Сэ сишъао нысхъапэм рыджэгу шIоигъуагъэп. |
म--- -ेट-----िया --------ह-------- --ह-ा था
मे_ बे_ गु__ के सा_ न_ खे__ चा__ था
म-र- ब-ट- ग-ड़-य- क- स-थ न-ी- ख-ल-ा च-ह-ा थ-
-------------------------------------------
मेरा बेटा गुड़िया के साथ नहीं खेलना चाहता था
0
b--o----a----ach--------y-k-a--e -r-yae--2
b_________________ s____________ k______ 2
b-o-t-k-a-a-a-c-a- s-h-a-a-a-r-e k-i-a-n 2
------------------------------------------
bhootakaalavaachak sahaayakaaree kriyaen 2
|
Сэ сишъао нысхъапэм рыджэгу шIоигъуагъэп.
मेरा बेटा गुड़िया के साथ नहीं खेलना चाहता था
bhootakaalavaachak sahaayakaaree kriyaen 2
|
Сэ сипшъашъэ футбол ешIэнэу фэягъэп. |
म-र- बे-- ---ब---न--ं खे--- च-ह----ी
मे_ बे_ फु___ न_ खे__ चा__ थी
म-र- ब-ट- फ-ट-ॉ- न-ी- ख-ल-ा च-ह-ी थ-
------------------------------------
मेरी बेटी फुटबॉल नहीं खेलना चाहती थी
0
b-o-t---a-------ak--ah-aya--ar---k-iy--n-2
b_________________ s____________ k______ 2
b-o-t-k-a-a-a-c-a- s-h-a-a-a-r-e k-i-a-n 2
------------------------------------------
bhootakaalavaachak sahaayakaaree kriyaen 2
|
Сэ сипшъашъэ футбол ешIэнэу фэягъэп.
मेरी बेटी फुटबॉल नहीं खेलना चाहती थी
bhootakaalavaachak sahaayakaaree kriyaen 2
|
Сишъхьагъусэ (сишъуз) шахмат къыздешIэнэу шIоигъуагъэп. |
म----प-----म--- साथ-शतर---नह---खेलन- चाह----ी
मे_ प__ मे_ सा_ श___ न_ खे__ चा__ थी
म-र- प-्-ी म-र- स-थ श-र-ज न-ी- ख-ल-ा च-ह-ी थ-
---------------------------------------------
मेरी पत्नी मेरे साथ शतरंज नहीं खेलना चाहती थी
0
mer----ta-----y---e-s-----nah-- kh---na--haahat- t-a
m___ b___ g_____ k_ s____ n____ k______ c_______ t__
m-r- b-t- g-d-y- k- s-a-h n-h-n k-e-a-a c-a-h-t- t-a
----------------------------------------------------
mera beta gudiya ke saath nahin khelana chaahata tha
|
Сишъхьагъусэ (сишъуз) шахмат къыздешIэнэу шIоигъуагъэп.
मेरी पत्नी मेरे साथ शतरंज नहीं खेलना चाहती थी
mera beta gudiya ke saath nahin khelana chaahata tha
|
СикIалэхэр къэкIухьакIо кIонхэу фэягъэхэп. |
म-रे----चे ---ने---ीं -ाना --ह-े-थे
मे_ ब__ ट___ न_ जा_ चा__ थे
म-र- ब-्-े ट-ल-े न-ी- ज-न- च-ह-े थ-
-----------------------------------
मेरे बच्चे टहलने नहीं जाना चाहते थे
0
mer----t--g-di-a-ke-s------a--n khelana---aa---a tha
m___ b___ g_____ k_ s____ n____ k______ c_______ t__
m-r- b-t- g-d-y- k- s-a-h n-h-n k-e-a-a c-a-h-t- t-a
----------------------------------------------------
mera beta gudiya ke saath nahin khelana chaahata tha
|
СикIалэхэр къэкIухьакIо кIонхэу фэягъэхэп.
