зэгорэм – джыри зыкIи |
ե-բ---- -ր-եք
ե____ - ե____
ե-բ-է - ե-բ-ք
-------------
երբևէ - երբեք
0
ma-b----r
m________
m-k-a-n-r
---------
makbayner
|
зэгорэм – джыри зыкIи
երբևէ - երբեք
makbayner
|
Берлин зэгорэм ущыIагъа? |
Եր--է-մի--նգամ-Բ-ռլ-ն-----ղ--լ -ք:
Ե____ մ_ ա____ Բ________ ե____ ե__
Ե-բ-է մ- ա-գ-մ Բ-ռ-ի-ո-մ ե-ե-լ ե-:
----------------------------------
Երբևէ մի անգամ Բեռլինում եղե՞լ եք:
0
mak----er
m________
m-k-a-n-r
---------
makbayner
|
Берлин зэгорэм ущыIагъа?
Երբևէ մի անգամ Բեռլինում եղե՞լ եք:
makbayner
|
Хьау, джыри зыкIи сыщыIагъэп. |
Ոչ- ո- -ի------:
Ո__ ո_ մ_ ա_____
Ո-, ո- մ- ա-գ-մ-
----------------
Ոչ, ոչ մի անգամ:
0
y--be-e---yerbek’
y______ - y______
y-r-e-e - y-r-e-’
-----------------
yerbeve - yerbek’
|
Хьау, джыри зыкIи сыщыIагъэп.
Ոչ, ոչ մի անգամ:
yerbeve - yerbek’
|
зыгор – зи |
ի----ր--ե-ը - ո--ոք
ի_____ մ___ - ո_ ո_
ի-չ-ո- մ-կ- - ո- ո-
-------------------
ինչ-որ մեկը - ոչ ոք
0
ye-b-v--- --rbek’
y______ - y______
y-r-e-e - y-r-e-’
-----------------
yerbeve - yerbek’
|
зыгор – зи
ինչ-որ մեկը - ոչ ոք
yerbeve - yerbek’
|
Зыгорэ мыхэмэ ащыщ ошIа? |
Ինչ -- մե--ն --- ---)այստե---ա--չ--՞- --:
Ի__ ո_ մ____ (__ ո_________ ճ________ ե__
Ի-չ ո- մ-կ-ն (-չ ո-ի-ա-ս-ե- ճ-ն-չ-ւ-մ ե-:
-----------------------------------------
Ինչ որ մեկին (ոչ ոքի)այստեղ ճանաչու՞մ եք:
0
ye--eve-- --r---’
y______ - y______
y-r-e-e - y-r-e-’
-----------------
yerbeve - yerbek’
|
Зыгорэ мыхэмэ ащыщ ошIа?
Ինչ որ մեկին (ոչ ոքի)այստեղ ճանաչու՞մ եք:
yerbeve - yerbek’
|
Хьау, мыхэмэ ащыщ зи сшIэрэп. |
Ոչ, -- այս-եղ ոչ մեկի(ո--ոք-)-չե---ա--չ-ւ-:
Ո__ ե_ ա_____ ո_ մ______ ո___ չ__ ճ________
Ո-, ե- ա-ս-ե- ո- մ-կ-(-չ ո-ի- չ-մ ճ-ն-չ-ւ-:
-------------------------------------------
Ոչ, ես այստեղ ոչ մեկի(ոչ ոքի) չեմ ճանաչում:
0
Y-----e-m- ang----err--nu-----he-- --k’
Y______ m_ a____ B________ y______ y___
Y-r-e-e m- a-g-m B-r-l-n-m y-g-e-l y-k-
---------------------------------------
Yerbeve mi angam Berrlinum yeghe՞l yek’
|
Хьау, мыхэмэ ащыщ зи сшIэрэп.
