Размоўнік

У рэстаране 2 » В ресторане 2

30 [трыццаць]

У рэстаране 2

30 [тридцать]

30 [tridtsatʹ]

В ресторане 2

V restorane 2

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Спампаваць MP3 (.ZIP файлы)

MP3 Беларуская + Руская (1-100) MP3 Руская (1-100)

Відэа не знойдзена!

Мова і рэклама

Рэклама з'яўляецца асобай формай камунікацыі. Яна хоча наладзіць кантакт паміж вырабнікамі і кліентамі. Як і ў кожнага віду камунікацыі, у яе доўгая гісторыя. Ужо ў Антычнасці рэкламавалі палітыкаў або таверны. Мова рэкламы выкарыстоўвае асаблівыя элементы рыторыкі. Таму што ў яе ёсць мэта, і таму яна з'яўляецца запланаванай камунікацыяй. Мы, як спажыўцы, павінны звярнуць ўвагу на нешта, наш інтарэс павінен абудзіцца. Перш за ўсё, мы павінны зацікавіцца прадуктам і купіць яго. Таму мова рэкламы часта бывае вельмі тыповай. Выкарыстоўваецца ўсяго некалькі слоў і простыя слоганы. Дзякуючы гэтаму, наша памяць павінна магчы захаваць змест. Часта сустракаюцца пэўныя тыпы слоў, такія як прыкметнікі або словы ў найвышэйшай ступені. Яны апісваюць прадукт як асабліва добры. Таму мова рэкламы часта мае пазітыўную афарбоўку. Цікава, што на мову рэкламы заўжды ўплывае культура. Гэта значыць, што мова рэкламы можа шмат паведаміць нам аб народах. Ва многіх краінах дамінуюць такія паняцці, як маладосць і прыгажосць. Таксама часта ўжываюцца словы ‘будучыня’ і ‘упэўненасць’ Часта выкарыстоўваецца англійская мова, асабліва ў заходніх грамадствах. Англійская мова лічыцца сучаснай і сусветнай. Таму яна добра падыходзіць для тэхнічных прадуктаў. Элементы раманскіх моў выкарыстоўваюцца для абазначэння задавальнення і страсці. Яны часта выкарыстоўваюцца для рэкламы прадуктаў харчавання і касметыкі. Тыя, хто выкарыстоўвае дыялекты, жадаюць падкрэсліць такія каштоўнасці,як радзіма і традыцыі. Назвы прадуктаў часта з'яўляюцца неалагізмамі, г. зн. нанава створанымі словамі. Яны часта не маюць сэнсу, а толькі прыемнае гучанне. Але некаторыя назвы могуць сапраўды зрабіць кар'еру! Назва аднаго пыласосу нават стала дзеясловам - to hoover!

