зэгорэм – джыри зыкIи |
ή-- - -ο-- μ--ρ---ώρα
ή__ – π___ μ____ τ___
ή-η – π-τ- μ-χ-ι τ-ρ-
---------------------
ήδη – ποτέ μέχρι τώρα
0
E-i-rḗ--ta
E_________
E-i-r-m-t-
----------
Epirrḗmata
|
зэгорэм – джыри зыкIи
ήδη – ποτέ μέχρι τώρα
Epirrḗmata
|
Берлин зэгорэм ущыIагъа? |
Έ--τε επισκ-φτ-- π--έ -ο Β-ρο-ί-ο;
Έ____ ε_________ π___ τ_ Β________
Έ-ε-ε ε-ι-κ-φ-ε- π-τ- τ- Β-ρ-λ-ν-;
----------------------------------
Έχετε επισκεφτεί ποτέ το Βερολίνο;
0
E--rr-mata
E_________
E-i-r-m-t-
----------
Epirrḗmata
|
Берлин зэгорэм ущыIагъа?
Έχετε επισκεφτεί ποτέ το Βερολίνο;
Epirrḗmata
|
Хьау, джыри зыкIи сыщыIагъэп. |
Ό-------έ μέχ-ι-τώρα.
Ό___ π___ μ____ τ____
Ό-ι- π-τ- μ-χ-ι τ-ρ-.
---------------------
Όχι, ποτέ μέχρι τώρα.
0
ḗ-- – p--- ------ tṓra
ḗ__ – p___ m_____ t___
ḗ-ē – p-t- m-c-r- t-r-
----------------------
ḗdē – poté méchri tṓra
|
Хьау, джыри зыкIи сыщыIагъэп.
Όχι, ποτέ μέχρι τώρα.
ḗdē – poté méchri tṓra
|
зыгор – зи |
κά-οιος – καν----/-κα--νας
κ______ – κ_____ / κ______
κ-π-ι-ς – κ-ν-ί- / κ-ν-ν-ς
--------------------------
κάποιος – κανείς / κανένας
0
ḗ-ē-- ------é-hri --ra
ḗ__ – p___ m_____ t___
ḗ-ē – p-t- m-c-r- t-r-
----------------------
ḗdē – poté méchri tṓra
|
зыгор – зи
κάποιος – κανείς / κανένας
ḗdē – poté méchri tṓra
|
Зыгорэ мыхэмэ ащыщ ошIа? |
Ξέ-ε-- κά--ιο---δώ;
Ξ_____ κ______ ε___
Ξ-ρ-τ- κ-π-ι-ν ε-ώ-
-------------------
Ξέρετε κάποιον εδώ;
0
ḗdē-–-p-té---ch-i --ra
ḗ__ – p___ m_____ t___
ḗ-ē – p-t- m-c-r- t-r-
----------------------
ḗdē – poté méchri tṓra
|
Зыгорэ мыхэмэ ащыщ ошIа?
Ξέρετε κάποιον εδώ;
ḗdē – poté méchri tṓra
|
Хьау, мыхэмэ ащыщ зи сшIэрэп. |
Όχι----ν -έ-ω κ---να- εδώ.
Ό___ δ__ ξ___ κ______ ε___
Ό-ι- δ-ν ξ-ρ- κ-ν-ν-ν ε-ώ-
--------------------------
Όχι, δεν ξέρω κανέναν εδώ.
0
É-h-----piskepht-í--o-é -o--er-l--o?
É_____ e__________ p___ t_ B________
É-h-t- e-i-k-p-t-í p-t- t- B-r-l-n-?
------------------------------------
Échete episkephteí poté to Berolíno?
|
Хьау, мыхэмэ ащыщ зи сшIэрэп.
Όχι, δεν ξέρω κανέναν εδώ.
Échete episkephteí poté to Berolíno?
|
джыри – ащ нахьрэ |
α---α – --ι π-- /--λέον
α____ – ό__ π__ / π____
α-ό-α – ό-ι π-α / π-έ-ν
-----------------------
ακόμα – όχι πια / πλέον
0
É--ete--p--ke--t-- --t---o--er-l-n-?