मेरे बच्चे टहलने नहीं जाना चाहते थे
mera beta gudiya ke saath nahin khelana chaahata tha
|
Ахэмэ унэр къызэIахынэу фэягъэхэп. |
वे कम-- -ाफ़--ह----र-ा च---- -े
वे क__ सा_ न_ क__ चा__ थे
व- क-र- स-फ़ न-ी- क-न- च-ह-े थ-
------------------------------
वे कमरा साफ़ नहीं करना चाहते थे
0
mera be-a-g---y- k- s-ath---h-n---ela----h-ah--a tha
m___ b___ g_____ k_ s____ n____ k______ c_______ t__
m-r- b-t- g-d-y- k- s-a-h n-h-n k-e-a-a c-a-h-t- t-a
----------------------------------------------------
mera beta gudiya ke saath nahin khelana chaahata tha
|
Ахэмэ унэр къызэIахынэу фэягъэхэп.
वे कमरा साफ़ नहीं करना चाहते थे
mera beta gudiya ke saath nahin khelana chaahata tha
|
Ахэр гъолъыжьынхэу фэягъэхэп. |
व----न- -हीं-----े थे
वे सो_ न_ चा__ थे
व- स-न- न-ी- च-ह-े थ-
---------------------
वे सोना नहीं चाहते थे
0
meree-b---e ph-ta--- --h-n-k-e--na -haa-a-ee th-e
m____ b____ p_______ n____ k______ c________ t___
m-r-e b-t-e p-u-a-o- n-h-n k-e-a-a c-a-h-t-e t-e-
-------------------------------------------------
meree betee phutabol nahin khelana chaahatee thee
|
Ахэр гъолъыжьынхэу фэягъэхэп.
वे सोना नहीं चाहते थे
meree betee phutabol nahin khelana chaahatee thee
|
Ащ (хъулъфыгъ) щтыгъэ ышхы хъущтгъагъэп. |
उ-े-आइ--्--- ख--े की इज--त--हीं--ी
उ_ आ_____ खा_ की इ___ न_ थी
उ-े आ-स-्-ी- ख-न- क- इ-ा-त न-ी- थ-
----------------------------------
उसे आइसक्रीम खाने की इजाज़त नहीं थी
0
m--ee---te- ph-ta-----ah-- khelana ch-a-at-e thee
m____ b____ p_______ n____ k______ c________ t___
m-r-e b-t-e p-u-a-o- n-h-n k-e-a-a c-a-h-t-e t-e-
-------------------------------------------------
meree betee phutabol nahin khelana chaahatee thee
|
Ащ (хъулъфыгъ) щтыгъэ ышхы хъущтгъагъэп.
उसे आइसक्रीम खाने की इजाज़त नहीं थी
meree betee phutabol nahin khelana chaahatee thee
|
Ащ (хъулъфыгъ) шоколад ышхы хъущтгъагъэп. |
उस--च----- खान- -ी-इ-ाज़त नह-ं--ी
उ_ चॉ___ खा_ की इ___ न_ थी
उ-े च-क-े- ख-न- क- इ-ा-त न-ी- थ-
--------------------------------
उसे चॉकलेट खाने की इजाज़त नहीं थी
0
m-r-- -e-ee----tabol ---in--he-ana c--a-a-e- thee
m____ b____ p_______ n____ k______ c________ t___
m-r-e b-t-e p-u-a-o- n-h-n k-e-a-a c-a-h-t-e t-e-
-------------------------------------------------
meree betee phutabol nahin khelana chaahatee thee
|
Ащ (хъулъфыгъ) шоколад ышхы хъущтгъагъэп.
उसे चॉकलेट खाने की इजाज़त नहीं थी
meree betee phutabol nahin khelana chaahatee thee
|
Ащ (хъулъфыгъ) конфет ышхы хъущтгъагъэп. |
उस--मि-ा---ान--क--इजाज़--------ी
उ_ मि__ खा_ की इ___ न_ थी
उ-े म-ठ-ई ख-न- क- इ-ा-त न-ी- थ-
-------------------------------
उसे मिठाई खाने की इजाज़त नहीं थी
0
m--ee pa-ne- m--e -aa-h--hata-an- ----n-khela-- -h-aha-ee -h-e
m____ p_____ m___ s____ s________ n____ k______ c________ t___
m-r-e p-t-e- m-r- s-a-h s-a-a-a-j n-h-n k-e-a-a c-a-h-t-e t-e-
--------------------------------------------------------------
meree patnee mere saath shataranj nahin khelana chaahatee thee
|
Ащ (хъулъфыгъ) конфет ышхы хъущтгъагъэп.