Ոչ, ես այստեղ ոչ մեկի(ոչ ոքի) չեմ ճանաչում:
Yerbeve mi angam Berrlinum yeghe՞l yek’
|
джыри – ащ нахьрэ |
դ-ռ-- ա---ս
դ__ - ա____
դ-ռ - ա-լ-ս
-----------
դեռ - այլևս
0
Y--beve--- a--am----rl--um-ye--e---yek’
Y______ m_ a____ B________ y______ y___
Y-r-e-e m- a-g-m B-r-l-n-m y-g-e-l y-k-
---------------------------------------
Yerbeve mi angam Berrlinum yeghe՞l yek’
|
джыри – ащ нахьрэ
դեռ - այլևս
Yerbeve mi angam Berrlinum yeghe՞l yek’
|
Мыщ джыри бэрэ ущыIэщта? |
Ա-ս-ե- դեռ եր-ա-- ---մ-ա---:
Ա_____ դ__ ե_____ ե_ մ______
Ա-ս-ե- դ-ռ ե-կ-՞- ե- մ-ա-ո-:
----------------------------
Այստեղ դեռ երկա՞ր եք մնալու:
0
Y-r--v--mi-a-gam -er--i-u- -e--e՞- --k’
Y______ m_ a____ B________ y______ y___
Y-r-e-e m- a-g-m B-r-l-n-m y-g-e-l y-k-
---------------------------------------
Yerbeve mi angam Berrlinum yeghe՞l yek’
|
Мыщ джыри бэрэ ущыIэщта?
Այստեղ դեռ երկա՞ր եք մնալու:
Yerbeve mi angam Berrlinum yeghe՞l yek’
|
Хьау, мыщ ащ нахьрэ сыщыIэщтэп. |
Ոչ-----ա-ստ-ղ այլև- չե- մ-ալ--:
Ո__ ե_ ա_____ ա____ չ__ մ______
Ո-, ե- ա-ս-ե- ա-լ-ս չ-մ մ-ա-ո-:
-------------------------------
Ոչ, ես այստեղ այլևս չեմ մնալու:
0
V---’---och- -i-a-g-m
V_____ v____ m_ a____
V-c-’- v-c-’ m- a-g-m
---------------------
Voch’, voch’ mi angam
|
Хьау, мыщ ащ нахьрэ сыщыIэщтэп.
Ոչ, ես այստեղ այլևս չեմ մնալու:
Voch’, voch’ mi angam
|
джыри зыгорэ – ащ нахь зи (зыми) |
դ---ինչ -ր բ-ն--ո-ինչ
դ__ ի__ ո_ բ___ ո____
դ-ռ ի-չ ո- բ-ն- ո-ի-չ
---------------------
դեռ ինչ որ բան- ոչինչ
0
V--h’, vo--’ mi --g-m
V_____ v____ m_ a____
V-c-’- v-c-’ m- a-g-m
---------------------
Voch’, voch’ mi angam
|
джыри зыгорэ – ащ нахь зи (зыми)
դեռ ինչ որ բան- ոչինչ
Voch’, voch’ mi angam
|
Джыри зыгорэм уешъо пшIоигъуа? |
Դեռ-ինչ որ բա--ո----՞- -ք խ--լ:
Դ__ ի__ ո_ բ__ ո______ ե_ խ____
Դ-ռ ի-չ ո- բ-ն ո-զ-ւ-մ ե- խ-ե-:
-------------------------------
Դեռ ինչ որ բան ուզու՞մ եք խմել:
0
V-ch’--vo-----i --g-m
V_____ v____ m_ a____
V-c-’- v-c-’ m- a-g-m
---------------------
Voch’, voch’ mi angam
|
Джыри зыгорэм уешъо пшIоигъуа?
Դեռ ինչ որ բան ուզու՞մ եք խմել:
Voch’, voch’ mi angam
|
Хьау, ащ нахь зыми сыфаеп. |
Ոչ- ես-ո-ինչ--եմ----ու-:
Ո__ ե_ ո____ չ__ ո______
Ո-, ե- ո-ի-չ չ-մ ո-զ-ւ-:
------------------------
Ոչ, ես ոչինչ չեմ ուզում:
0
i-ch--vo--m-ky ---och-----’
i________ m___ - v____ v___
i-c-’-v-r m-k- - v-c-’ v-k-
---------------------------
inch’-vor meky - voch’ vok’
|
Хьау, ащ нахь зыми сыфаеп.
Ոչ, ես ոչինչ չեմ ուզում:
inch’-vor meky - voch’ vok’
|
зыгорэ – джыри зи (зыпари) |
արդեն -ն- -ր --ն - դ---ո-ի-չ
ա____ ի__ ո_ բ__ - դ__ ո____
ա-դ-ն ի-չ ո- բ-ն - դ-ռ ո-ի-չ
----------------------------
արդեն ինչ որ բան - դեռ ոչինչ
0
inc---vo- meky-------’ -ok’
i________ m___ - v____ v___
i-c-’-v-r m-k- - v-c-’ v-k-
---------------------------
inch’-vor meky - voch’ vok’
|
зыгорэ – джыри зи (зыпари)
արդեն ինչ որ բան - դեռ ոչինչ
inch’-vor meky - voch’ vok’
|
Зыгорэ шъушхыгъаха? |
Ար-ե- -ն---ր -ան ---ե-լ եք:
Ա____ ի__ ո_ բ__ կ_____ ե__
Ա-դ-ն ի-չ ո- բ-ն կ-ր-՞- ե-:
---------------------------
Արդեն ինչ որ բան կերե՞լ եք:
0
in-----or me-y - voc----o-’
i________ m___ - v____ v___
i-c-’-v-r m-k- - v-c-’ v-k-
---------------------------
inch’-vor meky - voch’ vok’
|
Зыгорэ шъушхыгъаха?
