Дзе Вы вывучалі іспанскую мову?
----ک----س------ی -اد-گ-فتید-
___ ک__ ا________ ی__ گ_______
-م- ک-ا ا-پ-ن-ا-ی ی-د گ-ف-ی-؟-
-------------------------------
شما کجا اسپانیایی یاد گرفتید؟
0
s-o-aa----aa --p--n------y--d --re-t-----
______ k____ e__________ y___ g___________
-h-m-a k-j-a e-p-a-i-a-i y-a- g-r-f-i-?--
-------------------------------------------
shomaa kojaa espaaniaayi yaad gereftid?
Дзе Вы вывучалі іспанскую мову?
شما کجا اسپانیایی یاد گرفتید؟
shomaa kojaa espaaniaayi yaad gereftid?
Вы таксама валодаеце партугальскай?
پرتقال- ----ل----
_______ ه_ ب______
-ر-ق-ل- ه- ب-د-د-
-------------------
پرتقالی هم بلدید؟
0
--rteg--ali ----bal--id-
___________ h__ b__________
-o-t-g-a-l- h-m b-l-d-d--
----------------------------
porteghaali ham baladid?
Вы таксама валодаеце партугальскай?
پرتقالی هم بلدید؟
porteghaali ham baladid?
Так, яшчэ я трошкі валодаю італьянскай.
--ه،--می--ی--ل--ی- ---ب--م-
____ ک___________ ه_ ب_____
-ل-، ک-ی-ا-ت-ل-ا-ی ه- ب-د-.-
-----------------------------
بله، کمیایتالیایی هم بلدم.
0
-a-----k-m--eeitaa-iya-ey--ha- ----da----
______ k__________________ h__ b__________
-a-e-, k-m---e-t-a-i-a-e-i h-m b-l-d-m--
-------------------------------------------
baleh, kami-eeitaaliyaaeyi ham baladam.
Так, яшчэ я трошкі валодаю італьянскай.
بله، کمیایتالیایی هم بلدم.
baleh, kami-eeitaaliyaaeyi ham baladam.
Я лічу, Вы вельмі добра размаўляеце.
-ه --ر ---ش-ا خی-ی-خو- صحبت م--کن---
__ ن__ م_ ش__ خ___ خ__ ص___ م_______
-ه ن-ر م- ش-ا خ-ل- خ-ب ص-ب- م--ن-د-
--------------------------------------
به نظر من شما خیلی خوب صحبت میکنید.
0
-e n---r-ma----om-a --e-li khoo---oh--t m--ko----
__ n____ m__ s_____ k_____ k____ s_____ m___________
-e n-z-r m-n s-o-a- k-e-l- k-o-b s-h-a- m---o-i-.--
-----------------------------------------------------
be nazar man shomaa kheili khoob sohbat mi-konid.
Я лічу, Вы вельмі добра размаўляеце.
به نظر من شما خیلی خوب صحبت میکنید.
be nazar man shomaa kheili khoob sohbat mi-konid.
Мовы даволі падобныя.
این--زبان--- -ی-- شب---هم-ه-ت-د.
___ ____ ه_ خ___ ش___ ه_ ه______
-ی- -ب-ن ه- خ-ل- ش-ی- ه- ه-ت-د-
----------------------------------
این زبان ها خیلی شبیه هم هستند.
0
in--z----- -a- k-e--i-s----h-ham ha-t-n-.---
__ ______ h__ k_____ s_____ h__ h____________
-n -a-a-n h-a k-e-l- s-a-i- h-m h-s-a-d---
-----------------------------------------------
in zabaan haa kheili shabih ham hastand.
Мовы даволі падобныя.
این زبان ها خیلی شبیه هم هستند.
in zabaan haa kheili shabih ham hastand.
Я Вас добра разумею.
من -ن-ا-(ز--نها- ر--خ-- -تو-- می--و--
__ آ___ (_______ ر_ خ__ م____ م______
-ن آ-ه- (-ب-ن-ا- ر- خ-ب م-و-ه م--و-.-
---------------------------------------
من آنها (زبانها) را خوب متوجه میشوم.
0
ma- aanhaa-(--ba--h-a) r- k--o---o---aje- mi--h--m.--
___ a_____ (__________ r_ k____ m________ m___________
-a- a-n-a- (-a-a-n-a-) r- k-o-b m-t-v-j-h m---h-o-.--
-------------------------------------------------------
man aanhaa (zabaanhaa) ra khoob motevajeh mi-shoom.