उसे मिठाई खाने की इजाज़त नहीं थी
meree patnee mere saath shataranj nahin khelana chaahatee thee
|
Сэ зыгорэ сшIоигъон сыфитыгъ. |
मु-- -----ाँग-े--ी इ-ा-त -ी
मु_ कु_ माँ__ की इ___ थी
म-झ- क-छ म-ँ-न- क- इ-ा-त थ-
---------------------------
मुझे कुछ माँगने की इजाज़त थी
0
mer-- -atnee----- s-ath-s--t--a-- -ah----he------ha--atee-th-e
m____ p_____ m___ s____ s________ n____ k______ c________ t___
m-r-e p-t-e- m-r- s-a-h s-a-a-a-j n-h-n k-e-a-a c-a-h-t-e t-e-
--------------------------------------------------------------
meree patnee mere saath shataranj nahin khelana chaahatee thee
|
Сэ зыгорэ сшIоигъон сыфитыгъ.
मुझे कुछ माँगने की इजाज़त थी
meree patnee mere saath shataranj nahin khelana chaahatee thee
|
Сэ джанэ къызыфэсщэфыжьын сыфитыгъ. |
मु-े--प-े--ि- ------ख-ी--े की-इज--त थी
मु_ अ__ लि_ क__ ख___ की इ___ थी
म-झ- अ-न- ल-ए क-ड-े ख-ी-न- क- इ-ा-त थ-
--------------------------------------
मुझे अपने लिए कपड़े खरीदने की इजाज़त थी
0
m-r-- ----ee--er- --a-h s--t--anj-n------he-an- chaa-a-ee-t-ee
m____ p_____ m___ s____ s________ n____ k______ c________ t___
m-r-e p-t-e- m-r- s-a-h s-a-a-a-j n-h-n k-e-a-a c-a-h-t-e t-e-
--------------------------------------------------------------
meree patnee mere saath shataranj nahin khelana chaahatee thee
|
Сэ джанэ къызыфэсщэфыжьын сыфитыгъ.
मुझे अपने लिए कपड़े खरीदने की इजाज़त थी
meree patnee mere saath shataranj nahin khelana chaahatee thee
|
Сэ шоколад конфетыр сштэн сыфитыгъ. |
म-झ- च---ेट ---- -- -ज-ज़--थी
मु_ चौ___ ले_ की इ___ थी
म-झ- च-क-े- ल-न- क- इ-ा-त थ-
----------------------------
मुझे चौकलेट लेने की इजाज़त थी
0
m-r- b-chc---tahala-- na------an--c--aha-e the
m___ b______ t_______ n____ j____ c_______ t__
m-r- b-c-c-e t-h-l-n- n-h-n j-a-a c-a-h-t- t-e
----------------------------------------------
mere bachche tahalane nahin jaana chaahate the
|
Сэ шоколад конфетыр сштэн сыфитыгъ.
मुझे चौकलेट लेने की इजाज़त थी
mere bachche tahalane nahin jaana chaahate the
|
О къухьэлъатэм тутын ущешъонэу уфитыгъа? |
क्या-त-----ं--ि--न में----्रप-- --न- की-इ--ज़त-थ-?
क्_ तु__ वि__ में धू____ क__ की इ___ थी_
क-य- त-म-ह-ं व-म-न म-ं ध-म-र-ा- क-न- क- इ-ा-त थ-?
-------------------------------------------------
क्या तुम्हें विमान में धूम्रपान करने की इजाज़त थी?
0
me-e bac------ahala-e n-hi- -aa-a--h-a-at- t-e
m___ b______ t_______ n____ j____ c_______ t__
m-r- b-c-c-e t-h-l-n- n-h-n j-a-a c-a-h-t- t-e
----------------------------------------------
mere bachche tahalane nahin jaana chaahate the
|
О къухьэлъатэм тутын ущешъонэу уфитыгъа?
क्या तुम्हें विमान में धूम्रपान करने की इजाज़त थी?
mere bachche tahalane nahin jaana chaahate the
|
О сымэджэщым пивэ ущешъонэу уфитыгъа? |
क-य---ु----- -स्-त---में-बी-र--ीने की ----त थी?
क्_ तु__ अ____ में बी__ पी_ की इ___ थी_
क-य- त-म-ह-ं अ-्-त-ल म-ं ब-अ- प-न- क- इ-ा-त थ-?
-----------------------------------------------
क्या तुम्हें अस्पताल में बीअर पीने की इजाज़त थी?