É_____ e__________ p___ t_ B________
É-h-t- e-i-k-p-t-í p-t- t- B-r-l-n-?
------------------------------------
Échete episkephteí poté to Berolíno?
|
джыри – ащ нахьрэ
ακόμα – όχι πια / πλέον
Échete episkephteí poté to Berolíno?
|
Мыщ джыри бэрэ ущыIэщта? |
Θ- μ--ν--ε----ύ-ακ--α εδώ;
Θ_ μ______ π___ α____ ε___
Θ- μ-ί-ε-ε π-λ- α-ό-α ε-ώ-
--------------------------
Θα μείνετε πολύ ακόμα εδώ;
0
É--ete e----ephteí-p-t-------ro-í-o?
É_____ e__________ p___ t_ B________
É-h-t- e-i-k-p-t-í p-t- t- B-r-l-n-?
------------------------------------
Échete episkephteí poté to Berolíno?
|
Мыщ джыри бэрэ ущыIэщта?
Θα μείνετε πολύ ακόμα εδώ;
Échete episkephteí poté to Berolíno?
|
Хьау, мыщ ащ нахьрэ сыщыIэщтэп. |
Όχι--δ-ν θ- μ--ν- πολ----όμη -δ-.
Ό___ δ__ θ_ μ____ π___ α____ ε___
Ό-ι- δ-ν θ- μ-ί-ω π-λ- α-ό-η ε-ώ-
---------------------------------
Όχι, δεν θα μείνω πολύ ακόμη εδώ.
0
Óchi, -ot--m--hri tṓ--.
Ó____ p___ m_____ t____
Ó-h-, p-t- m-c-r- t-r-.
-----------------------
Óchi, poté méchri tṓra.
|
Хьау, мыщ ащ нахьрэ сыщыIэщтэп.
Όχι, δεν θα μείνω πολύ ακόμη εδώ.
Óchi, poté méchri tṓra.
|
джыри зыгорэ – ащ нахь зи (зыми) |
κά-- ----α –-τ------άλλο
κ___ α____ – τ_____ ά___
κ-τ- α-ό-α – τ-π-τ- ά-λ-
------------------------
κάτι ακόμα – τίποτα άλλο
0
Óchi, --t---échr----ra.
Ó____ p___ m_____ t____
Ó-h-, p-t- m-c-r- t-r-.
-----------------------
Óchi, poté méchri tṓra.
|
джыри зыгорэ – ащ нахь зи (зыми)
κάτι ακόμα – τίποτα άλλο
Óchi, poté méchri tṓra.
|
Джыри зыгорэм уешъо пшIоигъуа? |
Θ- θ---τ--ν--πιείτ---άτι-α-όμα;
Θ_ θ_____ ν_ π_____ κ___ α_____
Θ- θ-λ-τ- ν- π-ε-τ- κ-τ- α-ό-α-
-------------------------------
Θα θέλατε να πιείτε κάτι ακόμα;
0
Ó-h-----té --c-r--t-r-.
Ó____ p___ m_____ t____
Ó-h-, p-t- m-c-r- t-r-.
-----------------------
Óchi, poté méchri tṓra.
|
Джыри зыгорэм уешъо пшIоигъуа?
Θα θέλατε να πιείτε κάτι ακόμα;
Óchi, poté méchri tṓra.
|
Хьау, ащ нахь зыми сыфаеп. |
Όχι,-δε θα-ήθελα-τ--ο-α --λο.
Ό___ δ_ θ_ ή____ τ_____ ά____
Ό-ι- δ- θ- ή-ε-α τ-π-τ- ά-λ-.
-----------------------------
Όχι, δε θα ήθελα τίποτα άλλο.
0
k--oios – -a--ís / --né--s
k______ – k_____ / k______
k-p-i-s – k-n-í- / k-n-n-s
--------------------------
kápoios – kaneís / kanénas
|
Хьау, ащ нахь зыми сыфаеп.