Беларуская	Руская	Гуляць Больш
Калі ласка, шклянку яблычнага соку!	О-и-----о-ны--со---по-ал-йста. О___ я_______ с___ п__________ О-и- я-л-ч-ы- с-к- п-ж-л-й-т-. ------------------------------ Один яблочный сок, пожалуйста. 0 V-r-s----n- 2 V r________ 2 V r-s-o-a-e 2 ------------- V restorane 2	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Калі ласка, шклянку яблычнага соку! Один яблочный сок, пожалуйста. V restorane 2 EN Аўдыё An apple juice, please. DE Аўдыё Einen Apfelsaft, bitte. ES Аўдыё Un zumo de manzana, por favor. FR Аўдыё Un jus de pomme, s’il vous plaît. IT Аўдыё Un succo di mela, per favore. AR Аўдыё عصير تفاح من فضلك.
Калі ласка, шклянку ліманаду!	О-ин-л---н--, ---а---с--. О___ л_______ п__________ О-и- л-м-н-д- п-ж-л-й-т-. ------------------------- Один лимонад, пожалуйста. 0 V-resto--ne-2 V r________ 2 V r-s-o-a-e 2 ------------- V restorane 2	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Калі ласка, шклянку ліманаду! Один лимонад, пожалуйста. V restorane 2 EN Аўдыё A lemonade, please. DE Аўдыё Eine Limonade, bitte. ES Аўдыё Una limonada, por favor. FR Аўдыё Une limonade, s’il vous plaît. IT Аўдыё Una limonata, per favore. AR Аўдыё عصير ليمون من فضلك.
Калі ласка, шклянку таматнага соку!	Од-- ----т-ый-с--,-пож-л-й--а. О___ т_______ с___ п__________ О-и- т-м-т-ы- с-к- п-ж-л-й-т-. ------------------------------ Один томатный сок, пожалуйста. 0 Odin y-------yy--ok---o---lu-sta. O___ y_________ s___ p___________ O-i- y-b-o-h-y- s-k- p-z-a-u-s-a- --------------------------------- Odin yablochnyy sok, pozhaluysta.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Калі ласка, шклянку таматнага соку! Один томатный сок, пожалуйста. Odin yablochnyy sok, pozhaluysta. EN Аўдыё A tomato juice, please. DE Аўдыё Einen Tomatensaft, bitte. ES Аўдыё Un zumo de tomate, por favor. FR Аўдыё Un jus de tomate, s’il vous plaît. IT Аўдыё Un succo di pomodoro, per favore. AR Аўдыё عصير طماطم من فضلك.
Я хацеў бы / хацела бы келіх чырвонага віна.	Я х-те- б- ---оте-- б--бо--л кра-н--о в-н-. Я х____ б_ / х_____ б_ б____ к_______ в____ Я х-т-л б- / х-т-л- б- б-к-л к-а-н-г- в-н-. ------------------------------------------- Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина. 0 O--- ----oc-nyy s--- -o---luy-ta. O___ y_________ s___ p___________ O-i- y-b-o-h-y- s-k- p-z-a-u-s-a- --------------------------------- Odin yablochnyy sok, pozhaluysta.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я хацеў бы / хацела бы келіх чырвонага віна. Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина. Odin yablochnyy sok, pozhaluysta. EN Аўдыё I’d like a glass of red wine. DE Аўдыё Ich hätte gern ein Glas Rotwein. ES Аўдыё Me gustaría una copa de vino tinto. FR Аўдыё J’aimerais un verre de vin rouge. IT Аўдыё Vorrei un bicchiere di vino rosso. AR Аўдыё أريد كأساً من النبيذ الأحمر.
Я хацеў бы / хацела бы келіх белага віна.	Я х-т-- -ы---хот----бы бо-ал -е-ог----на. Я х____ б_ / х_____ б_ б____ б_____ в____ Я х-т-л б- / х-т-л- б- б-к-л б-л-г- в-н-. ----------------------------------------- Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина. 0 Odin --blo--n-- s-k,--ozha-uys--. O___ y_________ s___ p___________ O-i- y-b-o-h-y- s-k- p-z-a-u-s-a- --------------------------------- Odin yablochnyy sok, pozhaluysta.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я хацеў бы / хацела бы келіх белага віна. Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина. Odin yablochnyy sok, pozhaluysta. EN Аўдыё I’d like a glass of white wine. DE Аўдыё Ich hätte gern ein Glas Weißwein. ES Аўдыё Me gustaría una copa de vino blanco. FR Аўдыё J’aimerai un verre de vin blanc. IT Аўдыё Vorrei un bicchiere di vino bianco. AR Аўдыё أريد كأساً من النبيذ الأبيض.
