Размоўнік

Злучнікі 1 » Союзы 1

94 [дзевяноста чатыры]

Злучнікі 1

94 [девяносто четыре]

94 [devyanosto chetyre]

Союзы 1

Soyuzy 1

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Спампаваць MP3 (.ZIP файлы)

MP3 Беларуская + Руская (1-100) MP3 Руская (1-100)

Відэа не знойдзена!

Як вывучаць дзве мовы адначасова

Замежныя мовы сёння робяцца ўсё больш важныя. Многія людзі вывучаюць замежную мову. Але ў свеце ёсць яшчэ шмат цікавых моў. Таму некаторыя людзі вывучаюць адначасова дзве мовы. Калі дзеці растуць дзвюхмоўнымі, часта гэта не праблема. Іх мозг аўтаматычна вывучае дзве мовы. Калі яны вырастаюць, яны ведаюць, што адносіцца да якой мовы. Дзвюхмоўныя людзі знаюць тыповыя рысы абедзвюх моў. У дарослых усё па-іншаму. Яны не могуць так лёгка вучыць дзве мовы адначасова. Той, хто вывучае дзве мовы паралельна, павінен прытрымлівацца некаторыхправілаў. Спачатку важна параўнаць абедзве мовы адна з адной. Мовы, якія адносяцца да адной моўнай сям'і, часта падобныя адна на адну. Гэта можа прывесці да блытаніны. Таму трэба глыбока прааналізаваць абедзве мовы. Напрыклад, можна скласці ліст. У яго вы можаце ўнесці падабенствы і адрозненні. Гэтак мозг мусіць інтэнсіўна займацца абедзвюма мовамі. Лепш запамінаецца тое, што з'яўляецца асаблівасцю абедзвюх моў. Таксама варта абраць для кожнай мовы асобны колер і папку. Гэта дапаможа дакладна адрозніваць мовы адна ад адной. Калі людзі вывучаюць абсалютна розныя мовы, патрэбна іншая стратэгія. Пры вывучэнні вельмі розных моў рызыка блытаніцы адсутнічае. Але існуе небяспека параўнання такіх моў адна з адной. Лепш параўноўваць іх з роднай мовай. Калі мозг распазнае кантраст, ён вывучае матэрыял эфектыўней. Таксама важна, каб абедзве мовы вывучаліся аднолькава інтэнсіўна. Але, тэарэтычна, мозгу ўсё роўна, колькі моў ён вывучае.