Я Вас добра разумею.
من آنها (زبانها) را خوب متوجه میشوم.
man aanhaa (zabaanhaa) ra khoob motevajeh mi-shoom.
Але размаўляць і пісаць – цяжка.
-م- -ح-- -رد- و----تن--ش-ل اس--
___ ص___ ک___ و ن____ م___ ا____
-م- ص-ب- ک-د- و ن-ش-ن م-ک- ا-ت-
---------------------------------
اما صحبت کردن و نوشتن مشکل است.
0
amma-sohb-- ka-da---a --v-sht-n --sh-el a--.-
____ s_____ k_____ v_ n________ m______ a______
-m-a s-h-a- k-r-a- v- n-v-s-t-n m-s-k-l a-t--
------------------------------------------------
amma sohbat kardan va neveshtan moshkel ast.
Але размаўляць і пісаць – цяжка.
اما صحبت کردن و نوشتن مشکل است.
amma sohbat kardan va neveshtan moshkel ast.
Я раблю яшчэ шмат памылак.
-ن----ز--یل- ا-ت--- ----نم.
__ ه___ خ___ ا_____ م______
-ن ه-و- خ-ل- ا-ت-ا- م--ن-.-
-----------------------------
من هنوز خیلی اشتباه میکنم.
0
------nooz -heil- ---teba-- -i-----m--
___ h_____ k_____ e________ m___________
-a- h-n-o- k-e-l- e-h-e-a-h m---o-a-.--
-----------------------------------------
man hanooz kheili eshtebaah mi-konam.
Я раблю яшчэ шмат памылак.
من هنوز خیلی اشتباه میکنم.
man hanooz kheili eshtebaah mi-konam.
Калі ласка, папраўляйце мяне заўжды!
ل------ر ب---اشت-اه-مرا-----ح---ی-.
____ ه_ ب__ ا_____ م__ ت____ ک_____
-ط-ا- ه- ب-ر ا-ت-ا- م-ا ت-ح-ح ک-ی-.-
-------------------------------------
لطفاً هر بار اشتباه مرا تصحیح کنید.
0
--t--aً---r-b-ar--s---b-ah maraa -a-i--k--i-.-
______ h__ b___ e________ m____ t____ k________
-o-f-a- h-r b-a- e-h-e-a-h m-r-a t-s-h k-n-d--
-------------------------------------------------
lotfaaً har baar eshtebaah maraa tasih konid.
Калі ласка, папраўляйце мяне заўжды!
لطفاً هر بار اشتباه مرا تصحیح کنید.
lotfaaً har baar eshtebaah maraa tasih konid.
У Вас цалкам добрае вымаўленне.
-لفظ شم- خ-ل---وب-----
____ ش__ خ___ خ__ ا____
-ل-ظ ش-ا خ-ل- خ-ب ا-ت-
------------------------
تلفظ شما خیلی خوب است.
0
---afo---h-maa ---i-- k-o-b a-t.-
_______ s_____ k_____ k____ a______
-a-a-o- s-o-a- k-e-l- k-o-b a-t--
------------------------------------
talafoz shomaa kheili khoob ast.
У Вас цалкам добрае вымаўленне.
تلفظ شما خیلی خوب است.
talafoz shomaa kheili khoob ast.
У Вас чуваць невялікі акцэнт.
----کمیل--ه-دا--د-
___ ک______ د______
-ق- ک-ی-ل-ج- د-ر-د-
---------------------
فقط کمیلهجه دارید.
0
f--hat -am--lah--h-da-rid.-
______ k__________ d_________
-a-h-t k-m---a-j-h d-a-i-.--
------------------------------
faghat kami-lahjeh daarid.
У Вас чуваць невялікі акцэнт.
فقط کمیلهجه دارید.
faghat kami-lahjeh daarid.
Можна пазнаць, адкуль Вы прыехалі.
-ی-ش-د--هم-د ا-ل -ج-------.
_____ ف____ ا__ ک__ ه______
-ی-ش-د ف-م-د ا-ل ک-ا ه-ت-د-
-----------------------------
میشود فهمید اهل کجا هستید.
