ሰኣቱ እንደጮከ ወዲያው ተነሳው። |
М-н---ят----ш----да- салыс--е-- т--а-ы-.
М___ о_____ ш_______ с_________ т_______
М-н- о-т-ы- ш-р-л-а- с-л-с-м-н- т-р-м-н-
----------------------------------------
Мен, оятқыш шырылдай салысымен, тұрамын.
0
J-l---l-q-a--3
J___________ 3
J-l-a-l-q-a- 3
--------------
Jalğawlıqtar 3
|
ሰኣቱ እንደጮከ ወዲያው ተነሳው።
Мен, оятқыш шырылдай салысымен, тұрамын.
Jalğawlıqtar 3
|
ላጠና ስል ውዲያው ይደከመኛል። |
Б---нәрсе -қ--м-ке-----ол------н -арш-ймын.
Б__ н____ о____ к____ б_____ м__ ш_________
Б-р н-р-е о-у-м к-р-к б-л-а- м-н ш-р-а-м-н-
-------------------------------------------
Бір нәрсе оқуым керек болса, мен шаршаймын.
0
J--ğ--l-qt-- 3
J___________ 3
J-l-a-l-q-a- 3
--------------
Jalğawlıqtar 3
|
ላጠና ስል ውዲያው ይደከመኛል።
Бір нәрсе оқуым керек болса, мен шаршаймын.
Jalğawlıqtar 3
|
60 አመት እንደሞላኝ መስራት አቆማለው። |
60--а-то-а--алы-----,-ж-м-с ------- қ---ын.
6____ т___ с_________ ж____ і______ қ______
6---а т-л- с-л-с-м-н- ж-м-с і-т-у-і қ-я-ы-.
-------------------------------------------
60-қа тола салысымен, жұмыс істеуді қоямын.
0
Me-, oy---ış ---ı-d---sal-sı-en, -ur--ın.
M___ o______ ş_______ s_________ t_______
M-n- o-a-q-ş ş-r-l-a- s-l-s-m-n- t-r-m-n-
-----------------------------------------
Men, oyatqış şırılday salısımen, turamın.
|
60 አመት እንደሞላኝ መስራት አቆማለው።
60-қа тола салысымен, жұмыс істеуді қоямын.
Men, oyatqış şırılday salısımen, turamın.
|
መቼ ይደውላሉ? |
С---қ-ш-- -оң-р-у--алас--?
С__ қ____ қ______ ш_______
С-з қ-ш-н қ-ң-р-у ш-л-с-з-
--------------------------
Сіз қашан қоңырау шаласыз?
0
M-n,--y---ış ş--ıld-------sı---,-t------.
M___ o______ ş_______ s_________ t_______
M-n- o-a-q-ş ş-r-l-a- s-l-s-m-n- t-r-m-n-
-----------------------------------------
Men, oyatqış şırılday salısımen, turamın.
|
መቼ ይደውላሉ?
Сіз қашан қоңырау шаласыз?
Men, oyatqış şırılday salısımen, turamın.
|
ወዲያው ሰዓት እንዳገኘው። |
С-л у--ы--м-бол-----ыс---н.
С__ у______ б___ с_________
С-л у-қ-т-м б-л- с-л-с-м-н-
---------------------------
Сәл уақытым бола салысымен.
0
Men- ---t--- -ı---d----a--sım------ra---.
M___ o______ ş_______ s_________ t_______
M-n- o-a-q-ş ş-r-l-a- s-l-s-m-n- t-r-m-n-
-----------------------------------------
Men, oyatqış şırılday salısımen, turamın.
|
ወዲያው ሰዓት እንዳገኘው።
Сәл уақытым бола салысымен.
Men, oyatqış şırılday salısımen, turamın.
|
ትንሽ ጊዜ እንዳገኘ ይደውላል። |
С----ақ-ты-б-л- с-лы---е----л қ---р-- -алады.
С__ у_____ б___ с_________ о_ қ______ ш______
С-л у-қ-т- б-л- с-л-с-м-н- о- қ-ң-р-у ш-л-д-.
---------------------------------------------
Сәл уақыты бола салысымен, ол қоңырау шалады.
0
B-r-n---- o-------rek-bolsa, m-n şarş----n.
B__ n____ o____ k____ b_____ m__ ş_________
B-r n-r-e o-w-m k-r-k b-l-a- m-n ş-r-a-m-n-
-------------------------------------------
Bir närse oqwım kerek bolsa, men şarşaymın.
|
ትንሽ ጊዜ እንዳገኘ ይደውላል።
Сәл уақыты бола салысымен, ол қоңырау шалады.
Bir närse oqwım kerek bolsa, men şarşaymın.
|
ምን ያክል ጊዜ ይሰራሉ? |
Сіз---нша ---ы------с іс-е--і-?
С__ қ____ у____ ж____ і________
С-з қ-н-а у-қ-т ж-м-с і-т-й-і-?
-------------------------------
Сіз қанша уақыт жұмыс істейсіз?