Я хацеў бы / хацела бы бутэльку шампанскага.	Я--оте- б----х-т-л- бы бутылк--ша--ан-к---. Я х____ б_ / х_____ б_ б______ ш___________ Я х-т-л б- / х-т-л- б- б-т-л-у ш-м-а-с-о-о- ------------------------------------------- Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского. 0 Odin--im--a-,-----a--y---. O___ l_______ p___________ O-i- l-m-n-d- p-z-a-u-s-a- -------------------------- Odin limonad, pozhaluysta.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я хацеў бы / хацела бы бутэльку шампанскага. Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского. Odin limonad, pozhaluysta. EN Аўдыё I’d like a bottle of champagne. DE Аўдыё Ich hätte gern eine Flasche Sekt. ES Аўдыё Me gustaría una botella de champán. FR Аўдыё J’aimerais une bouteille de champagne. IT Аўдыё Vorrei una bottiglia di spumante. AR Аўдыё أريد زجاجة من الشمبانيا.
Ты любіш рыбу?	Т- -ю-иш------? Т_ л_____ р____ Т- л-б-ш- р-б-? --------------- Ты любишь рыбу? 0 O-i---im---d---o---l-ys--. O___ l_______ p___________ O-i- l-m-n-d- p-z-a-u-s-a- -------------------------- Odin limonad, pozhaluysta.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ты любіш рыбу? Ты любишь рыбу? Odin limonad, pozhaluysta. EN Аўдыё Do you like fish? DE Аўдыё Magst du Fisch? ES Аўдыё ¿Te gusta el pescado? FR Аўдыё Aimes-tu le poisson ? IT Аўдыё Ti piace il pesce? AR Аўдыё ‫هل تحب السمك؟
Ты любіш ялавічыну?	Т- -юб-ш--г-в-д-ну? Т_ л_____ г________ Т- л-б-ш- г-в-д-н-? ------------------- Ты любишь говядину? 0 Odi- li--n-d,--o---lu---a. O___ l_______ p___________ O-i- l-m-n-d- p-z-a-u-s-a- -------------------------- Odin limonad, pozhaluysta.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ты любіш ялавічыну? Ты любишь говядину? Odin limonad, pozhaluysta. EN Аўдыё Do you like beef? DE Аўдыё Magst du Rindfleisch? ES Аўдыё ¿Te gusta la carne de ternera? FR Аўдыё Aimes-tu le bœuf ? IT Аўдыё Ti piace il manzo? AR Аўдыё ‫هل تحب لحم البقر؟
Ты любіш свініну?	Т---юб--ь-сви----? Т_ л_____ с_______ Т- л-б-ш- с-и-и-у- ------------------ Ты любишь свинину? 0 O-in-tom---yy-s-k- -oz-al-y--a. O___ t_______ s___ p___________ O-i- t-m-t-y- s-k- p-z-a-u-s-a- ------------------------------- Odin tomatnyy sok, pozhaluysta.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ты любіш свініну? Ты любишь свинину? Odin tomatnyy sok, pozhaluysta. EN Аўдыё Do you like pork? DE Аўдыё Magst du Schweinefleisch? ES Аўдыё ¿Te gusta la carne de cerdo? FR Аўдыё Aimes-tu le porc ? IT Аўдыё Ti piace la carne di maiale? AR Аўдыё ‫هل تحب لحم الخنزير؟
Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь без мяса.	Я-х---- -ы-- хот----б- что---б-дь--------а. Я х____ б_ / х_____ б_ ч_________ б__ м____ Я х-т-л б- / х-т-л- б- ч-о-н-б-д- б-з м-с-. ------------------------------------------- Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса. 0 Odi- to-a---y--o-- p------ys-a. O___ t_______ s___ p___________ O-i- t-m-t-y- s-k- p-z-a-u-s-a- ------------------------------- Odin tomatnyy sok, pozhaluysta.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь без мяса. Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса. Odin tomatnyy sok, pozhaluysta. EN Аўдыё I’d like something without meat. DE Аўдыё Ich möchte etwas ohne Fleisch. ES Аўдыё Querría algo sin carne. FR Аўдыё Je désirerais un plat sans viande. IT Аўдыё Vorrei qualcosa senza carne. AR Аўдыё ‫أريد شيئاً بدون لحوم.