0
-i-sha-a-------d ----koj--------d.-
_________ f_____ a__ k____ h_________
-i-s-a-a- f-h-i- a-l k-j-a h-s-i-.--
--------------------------------------
mi-shavad fahmid ahl kojaa hastid.
Можна пазнаць, адкуль Вы прыехалі.
میشود فهمید اهل کجا هستید.
mi-shavad fahmid ahl kojaa hastid.
Якая Ваша родная мова?
ز-ا- -ا--ی-----چی-ت؟
____ م____ ش__ چ_____
-ب-ن م-د-ی ش-ا چ-س-؟-
----------------------
زبان مادری شما چیست؟
0
zabaa- ---d-ri---o--a chist?
______ m______ s_____ c________
-a-a-n m-a-a-i s-o-a- c-i-t--
--------------------------------
zabaan maadari shomaa chist?
Якая Ваша родная мова?
زبان مادری شما چیست؟
zabaan maadari shomaa chist?
Вы праходзіце моўныя курсы?
-م---ه -لا- ز-------رو--؟
___ ب_ ک___ ز___ م_______
-م- ب- ک-ا- ز-ا- م--و-د-
---------------------------
شما به کلاس زبان میروید؟
0
-h--aa be kela---za---n-mi-r---e-?--
______ b_ k_____ z_____ m____________
-h-m-a b- k-l-a- z-b-a- m---o-e-d--
--------------------------------------
shomaa be kelaas zabaan mi-rooeed?
Вы праходзіце моўныя курсы?
شما به کلاس زبان میروید؟
shomaa be kelaas zabaan mi-rooeed?
З якім падручнікам Вы працуеце?
-ز -دام -ت-- د-----ستفا---م--ک-ید؟
__ ک___ ک___ د___ ا______ م_______
-ز ک-ا- ک-ا- د-س- ا-ت-ا-ه م--ن-د-
------------------------------------
از کدام کتاب درسی استفاده میکنید؟
0
az -----m k---ab -arsi-e---fa-d----i---ni-?
__ k_____ k_____ d____ e_________ m___________
-z k-d-a- k-t-a- d-r-i e-t-f-a-e- m---o-i-?--
-----------------------------------------------
az kodaam ketaab darsi estefaadeh mi-konid?
З якім падручнікам Вы працуеце?
از کدام کتاب درسی استفاده میکنید؟
az kodaam ketaab darsi estefaadeh mi-konid?
Цяпер я не магу ўзгадаць, як ён называецца.
--ان-ن-یدا-- --م -ن--ی-ت-
____ ن______ ا__ آ_ چ_____
-ل-ن ن-ی-د-ن- ا-م آ- چ-س-.-
----------------------------
الان نمیدانم اسم آن چیست.
0
a-a-- -emi-daan-m-e-- aan-chi--.-
_____ n__________ e__ a__ c________
-l-a- n-m---a-n-m e-m a-n c-i-t--
------------------------------------
alaan nemi-daanam esm aan chist.
Цяпер я не магу ўзгадаць, як ён называецца.
الان نمیدانم اسم آن چیست.
alaan nemi-daanam esm aan chist.
Я не магу ўзгадаць назву падручніка.
ع-و-ن ک-ا--ی----نمی-آید.
_____ ک___ ی___ ن_______
-ن-ا- ک-ا- ی-د- ن-ی-آ-د-
--------------------------
عنوان کتاب یادم نمیآید.
0
----- --ta-b-yaa--- ne---a---.
_____ k_____ y_____ n____________
-n-a- k-t-a- y-a-a- n-m---e-d--
----------------------------------
onvan ketaab yaadam nemi-aeid.
Я не магу ўзгадаць назву падручніка.
عنوان کتاب یادم نمیآید.
onvan ketaab yaadam nemi-aeid.
Я яе забыў.
ن-م آن--ا---ا--- ک-د--ام.
___ آ_ ر_ ف_____ ک___ ا___
-ا- آ- ر- ف-ا-و- ک-د- ا-.-
---------------------------
نام آن را فراموش کرده ام.
0
---- aan ---fara---o-h karde- a---
____ a__ r_ f_________ k_____ a_____
-a-m a-n r- f-r-a-o-s- k-r-e- a-.--
-------------------------------------
naam aan ra faraamoosh kardeh am.
Я яе забыў.
نام آن را فراموش کرده ام.
naam aan ra faraamoosh kardeh am.