Όχι, δε θα ήθελα τίποτα άλλο.
kápoios – kaneís / kanénas
|
зыгорэ – джыри зи (зыпари) |
ήδ-----ι-–-τ--ο-α ακ-μα
ή__ κ___ – τ_____ α____
ή-η κ-τ- – τ-π-τ- α-ό-α
-----------------------
ήδη κάτι – τίποτα ακόμα
0
k---i-- --k--e---/ -----as
k______ – k_____ / k______
k-p-i-s – k-n-í- / k-n-n-s
--------------------------
kápoios – kaneís / kanénas
|
зыгорэ – джыри зи (зыпари)
ήδη κάτι – τίποτα ακόμα
kápoios – kaneís / kanénas
|
Зыгорэ шъушхыгъаха? |
Έ------άει---η κ--ι;
Έ____ φ___ ή__ κ____
Έ-ε-ε φ-ε- ή-η κ-τ-;
--------------------
Έχετε φάει ήδη κάτι;
0
k----os------eí- --ka-é-as
k______ – k_____ / k______
k-p-i-s – k-n-í- / k-n-n-s
--------------------------
kápoios – kaneís / kanénas
|
Зыгорэ шъушхыгъаха?
Έχετε φάει ήδη κάτι;
kápoios – kaneís / kanénas
|
Хьау, сэ джыри зыпари сшхыгъэп. |
Ό--,--ε--έχω φ-ε--τ-π--α ακ-μ-.
Ό___ δ__ έ__ φ___ τ_____ α_____
Ό-ι- δ-ν έ-ω φ-ε- τ-π-τ- α-ό-α-
-------------------------------
Όχι, δεν έχω φάει τίποτα ακόμα.
0
Xér-t- -á-oio---dṓ?
X_____ k______ e___
X-r-t- k-p-i-n e-ṓ-
-------------------
Xérete kápoion edṓ?
|
Хьау, сэ джыри зыпари сшхыгъэп.
Όχι, δεν έχω φάει τίποτα ακόμα.
Xérete kápoion edṓ?
|
джыри зыгорэ – ащ нахьэу зи (зыпари) |
κά----- ---μα –-κ--ε-ς -λ-ος
κ______ α____ – κ_____ ά____
κ-π-ι-ς α-ό-α – κ-ν-ί- ά-λ-ς
----------------------------
κάποιος ακόμα – κανείς άλλος
0
X-r-te---p-i-n e-ṓ?
X_____ k______ e___
X-r-t- k-p-i-n e-ṓ-
-------------------
Xérete kápoion edṓ?
|
джыри зыгорэ – ащ нахьэу зи (зыпари)
κάποιος ακόμα – κανείς άλλος
Xérete kápoion edṓ?
|
Джыри зыгорэ кофе фая? |
Θ- -θ-λ- κάποιος --όμα κ---;
Θ_ ή____ κ______ α____ κ____
Θ- ή-ε-ε κ-π-ι-ς α-ό-α κ-φ-;
----------------------------
Θα ήθελε κάποιος ακόμα καφέ;
0
Xé-e---ká-o--- ed-?
X_____ k______ e___
X-r-t- k-p-i-n e-ṓ-
-------------------
Xérete kápoion edṓ?
|
Джыри зыгорэ кофе фая?
Θα ήθελε κάποιος ακόμα καφέ;
Xérete kápoion edṓ?
|
Хьау, ащ нахьэу зи. |
Όχι- κα-εί--άλλος.
Ό___ κ_____ ά_____
Ό-ι- κ-ν-ί- ά-λ-ς-
------------------
Όχι, κανείς άλλος.
0
Óch-, --n --r--kanén-n --ṓ.
Ó____ d__ x___ k______ e___
Ó-h-, d-n x-r- k-n-n-n e-ṓ-
---------------------------
Óchi, den xérō kanénan edṓ.
|
Хьау, ащ нахьэу зи.
Όχι, κανείς άλλος.
Óchi, den xérō kanénan edṓ.
|