የሐረጉ መጽሐፍ

በታክሲ ውስጥ » ტაქსში

38 [ሰላሣ ስምንት]

በታክሲ ውስጥ

38 [ოცდათვრამეტი]

38 [otsdatvramet'i]

ტაქსში

t'aksshi

ትርጉሙን እንዴት ማየት እንደሚፈልጉ ይምረጡ፡-

አማርኛ	ጆርጂያኛ	ይጫወቱ ተጨማሪ
እባክዎ ታክሲ ይጥሩልኝ።	გამ--ძახ-----ქ-- თ- --იძ-ლებ-. გ_________ ტ____ თ_ შ_________ გ-მ-ი-ა-ე- ტ-ქ-ი თ- შ-ი-ე-ე-ა- ------------------------------ გამოიძახეთ ტაქსი თუ შეიძელება. 0 g-moidza-het -'-k-i -- ---id--l-ba. g___________ t_____ t_ s___________ g-m-i-z-k-e- t-a-s- t- s-e-d-e-e-a- ----------------------------------- gamoidzakhet t'aksi tu sheidzeleba.	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! እባክዎ ታክሲ ይጥሩልኝ። გამოიძახეთ ტაქსი თუ შეიძელება. gamoidzakhet t'aksi tu sheidzeleba. EN ኦዲዮ Please call a taxi. DE ኦዲዮ Rufen Sie bitte ein Taxi. ES ኦዲዮ Pida (usted) un taxi, por favor. FR ኦዲዮ Veuillez m’appeler un taxi, s’il vous plaît. IT ኦዲዮ Mi chiami un tassì, per favore. RU ኦዲዮ Вызовете, пожалуйста, такси.
ወደ ባቡር ጣቢያው ለመሄድ ስንት ነው ዋጋው?	რა -ი-- სა-გუ---დ--მ-ს-ლა? რ_ ღ___ ს_________ მ______ რ- ღ-რ- ს-დ-უ-ა-დ- მ-ს-ლ-? -------------------------- რა ღირს სადგურამდე მისვლა? 0 ra--hi-s sadg-ra-d- --s-l-? r_ g____ s_________ m______ r- g-i-s s-d-u-a-d- m-s-l-? --------------------------- ra ghirs sadguramde misvla?	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ወደ ባቡር ጣቢያው ለመሄድ ስንት ነው ዋጋው? რა ღირს სადგურამდე მისვლა? ra ghirs sadguramde misvla? EN ኦዲዮ What does it cost to go to the station? DE ኦዲዮ Was kostet es bis zum Bahnhof? ES ኦዲዮ ¿Cuánto vale ir hasta la estación? FR ኦዲዮ Combien est-ce que ça coûte jusqu’à la gare ? IT ኦዲዮ Quanto costa fino alla stazione? RU ኦዲዮ Сколько будет стоить до вокзала?
ወደ አየር ማረፊያው ለመሄድ ስንት ነው ዋጋው?	რა----- -ე---ო-ტ-მდ- მის-ლ-? რ_ ღ___ ა___________ მ______ რ- ღ-რ- ა-რ-პ-რ-ა-დ- მ-ს-ლ-? ---------------------------- რა ღირს აეროპორტამდე მისვლა? 0 r--g-i---sad-u--md--mi--la? r_ g____ s_________ m______ r- g-i-s s-d-u-a-d- m-s-l-? --------------------------- ra ghirs sadguramde misvla?	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ወደ አየር ማረፊያው ለመሄድ ስንት ነው ዋጋው? რა ღირს აეროპორტამდე მისვლა? ra ghirs sadguramde misvla? EN ኦዲዮ What does it cost to go to the airport? DE ኦዲዮ Was kostet es bis zum Flughafen? ES ኦዲዮ ¿Cuánto vale ir hasta el aeropuerto? FR ኦዲዮ Combien est-ce que ça coûte jusqu’à l’aéroport ? IT ኦዲዮ Quanto costa fino all’aeroporto? RU ኦዲዮ Сколько будет стоить до аэропорта?