Я хацеў бы / хацела бы закуску з гародніны.	Я-хо-ел--ы - -о--л---- -в-щну- ---елку. Я х____ б_ / х_____ б_ о______ т_______ Я х-т-л б- / х-т-л- б- о-о-н-ю т-р-л-у- --------------------------------------- Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку. 0 O-in --m-------ok- poz--lu-s-a. O___ t_______ s___ p___________ O-i- t-m-t-y- s-k- p-z-a-u-s-a- ------------------------------- Odin tomatnyy sok, pozhaluysta.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я хацеў бы / хацела бы закуску з гародніны. Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку. Odin tomatnyy sok, pozhaluysta. EN Аўдыё I’d like some mixed vegetables. DE Аўдыё Ich möchte eine Gemüseplatte. ES Аўдыё Querría un plato de verduras. FR Аўдыё Je désirerais un plat de légumes. IT Аўдыё Vorrei un piatto di verdura. AR Аўдыё ‫أريد طبق خضروات مشكلة.
Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь, што можна хутка прыгатаваць.	Я х--ел -ы-/--от-л--бы ч-о-ни-----на--к--у- ру--. Я х____ б_ / х_____ б_ ч_________ н_ с_____ р____ Я х-т-л б- / х-т-л- б- ч-о-н-б-д- н- с-о-у- р-к-. ------------------------------------------------- Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку. 0 Ya k-o-el by-- ---tel--b- b--al--ras-og- -in-. Y_ k_____ b_ / k______ b_ b____ k_______ v____ Y- k-o-e- b- / k-o-e-a b- b-k-l k-a-n-g- v-n-. ---------------------------------------------- Ya khotel by / khotela by bokal krasnogo vina.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь, што можна хутка прыгатаваць. Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку. Ya khotel by / khotela by bokal krasnogo vina. EN Аўдыё I’d like something that won’t take much time. DE Аўдыё Ich möchte etwas, was nicht lange dauert. ES Аўдыё Querría algo que no tarde mucho. FR Аўдыё Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps. IT Аўдыё Vorrei un piatto veloce. AR Аўдыё أريد شيئاً لا يستغرق وقتاً طويلاً.
Вам падаць гэта з рысам?	В----т-л--б----о ---исом? В_ х_____ б_ э__ с р_____ В- х-т-л- б- э-о с р-с-м- ------------------------- Вы хотели бы это с рисом? 0 Y-----t---b--- ---t-l- b- ---al--ra---go v---. Y_ k_____ b_ / k______ b_ b____ k_______ v____ Y- k-o-e- b- / k-o-e-a b- b-k-l k-a-n-g- v-n-. ---------------------------------------------- Ya khotel by / khotela by bokal krasnogo vina.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Вам падаць гэта з рысам? Вы хотели бы это с рисом? Ya khotel by / khotela by bokal krasnogo vina. EN Аўдыё Would you like that with rice? DE Аўдыё Möchten Sie das mit Reis? ES Аўдыё ¿Lo querría (usted) con arroz? FR Аўдыё Voulez-vous du riz en accompagnement ? IT Аўдыё Lo vuole con il riso? AR Аўдыё هل تحب هذا مع الأرز؟