Արդեն ինչ որ բան կերե՞լ եք:
inch’-vor meky - voch’ vok’
|
Хьау, сэ джыри зыпари сшхыгъэп. |
Ո---դե- -- ո-ի-- --մ --րե-:
Ո__ դ__ ե_ ո____ չ__ կ_____
Ո-, դ-ռ ե- ո-ի-չ չ-մ կ-ր-լ-
---------------------------
Ոչ, դեռ ես ոչինչ չեմ կերել:
0
I-c-----r---kin-(-oc-’-vok’i-a---e------na---u----e-’
I____ v__ m____ (_____ v____________ c__________ y___
I-c-’ v-r m-k-n (-o-h- v-k-i-a-s-e-h c-a-a-h-u-m y-k-
-----------------------------------------------------
Inch’ vor mekin (voch’ vok’i)aystegh chanach’u՞m yek’
|
Хьау, сэ джыри зыпари сшхыгъэп.
Ոչ, դեռ ես ոչինչ չեմ կերել:
Inch’ vor mekin (voch’ vok’i)aystegh chanach’u՞m yek’
|
джыри зыгорэ – ащ нахьэу зи (зыпари) |
ու-իշ- ---ւրի- ո---ք
ո_____ – ո____ ո_ ո_
ո-ր-շ- – ո-ր-շ ո- ո-
--------------------
ուրիշը – ուրիշ ոչ ոք
0
I-c-’-v-- -e------o-h- --k-i--ys-e-h ch-n--h-----yek’
I____ v__ m____ (_____ v____________ c__________ y___
I-c-’ v-r m-k-n (-o-h- v-k-i-a-s-e-h c-a-a-h-u-m y-k-
-----------------------------------------------------
Inch’ vor mekin (voch’ vok’i)aystegh chanach’u՞m yek’
|
джыри зыгорэ – ащ нахьэу зи (зыпари)
ուրիշը – ուրիշ ոչ ոք
Inch’ vor mekin (voch’ vok’i)aystegh chanach’u՞m yek’
|
Джыри зыгорэ кофе фая? |
Ի----ր---կ- -ու-ճ-ց--կա--ւ՞մ--:
Ի__ ո_ մ___ ս____ ց_________ է_
Ի-չ ո- մ-կ- ս-ւ-ճ ց-ն-ա-ո-՞- է-
-------------------------------
Ինչ որ մեկը սուրճ ցանկանու՞մ է:
0
In-h--v----ek-n -vo-h’ -o-’-)ay-teg---ha-a-h-u----e-’
I____ v__ m____ (_____ v____________ c__________ y___
I-c-’ v-r m-k-n (-o-h- v-k-i-a-s-e-h c-a-a-h-u-m y-k-
-----------------------------------------------------
Inch’ vor mekin (voch’ vok’i)aystegh chanach’u՞m yek’
|
Джыри зыгорэ кофе фая?
Ինչ որ մեկը սուրճ ցանկանու՞մ է:
Inch’ vor mekin (voch’ vok’i)aystegh chanach’u՞m yek’
|
Хьау, ащ нахьэу зи. |
Ոչ- ոչ---:
Ո__ ո_ ո__
Ո-, ո- ո-:
----------
Ոչ, ոչ ոք:
0
Vo--’, -es--y-t--h-vo--’ -eki(--c-’ ---’i) ch’yem-chana-h--m
V_____ y__ a______ v____ m_________ v_____ c_____ c_________
V-c-’- y-s a-s-e-h v-c-’ m-k-(-o-h- v-k-i- c-’-e- c-a-a-h-u-
------------------------------------------------------------
Voch’, yes aystegh voch’ meki(voch’ vok’i) ch’yem chanach’um
|
Хьау, ащ нахьэу зи.
Ոչ, ոչ ոք:
Voch’, yes aystegh voch’ meki(voch’ vok’i) ch’yem chanach’um
|