እባክህ/ሽ ቀጥታ	თ--შ---ლ-ბ--– პირ-აპირ. თ_ შ_______ – პ________ თ- შ-ი-ლ-ბ- – პ-რ-ა-ი-. ----------------------- თუ შეიძლება – პირდაპირ. 0 ra -h--s --d-ura--------la? r_ g____ s_________ m______ r- g-i-s s-d-u-a-d- m-s-l-? --------------------------- ra ghirs sadguramde misvla?	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! እባክህ/ሽ ቀጥታ თუ შეიძლება – პირდაპირ. ra ghirs sadguramde misvla? EN ኦዲዮ Please go straight ahead. DE ኦዲዮ Bitte geradeaus. ES ኦዲዮ Vaya recto, por favor. FR ኦዲዮ Tout droit, s’il vous plaît. IT ኦዲዮ Sempre diritto, prego. RU ኦዲዮ Прямо, пожалуйста.
እባክህ/ሽ እዚህ ጋር ወደ ቀኝ	თ--შეი-ლ-ბ-, აქ-მ--ჯვ-ი-. თ_ შ________ ა_ მ________ თ- შ-ი-ლ-ბ-, ა- მ-რ-ვ-ი-. ------------------------- თუ შეიძლება, აქ მარჯვნივ. 0 ra-g--rs--------rt-a--e -isvla? r_ g____ a_____________ m______ r- g-i-s a-r-p-o-t-a-d- m-s-l-? ------------------------------- ra ghirs aerop'ort'amde misvla?	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! እባክህ/ሽ እዚህ ጋር ወደ ቀኝ თუ შეიძლება, აქ მარჯვნივ. ra ghirs aerop'ort'amde misvla? EN ኦዲዮ Please turn right here. DE ኦዲዮ Bitte hier nach rechts. ES ኦዲዮ Aquí a la derecha, por favor. FR ኦዲዮ A droite, s’il vous plaît. IT ኦዲዮ Qui giri a destra, per favore. RU ኦዲዮ Здесь на право, пожалуйста.
እባክህ/ሽ ማእዘኑ ጋር ወደ ግራ	თ- -ე-----ა---ქ-კ-თხე-- -----ნ-ვ. თ_ შ________ ი_ კ______ მ________ თ- შ-ი-ლ-ბ-, ი- კ-თ-ე-ი მ-რ-ხ-ი-. --------------------------------- თუ შეიძლება, იქ კუთხეში მარცხნივ. 0 t--s-e-dz---a ---'-r---'i-. t_ s_________ – p__________ t- s-e-d-l-b- – p-i-d-p-i-. --------------------------- tu sheidzleba – p'irdap'ir.	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! እባክህ/ሽ ማእዘኑ ጋር ወደ ግራ თუ შეიძლება, იქ კუთხეში მარცხნივ. tu sheidzleba – p'irdap'ir. EN ኦዲዮ Please turn left at the corner. DE ኦዲዮ Bitte dort an der Ecke nach links. ES ኦዲዮ Allí, en la esquina, a la izquierda, por favor. FR ኦዲዮ Prenez la première à gauche au coin, s’il vous plaît. IT ኦዲዮ All’angolo giri a sinistra, per favore. RU ኦዲዮ Вот на том углу, пожалуйста, налево.

እቸኩላለው።	მ----რება. მ_________ მ-ჩ-ა-ე-ა- ---------- მეჩქარება. 0 tu-s-e---l-b-, -- m-r-v-i-. t_ s__________ a_ m________ t- s-e-d-l-b-, a- m-r-v-i-. --------------------------- tu sheidzleba, ak marjvniv.	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! እቸኩላለው። მეჩქარება. tu sheidzleba, ak marjvniv. EN ኦዲዮ I’m in a hurry. DE ኦዲዮ Ich habe es eilig. ES ኦዲዮ Tengo prisa. FR ኦዲዮ Je suis pressé. IT ኦዲዮ Ho fretta. RU ኦዲዮ Я тороплюсь.
ጊዜ አለኝ።	დ-ო-მაქ-ს. დ__ მ_____ დ-ო მ-ქ-ს- ---------- დრო მაქვს. 0 t- ----d--eb-,-ak -a-jv--v. t_ s__________ a_ m________ t- s-e-d-l-b-, a- m-r-v-i-. --------------------------- tu sheidzleba, ak marjvniv.	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ጊዜ አለኝ። დრო მაქვს. tu sheidzleba, ak marjvniv. EN ኦዲዮ I have time. DE ኦዲዮ Ich habe Zeit. ES ኦዲዮ Tengo tiempo. FR ኦዲዮ J’ai le temps. IT ኦዲዮ Ho tempo. RU ኦዲዮ У меня достаточно времени.
እባክዎን ቀስ ብለው ይንዱ።	თ----იძლ-ბა, უფ-ო ---ა--ა-ე-! თ_ შ________ უ___ ნ___ ი_____ თ- შ-ი-ლ-ბ-, უ-რ- ნ-ლ- ი-რ-თ- ----------------------------- თუ შეიძლება, უფრო ნელა იარეთ! 0 tu-shei-z-eba--ak -a----iv. t_ s__________ a_ m________ t- s-e-d-l-b-, a- m-r-v-i-. --------------------------- tu sheidzleba, ak marjvniv.	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! እባክዎን ቀስ ብለው ይንዱ። თუ შეიძლება, უფრო ნელა იარეთ! tu sheidzleba, ak marjvniv. EN ኦዲዮ Please drive slowly. DE ኦዲዮ Fahren Sie bitte langsamer. ES ኦዲዮ Vaya (usted) más despacio, por favor. FR ኦዲዮ Allez plus lentement, s’il vous plaît. IT ኦዲዮ Vada più piano, per favore. RU ኦዲዮ Пожалуйста, ведите по-медленнее.