0
Bi- ----- oq-ım ---e- ----a, -e----rş---ın.
B__ n____ o____ k____ b_____ m__ ş_________
B-r n-r-e o-w-m k-r-k b-l-a- m-n ş-r-a-m-n-
-------------------------------------------
Bir närse oqwım kerek bolsa, men şarşaymın.
|
ምን ያክል ጊዜ ይሰራሉ?
Сіз қанша уақыт жұмыс істейсіз?
Bir närse oqwım kerek bolsa, men şarşaymın.
|
እስከምችለው ድረስ እሰራለው። |
М--,--а-а--к-л--нше- жұм-с іст-ймін.
М___ ш____ к________ ж____ і________
М-н- ш-м-м к-л-е-ш-, ж-м-с і-т-й-і-.
------------------------------------
Мен, шамам келгенше, жұмыс істеймін.
0
B-- -ä-se -q--- k-rek---l--- m-- şa-----ın.
B__ n____ o____ k____ b_____ m__ ş_________
B-r n-r-e o-w-m k-r-k b-l-a- m-n ş-r-a-m-n-
-------------------------------------------
Bir närse oqwım kerek bolsa, men şarşaymın.
|
እስከምችለው ድረስ እሰራለው።
Мен, шамам келгенше, жұмыс істеймін.
Bir närse oqwım kerek bolsa, men şarşaymın.
|
ጤናማ እስከሆንኩኝ ድረስ እሰራለው። |
Д--ім--ау-----тұ--анд-- --м-- і-тей-б-р-мін.
Д____ с__ б__ т________ ж____ і____ б_______
Д-н-м с-у б-п т-р-а-д-, ж-м-с і-т-й б-р-м-н-
--------------------------------------------
Денім сау боп тұрғанда, жұмыс істей беремін.
0
60-qa ------al--ım-n,-ju--s-is-e-di-q-yam--.
6____ t___ s_________ j____ i______ q_______
6---a t-l- s-l-s-m-n- j-m-s i-t-w-i q-y-m-n-
--------------------------------------------
60-qa tola salısımen, jumıs istewdi qoyamın.
|
ጤናማ እስከሆንኩኝ ድረስ እሰራለው።
Денім сау боп тұрғанда, жұмыс істей беремін.
60-qa tola salısımen, jumıs istewdi qoyamın.
|
በመስራት ፋንታ አልጋ ላይ ተኝቷል። |
О- ж---с іс-е-д----рнын---өсект- --т--.
О_ ж____ і_______ о_____ т______ ж_____
О- ж-м-с і-т-у-і- о-н-н- т-с-к-е ж-т-р-
---------------------------------------
Ол жұмыс істеудің орнына төсекте жатыр.
0
60--- t--- -a-ı-ı--n- j-mı- --t--d- -o--mı-.
6____ t___ s_________ j____ i______ q_______
6---a t-l- s-l-s-m-n- j-m-s i-t-w-i q-y-m-n-
--------------------------------------------
60-qa tola salısımen, jumıs istewdi qoyamın.
|
በመስራት ፋንታ አልጋ ላይ ተኝቷል።
Ол жұмыс істеудің орнына төсекте жатыр.
60-qa tola salısımen, jumıs istewdi qoyamın.
|
እሷ በማብሰል ፋንታ ጋዜጣ ታነባለች። |
Ол--а-а- ә-і-л---ің о--ын- га--т оқ-п----р.
О_ т____ ә_________ о_____ г____ о___ о____
О- т-м-қ ә-і-л-у-і- о-н-н- г-з-т о-ы- о-ы-.
-------------------------------------------
Ол тамақ әзірлеудің орнына газет оқып отыр.
0
60-qa---l- ----s--e-,---m-s --te-di ---amı-.
6____ t___ s_________ j____ i______ q_______
6---a t-l- s-l-s-m-n- j-m-s i-t-w-i q-y-m-n-
--------------------------------------------
60-qa tola salısımen, jumıs istewdi qoyamın.
|
እሷ በማብሰል ፋንታ ጋዜጣ ታነባለች።
Ол тамақ әзірлеудің орнына газет оқып отыр.
60-qa tola salısımen, jumıs istewdi qoyamın.
|
ወደ ቤት በመሄድ ፋንታ መጠጥ ቤት ተቀምጧል። |
О------ қай-уд-ң-о--ына сырахан-да от--.
О_ ү___ қ_______ о_____ с_________ о____
О- ү-г- қ-й-у-ы- о-н-н- с-р-х-н-д- о-ы-.
----------------------------------------
Ол үйге қайтудың орнына сыраханада отыр.
0
S----aşan--oñı-a- -al--ız?
S__ q____ q______ ş_______
S-z q-ş-n q-ñ-r-w ş-l-s-z-
--------------------------
Siz qaşan qoñıraw şalasız?
|
ወደ ቤት በመሄድ ፋንታ መጠጥ ቤት ተቀምጧል።
Ол үйге қайтудың орнына сыраханада отыр.
