನ- ಮ-ಡ-ು ಬ-ಸ-ದ-ದ- ಎ-ದ- ನ-ನ- ಅ-ದ-ಕ-ಂ-ೆ-
------------------------------------------------------------
ನೀನು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ ಎಂದು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
0
N-vu pravē---ś-l-a-an-u----abē--gitte?
N___ p______ ś_________ k_____________
N-v- p-a-ē-a ś-l-a-a-n- k-ḍ-b-k-g-t-e-
--------------------------------------
Nīvu pravēśa śulkavannu koḍabēkāgitte?
|
Сэ уишъхьагъусэ телефонкIэ удэгущуIэ пшIоигъуагъэу къысшIошIыгъ.
ನೀನು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ ಎಂದು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
Nīvu pravēśa śulkavannu koḍabēkāgitte?
|
Сэ джэуап зыдэбгъотырэ бюром телефонкIэ уафытеощт къысшIошIыгъ. |
ನ-ನ- --ಚ-ರಣ--ೆ ಫೋನ್---ಡ-ು--ಯಸಿದ--- ---ು-ನ-ನು--ಂದು-----.
ನೀ_ ವಿ____ ಫೋ_ ಮಾ__ ಬ____ ಎಂ_ ನಾ_ ಅಂ____
ನ-ನ- ವ-ಚ-ರ-ೆ-ೆ ಫ-ನ- ಮ-ಡ-ು ಬ-ಸ-ದ-ದ- ಎ-ದ- ನ-ನ- ಅ-ದ-ಕ-ಂ-ೆ-
-------------------------------------------------------
ನೀನು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ ಎಂದು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
0
Nī-u ---vēś--śulkav-nn----ḍ--ē-āgi--e?
N___ p______ ś_________ k_____________
N-v- p-a-ē-a ś-l-a-a-n- k-ḍ-b-k-g-t-e-
--------------------------------------
Nīvu pravēśa śulkavannu koḍabēkāgitte?
|
Сэ джэуап зыдэбгъотырэ бюром телефонкIэ уафытеощт къысшIошIыгъ.
ನೀನು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ ಎಂದು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
Nīvu pravēśa śulkavannu koḍabēkāgitte?
|
Сэ пиццэ къябгъэхьынэу уфэягъэу къысшIошIыгъ. |
ನೀನು --ದು ಪ--್ದ್-ಾ-ಬೇಕೆ-ದು-ಕೇಳ---್ದ- -ಂದ----ನು----ಚ----ೆ.
ನೀ_ ಒಂ_ ಪಿ___ ಬೇ__ ಕೇ____ ಎಂ_ ನಾ_ ಆ_____
ನ-ನ- ಒ-ದ- ಪ-ಜ-ದ-ಜ- ಬ-ಕ-ಂ-ು ಕ-ಳ-ಿ-್-ಿ ಎ-ದ- ನ-ನ- ಆ-ೋ-ಿ-ಿ-ೆ-
---------------------------------------------------------
ನೀನು ಒಂದು ಪಿಜ್ದ್ಜಾ ಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಲಿದ್ದಿ ಎಂದು ನಾನು ಆಲೋಚಿಸಿದೆ.
0
Nī---daṇ--vann----r-b-----t--?
N___ d_________ t_____________
N-v- d-ṇ-a-a-n- t-r-b-k-g-t-e-
------------------------------
Nīvu daṇḍavannu terabēkāgitte?
|
Сэ пиццэ къябгъэхьынэу уфэягъэу къысшIошIыгъ.
ನೀನು ಒಂದು ಪಿಜ್ದ್ಜಾ ಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಲಿದ್ದಿ ಎಂದು ನಾನು ಆಲೋಚಿಸಿದೆ.
Nīvu daṇḍavannu terabēkāgitte?
|