እባክዎን እዚህ ጋር ያቁሙ።	ა---ა---დ-თ, -- შე-ძ-ე--. ა_ გ________ თ_ შ________ ა- გ-ჩ-რ-ი-, თ- შ-ი-ლ-ბ-. ------------------------- აქ გაჩერდით, თუ შეიძლება. 0 t--s-e-dzl-ba,-ik -'u-k---h--ma---k-n--. t_ s__________ i_ k_________ m__________ t- s-e-d-l-b-, i- k-u-k-e-h- m-r-s-h-i-. ---------------------------------------- tu sheidzleba, ik k'utkheshi martskhniv.	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! እባክዎን እዚህ ጋር ያቁሙ። აქ გაჩერდით, თუ შეიძლება. tu sheidzleba, ik k'utkheshi martskhniv. EN ኦዲዮ Please stop here. DE ኦዲዮ Halten Sie hier bitte. ES ኦዲዮ Pare (usted) aquí, por favor. FR ኦዲዮ Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît. IT ኦዲዮ Si fermi qui, per favore. RU ኦዲዮ Остановитесь, пожалуйста, здесь.
እባክዎን ትንሽ ጊዜ ይጠብቁ።	დ-მე-ოდეთ-ე--ი წ---, ---შეიძლება. დ________ ე___ წ____ თ_ შ________ დ-მ-ლ-დ-თ ე-თ- წ-თ-, თ- შ-ი-ლ-ბ-. --------------------------------- დამელოდეთ ერთი წუთი, თუ შეიძლება. 0 m--hkar---. m__________ m-c-k-r-b-. ----------- mechkareba.	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! እባክዎን ትንሽ ጊዜ ይጠብቁ። დამელოდეთ ერთი წუთი, თუ შეიძლება. mechkareba. EN ኦዲዮ Please wait a moment. DE ኦዲዮ Warten Sie bitte einen Moment. ES ኦዲዮ Espere (usted) un momento, por favor. FR ኦዲዮ Attendez un moment, s’il vous plaît. IT ኦዲዮ Aspetti un momento, per favore. RU ኦዲዮ Пожалуйста, подождите чуть-чуть.
ወዲያው እመለሳለው	მა-- დავბრუ-დ--ი. მ___ დ___________ მ-ლ- დ-ვ-რ-ნ-ე-ი- ----------------- მალე დავბრუნდები. 0 mec-k-r-b-. m__________ m-c-k-r-b-. ----------- mechkareba.	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ወዲያው እመለሳለው მალე დავბრუნდები. mechkareba. EN ኦዲዮ I’ll be back immediately. DE ኦዲዮ Ich bin gleich zurück. ES ኦዲዮ Vuelvo enseguida. FR ኦዲዮ Je reviens tout de suite. IT ኦዲዮ Ritorno subito. RU ኦዲዮ Я скоро вернусь.