Siz qaşan qoñıraw şalasız?
|
እስከማውቀው ድረስ እሱ የሚኖረው እዚህ ነው። |
М-н-- біл-і-ше, -л-о-ы----т---ды.
М____ б________ о_ о_____ т______
М-н-ң б-л-і-ш-, о- о-ы-д- т-р-д-.
---------------------------------
Менің білуімше, ол осында тұрады.
0
S-z q-şa--q-----w-ş--a---?
S__ q____ q______ ş_______
S-z q-ş-n q-ñ-r-w ş-l-s-z-
--------------------------
Siz qaşan qoñıraw şalasız?
|
እስከማውቀው ድረስ እሱ የሚኖረው እዚህ ነው።
Менің білуімше, ол осында тұрады.
Siz qaşan qoñıraw şalasız?
|
እስከማውቀው ድረስ ሚስቱ ታማለች። |
Ме-і--білу-м-е- о-ы- -й--- --уқ-с.
М____ б________ о___ ә____ н______
М-н-ң б-л-і-ш-, о-ы- ә-е-і н-у-а-.
----------------------------------
Менің білуімше, оның әйелі науқас.
0
Siz --şan q-ñı----ş--ası-?
S__ q____ q______ ş_______
S-z q-ş-n q-ñ-r-w ş-l-s-z-
--------------------------
Siz qaşan qoñıraw şalasız?
|
እስከማውቀው ድረስ ሚስቱ ታማለች።
Менің білуімше, оның әйелі науқас.
Siz qaşan qoñıraw şalasız?
|
እስከማውቀው ድረስ እሱ ስራ አጥ ነው። |
Ме--- білуі--е, -л ж---с-ыз.
М____ б________ о_ ж________
М-н-ң б-л-і-ш-, о- ж-м-с-ы-.
----------------------------
Менің білуімше, ол жұмыссыз.
0
Säl---q-t-m bol--s-lıs--e-.
S__ w______ b___ s_________
S-l w-q-t-m b-l- s-l-s-m-n-
---------------------------
Säl waqıtım bola salısımen.
|
እስከማውቀው ድረስ እሱ ስራ አጥ ነው።
Менің білуімше, ол жұмыссыз.
Säl waqıtım bola salısımen.
|
በጣም ተኛው ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር። |
М---ұ--қ--п қалы-п--- әй-п-с---ақт-л--к--е--е-ім.
М__ ұ______ қ________ ә______ у______ к____ е____
М-н ұ-ы-т-п қ-л-п-ы-, ә-т-е-е у-қ-ы-ы к-л-р е-і-.
-------------------------------------------------
Мен ұйықтап қалыппын, әйтпесе уақтылы келер едім.
0
S-- -aq-tı--bo-- sa-ı--m-n.
S__ w______ b___ s_________
S-l w-q-t-m b-l- s-l-s-m-n-
---------------------------
Säl waqıtım bola salısımen.
|
በጣም ተኛው ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር።
Мен ұйықтап қалыппын, әйтпесе уақтылы келер едім.
Säl waqıtım bola salısımen.
|
አውቶቢስ አመለጠኝ ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር። |
М-- а--о----------зі- а-дым--әй--есе----т-лы -е-ер-е---.
М__ а________ ө______ а_____ ә______ у______ к____ е____
М-н а-т-б-с-ы ө-к-з-п а-д-м- ә-т-е-е у-қ-ы-ы к-л-р е-і-.
--------------------------------------------------------
Мен автобусты өткізіп алдым, әйтпесе уақтылы келер едім.
0
S------ıtım-b--a --l-s---n.
S__ w______ b___ s_________
S-l w-q-t-m b-l- s-l-s-m-n-
---------------------------
Säl waqıtım bola salısımen.
|
አውቶቢስ አመለጠኝ ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር።
Мен автобусты өткізіп алдым, әйтпесе уақтылы келер едім.
Säl waqıtım bola salısımen.
|
መንገዱን አላገኘሁትም ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር። |
М---жол-- т-п-ад-м----т--с--у-қ-ы-- бо-а---дім.
М__ ж____ т________ ә______ у______ б____ е____
М-н ж-л-ы т-п-а-ы-, ә-т-е-е у-қ-ы-ы б-л-р е-і-.
-----------------------------------------------
Мен жолды таппадым, әйтпесе уақтылы болар едім.
0
S-- -aq-t---ol---a-ı--m--- -- qoñ-ra- şal-dı.
S__ w_____ b___ s_________ o_ q______ ş______
S-l w-q-t- b-l- s-l-s-m-n- o- q-ñ-r-w ş-l-d-.
---------------------------------------------
Säl waqıtı bola salısımen, ol qoñıraw şaladı.
|
መንገዱን አላገኘሁትም ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር።
Мен жолды таппадым, әйтпесе уақтылы болар едім.
Säl waqıtı bola salısımen, ol qoñıraw şaladı.
|