0
mere bachch- t--a-an- n-hi- -aa---ch---a-e--he
m___ b______ t_______ n____ j____ c_______ t__
m-r- b-c-c-e t-h-l-n- n-h-n j-a-a c-a-h-t- t-e
----------------------------------------------
mere bachche tahalane nahin jaana chaahate the
|
О сымэджэщым пивэ ущешъонэу уфитыгъа?
क्या तुम्हें अस्पताल में बीअर पीने की इजाज़त थी?
mere bachche tahalane nahin jaana chaahate the
|
О хьакIэщым хьэр зыдипщэнэу уфитыгъа? |
क्या--ुम्-े- -ो----ें----्त--साथ ले-----------ाज़त -ी?
क्_ तु__ हो__ में कु__ सा_ ले जा_ की इ___ थी_
क-य- त-म-ह-ं ह-ट- म-ं क-त-त- स-थ ल- ज-न- क- इ-ा-त थ-?
-----------------------------------------------------
क्या तुम्हें होटल में कुत्ता साथ ले जाने की इजाज़त थी?
0
v- kama----aa- nahin -ar--a--ha--a-e--he
v_ k_____ s___ n____ k_____ c_______ t__
v- k-m-r- s-a- n-h-n k-r-n- c-a-h-t- t-e
----------------------------------------
ve kamara saaf nahin karana chaahate the
|
О хьакIэщым хьэр зыдипщэнэу уфитыгъа?
क्या तुम्हें होटल में कुत्ता साथ ले जाने की इजाज़त थी?
ve kamara saaf nahin karana chaahate the
|
Гъэпсэфыгъом кIэлэцIыкIухэр бэрэ урамым тетынхэу фитыгъэх. |
छुट्टि-----े- बच--ो---ो-ज़्यादा --- ब--र --न-------ाज़--थी
छु___ में ब__ को ज़्__ दे_ बा__ र__ की इ___ थी
छ-ट-ट-य-ं म-ं ब-्-ो- क- ज़-य-द- द-र ब-ह- र-न- क- इ-ा-त थ-
--------------------------------------------------------
छुट्टियों में बच्चों को ज़्यादा देर बाहर रहने की इजाज़त थी
0
ve-k----- s-af----in --r-n- chaah-te-t-e
v_ k_____ s___ n____ k_____ c_______ t__
v- k-m-r- s-a- n-h-n k-r-n- c-a-h-t- t-e
----------------------------------------
ve kamara saaf nahin karana chaahate the
|
Гъэпсэфыгъом кIэлэцIыкIухэр бэрэ урамым тетынхэу фитыгъэх.
छुट्टियों में बच्चों को ज़्यादा देर बाहर रहने की इजाज़त थी
ve kamara saaf nahin karana chaahate the
|
Ахэр бэрэ щагум щыджэгунхэу фитыгъэх. |
उनक- --गन -े--बह-त सम---क खे--े-----ज--त -ी
उ__ आँ__ में ब__ स__ त_ खे__ की इ___ थी
उ-क- आ-ग- म-ं ब-ु- स-य त- ख-ल-े क- इ-ा-त थ-
-------------------------------------------
उनको आँगन में बहुत समय तक खेलने की इजाज़त थी
0
v---a-----s--f--a-in k-ra-a c-a--------e
v_ k_____ s___ n____ k_____ c_______ t__
v- k-m-r- s-a- n-h-n k-r-n- c-a-h-t- t-e
----------------------------------------
ve kamara saaf nahin karana chaahate the
|
Ахэр бэрэ щагум щыджэгунхэу фитыгъэх.
उनको आँगन में बहुत समय तक खेलने की इजाज़त थी
ve kamara saaf nahin karana chaahate the
|
Ахэр бэрэ щысынхэу фитыгъэх. |
उ--ो ब--त---र -क ज-ग-- ---इजाज़त--ी
उ__ ब__ दे_ त_ जा__ की इ___ थी
उ-क- ब-ु- द-र त- ज-ग-े क- इ-ा-त थ-
----------------------------------
उनको बहुत देर तक जागने की इजाज़त थी
0
ve---n- n-h-n -ha-hate-the
v_ s___ n____ c_______ t__
v- s-n- n-h-n c-a-h-t- t-e
--------------------------
ve sona nahin chaahate the
|
Ахэр бэрэ щысынхэу фитыгъэх.
उनको बहुत देर तक जागने की इजाज़त थी
ve sona nahin chaahate the
|