እባክዎን ደረሰኝ ይስጡኝ።	თ- --იძ-ე-ა---ი-----მ-----თ. თ_ შ_______ ქ______ მ_______ თ- შ-ი-ლ-ბ- ქ-ი-ა-ი მ-მ-ც-თ- ---------------------------- თუ შეიძლება ქვითარი მომეცით. 0 me---a----. m__________ m-c-k-r-b-. ----------- mechkareba.	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! እባክዎን ደረሰኝ ይስጡኝ። თუ შეიძლება ქვითარი მომეცით. mechkareba. EN ኦዲዮ Please give me a receipt. DE ኦዲዮ Bitte geben Sie mir eine Quittung. ES ኦዲዮ Hágame (usted) un recibo, por favor. FR ኦዲዮ Donnez-moi un reçu, s’il vous plaît. IT ኦዲዮ Mi dia la ricevuta, per favore. RU ኦዲዮ Выпишите мне, пожалуйста, счёт.
ዝርዝር ገንዘብ የለኝም።	მე არ -აქ-- ხურდ--ფ--ი. მ_ ა_ მ____ ხ____ ფ____ მ- ა- მ-ქ-ს ხ-რ-ა ფ-ლ-. ----------------------- მე არ მაქვს ხურდა ფული. 0 d-o-m-k-s. d__ m_____ d-o m-k-s- ---------- dro makvs.	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ዝርዝር ገንዘብ የለኝም። მე არ მაქვს ხურდა ფული. dro makvs. EN ኦዲዮ I have no change. DE ኦዲዮ Ich habe kein Kleingeld. ES ኦዲዮ No tengo dinero suelto. FR ኦዲዮ Je n’ai pas de monnaie. IT ኦዲዮ Non ho spiccioli. RU ኦዲዮ У меня нет мелочи.
ምንም አይደለም፤ መልሱን ይያዙት ።	მ-დ-ობ-- ხუ-დ- დ-----ე-! მ_______ ხ____ დ________ მ-დ-ო-ა- ხ-რ-ა დ-ი-ო-ე-! ------------------------ მადლობა, ხურდა დაიტოვეთ! 0 d-o--a-v-. d__ m_____ d-o m-k-s- ---------- dro makvs.	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ምንም አይደለም፤ መልሱን ይያዙት ። მადლობა, ხურდა დაიტოვეთ! dro makvs. EN ኦዲዮ That is okay, please keep the change. DE ኦዲዮ Es stimmt so, der Rest ist für Sie. ES ኦዲዮ Está bien así, quédese con el cambio. FR ኦዲዮ C’est bon, gardez la monnaie. IT ኦዲዮ Va bene così, il resto è per Lei. RU ኦዲዮ Правильно, сдачу оставьте себе.

እባክዎን ወደ እዚህ አድራሻ ያድርሱኝ።	ამ მ--ა--რთ-- ----ყვანეთ. ა_ მ_________ წ__________ ა- მ-ს-მ-რ-ზ- წ-მ-ყ-ა-ე-. ------------------------- ამ მისამართზე წამიყვანეთ. 0 dro---kv-. d__ m_____ d-o m-k-s- ---------- dro makvs.	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! እባክዎን ወደ እዚህ አድራሻ ያድርሱኝ። ამ მისამართზე წამიყვანეთ. dro makvs. EN ኦዲዮ Drive me to this address. DE ኦዲዮ Fahren Sie mich zu dieser Adresse. ES ኦዲዮ Lléveme a esta dirección. FR ኦዲዮ Conduisez-moi à cette adresse. IT ኦዲዮ Mi porti a questo indirizzo. RU ኦዲዮ Отвезите меня по этому адресу.
እባክዎን ወደ ሆቴሌ ያድርሱኝ።	წა----ან-თ---მს-ს-ს---რო--. წ_________ ჩ___ ს__________ წ-მ-ყ-ა-ე- ჩ-მ- ს-ს-უ-რ-შ-. --------------------------- წამიყვანეთ ჩემს სასტუმროში. 0 t---h-i-zl-b------- -e-a-----t! t_ s__________ u___ n___ i_____ t- s-e-d-l-b-, u-r- n-l- i-r-t- ------------------------------- tu sheidzleba, upro nela iaret!	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! እባክዎን ወደ ሆቴሌ ያድርሱኝ። წამიყვანეთ ჩემს სასტუმროში. tu sheidzleba, upro nela iaret! EN ኦዲዮ Drive me to my hotel. DE ኦዲዮ Fahren Sie mich zu meinem Hotel. ES ኦዲዮ Lléveme a mi hotel. FR ኦዲዮ Conduisez-moi à cet hôtel. IT ኦዲዮ Mi porti al mio albergo. RU ኦዲዮ Отвезите меня к моей гостинице.
እባክዎን ወደ ባህር ዳርቻ ያድርሱኝ።	წამ-ყ-ა-ეთ ---ჟზე. წ_________ პ______ წ-მ-ყ-ა-ე- პ-ა-ზ-. ------------------ წამიყვანეთ პლაჟზე. 0 tu-she-dz-e-------- n-la ia-e-! t_ s__________ u___ n___ i_____ t- s-e-d-l-b-, u-r- n-l- i-r-t- ------------------------------- tu sheidzleba, upro nela iaret!	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! እባክዎን ወደ ባህር ዳርቻ ያድርሱኝ። წამიყვანეთ პლაჟზე. tu sheidzleba, upro nela iaret! EN ኦዲዮ Drive me to the beach. DE ኦዲዮ Fahren Sie mich zum Strand. ES ኦዲዮ Lléveme a la playa. FR ኦዲዮ Conduisez-moi à la plage. IT ኦዲዮ Mi porti alla spiaggia. RU ኦዲዮ Отвезите меня на пляж.