Вам падаць гэта з локшынай?	В- -от-л- бы э-о с----м--ель-? В_ х_____ б_ э__ с в__________ В- х-т-л- б- э-о с в-р-и-е-ь-? ------------------------------ Вы хотели бы это с вермишелью? 0 Y- ---t-- -y - k--tela-by --kal -r--nogo---na. Y_ k_____ b_ / k______ b_ b____ k_______ v____ Y- k-o-e- b- / k-o-e-a b- b-k-l k-a-n-g- v-n-. ---------------------------------------------- Ya khotel by / khotela by bokal krasnogo vina.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Вам падаць гэта з локшынай? Вы хотели бы это с вермишелью? Ya khotel by / khotela by bokal krasnogo vina. EN Аўдыё Would you like that with pasta? DE Аўдыё Möchten Sie das mit Nudeln? ES Аўдыё ¿Lo querría (usted) con pasta / fideos? FR Аўдыё Voulez-vous des nouilles en accompagnement ? IT Аўдыё Lo vuole con la pasta? AR Аўдыё هل تحب هذا مع المعكرونة؟
Вам падаць гэта з бульбай?	В- -----и----эт--- ------е---? В_ х_____ б_ э__ с к__________ В- х-т-л- б- э-о с к-р-о-е-е-? ------------------------------ Вы хотели бы это с картофелем? 0 Y- --ot---b--- k---e-- b- -okal---lo-o-v--a. Y_ k_____ b_ / k______ b_ b____ b_____ v____ Y- k-o-e- b- / k-o-e-a b- b-k-l b-l-g- v-n-. -------------------------------------------- Ya khotel by / khotela by bokal belogo vina.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Вам падаць гэта з бульбай? Вы хотели бы это с картофелем? Ya khotel by / khotela by bokal belogo vina. EN Аўдыё Would you like that with potatoes? DE Аўдыё Möchten Sie das mit Kartoffeln? ES Аўдыё ¿Lo querría (usted) con patatas? FR Аўдыё Voulez-vous des pommes de terre en accompagnement ? IT Аўдыё Lo vuole con le patate? AR Аўдыё هل تحب هذا مع البطاطس؟
Гэта нясмачна.	М-- эт- н--н--в---я. М__ э__ н_ н________ М-е э-о н- н-а-и-с-. -------------------- Мне это не нравится. 0 Ya -ho-el by-/ khotel- -- b-ka- -el--- v-n-. Y_ k_____ b_ / k______ b_ b____ b_____ v____ Y- k-o-e- b- / k-o-e-a b- b-k-l b-l-g- v-n-. -------------------------------------------- Ya khotel by / khotela by bokal belogo vina.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Гэта нясмачна. Мне это не нравится. Ya khotel by / khotela by bokal belogo vina. EN Аўдыё That doesn’t taste good. DE Аўдыё Das schmeckt mir nicht. ES Аўдыё (Eso) no me gusta. FR Аўдыё Ça ne me plaît pas. IT Аўдыё Questo non mi piace. AR Аўдыё لا يعجبني الطعم.
Ежа халодная.	Е---хол--н--. Е__ х________ Е-а х-л-д-а-. ------------- Еда холодная. 0 Y----ot-- -y-- -ho-el---- bo--l bel--- v--a. Y_ k_____ b_ / k______ b_ b____ b_____ v____ Y- k-o-e- b- / k-o-e-a b- b-k-l b-l-g- v-n-. -------------------------------------------- Ya khotel by / khotela by bokal belogo vina.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ежа халодная. Еда холодная. Ya khotel by / khotela by bokal belogo vina. EN Аўдыё The food is cold. DE Аўдыё Das Essen ist kalt. ES Аўдыё La comida está fría. FR Аўдыё La nourriture est froide. IT Аўдыё Il cibo è freddo. AR Аўдыё ‫الطعام بارد.
Я гэтага не заказваў / не заказвала.	Я эт-го н- ---аз---- - -е ----з-в-ла. Я э____ н_ з________ / н_ з__________ Я э-о-о н- з-к-з-в-л / н- з-к-з-в-л-. ------------------------------------- Я этого не заказывал / не заказывала. 0 Y- k-o-e--b- /--hotel- ---b--ylk---h---a-sk-g-. Y_ k_____ b_ / k______ b_ b______ s____________ Y- k-o-e- b- / k-o-e-a b- b-t-l-u s-a-p-n-k-g-. ----------------------------------------------- Ya khotel by / khotela by butylku shampanskogo.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я гэтага не заказваў / не заказвала. Я этого не заказывал / не заказывала. Ya khotel by / khotela by butylku shampanskogo. EN Аўдыё I didn’t order this. DE Аўдыё Das habe ich nicht bestellt. ES Аўдыё Eso no lo he pedido. FR Аўдыё Ce n’est pas ce que j’ai commandé. IT Аўдыё Questo non l’ho ordinato io. AR Аўдыё ‫لم أطلب ذلك.