Беларуская	Руская	Гуляць Больш
Пачакай, пакуль не скончыцца дождж.	Подож-и--п-к- -ождь прой--т. П_______ п___ д____ п_______ П-д-ж-и- п-к- д-ж-ь п-о-д-т- ---------------------------- Подожди, пока дождь пройдёт. 0 S-yuz--1 S_____ 1 S-y-z- 1 -------- Soyuzy 1	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Пачакай, пакуль не скончыцца дождж. Подожди, пока дождь пройдёт. Soyuzy 1 EN Аўдыё Wait until the rain stops. DE Аўдыё Warte, bis der Regen aufhört. ES Аўдыё Espera a que pare de llover. FR Аўдыё Attends que la pluie cesse. IT Аўдыё Aspetta finché smette di piovere. AR Аўдыё ‫انتظر حتى يتوقف المطر.
Пачакай, пакуль я не закончу.	Под--д-, п-к--я приго-о-люсь. П_______ п___ я п____________ П-д-ж-и- п-к- я п-и-о-о-л-с-. ----------------------------- Подожди, пока я приготовлюсь. 0 Soy--y 1 S_____ 1 S-y-z- 1 -------- Soyuzy 1	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Пачакай, пакуль я не закончу. Подожди, пока я приготовлюсь. Soyuzy 1 EN Аўдыё Wait until I’m finished. DE Аўдыё Warte, bis ich fertig bin. ES Аўдыё Espera a que (yo) termine. FR Аўдыё Attends que je termine. IT Аўдыё Aspetta finché ho finito. AR Аўдыё انتظر حتى أنتهي.
Пачакай, пакуль ён не вернецца.	П-д-ж-и, п--а он --р-ёт--. П_______ п___ о_ в________ П-д-ж-и- п-к- о- в-р-ё-с-. -------------------------- Подожди, пока он вернётся. 0 Podozh--,--o-a dozh-ʹ pr--d-t. P________ p___ d_____ p_______ P-d-z-d-, p-k- d-z-d- p-o-d-t- ------------------------------ Podozhdi, poka dozhdʹ proydët.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Пачакай, пакуль ён не вернецца. Подожди, пока он вернётся. Podozhdi, poka dozhdʹ proydët. EN Аўдыё Wait until he comes back. DE Аўдыё Warte, bis er zurückkommt. ES Аўдыё Espera a que (él) vuelva. FR Аўдыё Attends qu’il revienne. IT Аўдыё Aspetta finché lui torna. AR Аўдыё ‫انتظر حتى يعود.
Я чакаю, пакуль не высахнуць мае валасы.	Я --у- ---а м-и-в-л--- --сох-у-. Я ж___ п___ м__ в_____ в________ Я ж-у- п-к- м-и в-л-с- в-с-х-у-. -------------------------------- Я жду, пока мои волосы высохнут. 0 Po----di,---k---o--dʹ -roy---. P________ p___ d_____ p_______ P-d-z-d-, p-k- d-z-d- p-o-d-t- ------------------------------ Podozhdi, poka dozhdʹ proydët.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я чакаю, пакуль не высахнуць мае валасы. Я жду, пока мои волосы высохнут. Podozhdi, poka dozhdʹ proydët. EN Аўдыё I’ll wait until my hair is dry. DE Аўдыё Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ES Аўдыё (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR Аўдыё J’attends que mes cheveux sèchent. IT Аўдыё Aspetto di avere i capelli asciutti. AR Аўдыё ‫سأنتظر حتى يجف شعري.
Я чакаю, пакуль не скончыцца фільм.	Я --у,----а--и--м з-к-н-и-с-. Я ж___ п___ ф____ з__________ Я ж-у- п-к- ф-л-м з-к-н-и-с-. ----------------------------- Я жду, пока фильм закончится. 0 Podo-hdi- p-k--d-z-----ro--ë-. P________ p___ d_____ p_______ P-d-z-d-, p-k- d-z-d- p-o-d-t- ------------------------------ Podozhdi, poka dozhdʹ proydët.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я чакаю, пакуль не скончыцца фільм. Я жду, пока фильм закончится. Podozhdi, poka dozhdʹ proydët. EN Аўдыё I’ll wait until the film is over. DE Аўдыё Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ES Аўдыё Espero a que termine la película. FR Аўдыё J’attends que le film soit fini. IT Аўдыё Aspetto che il film sia terminato. AR Аўдыё ‫سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.
Я чакаю, пакуль на святлафоры не запаліцца зялёнае.	Я жду,-по-а--ветофо- ст-н-- --л--ы-. Я ж___ п___ с_______ с_____ з_______ Я ж-у- п-к- с-е-о-о- с-а-е- з-л-н-м- ------------------------------------ Я жду, пока светофор станет зелёным. 0 Pod---d-,--oka-ya p--g--o-ly---. P________ p___ y_ p_____________ P-d-z-d-, p-k- y- p-i-o-o-l-u-ʹ- -------------------------------- Podozhdi, poka ya prigotovlyusʹ.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я чакаю, пакуль на святлафоры не запаліцца зялёнае. Я жду, пока светофор станет зелёным. Podozhdi, poka ya prigotovlyusʹ. EN Аўдыё I’ll wait until the traffic light is green. DE Аўдыё Ich warte, bis die Ampel grün ist. ES Аўдыё Espero a que el semáforo esté verde. FR Аўдыё J’attends que les feux soient au vert. IT Аўдыё Aspetto che il semaforo sia verde. AR Аўдыё ‫سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.
Калі ты паедзеш на адпачынак?	Ко----ты---ешь---отпу-к? К____ т_ е____ в о______ К-г-а т- е-е-ь в о-п-с-? ------------------------ Когда ты едешь в отпуск? 0 P-d----i, --ka ya pr-----vlyus-. P________ p___ y_ p_____________ P-d-z-d-, p-k- y- p-i-o-o-l-u-ʹ- -------------------------------- Podozhdi, poka ya prigotovlyusʹ.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Калі ты паедзеш на адпачынак? Когда ты едешь в отпуск? Podozhdi, poka ya prigotovlyusʹ. EN Аўдыё When do you go on holiday? DE Аўдыё Wann fährst du in Urlaub? ES Аўдыё ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR Аўдыё Quand pars-tu en congé ? IT Аўдыё Quando vai in vacanza? AR Аўдыё ‫متى ستسافر في إجازة؟
Яшчэ перад летнімі канікуламі?	Е-- д- лет-их-ка---у-? Е__ д_ л_____ к_______ Е-ё д- л-т-и- к-н-к-л- ---------------------- Ещё до летних каникул? 0 P---zh-i,---ka-y- -r-g---v--us-. P________ p___ y_ p_____________ P-d-z-d-, p-k- y- p-i-o-o-l-u-ʹ- -------------------------------- Podozhdi, poka ya prigotovlyusʹ.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Яшчэ перад летнімі канікуламі? Ещё до летних каникул? Podozhdi, poka ya prigotovlyusʹ. EN Аўдыё Before the summer holidays? DE Аўдыё Noch vor den Sommerferien? ES Аўдыё ¿Antes del verano? FR Аўдыё Avant les vacances d’été ? IT Аўдыё Ancora prima delle vacanze estive? AR Аўдыё ‫قبل أن تبدأ العطلة الصيفية؟
Так, яшчэ да таго, як пачнуцца летнія канікулы.	Да--пере---ачало- -ет-их-к-н-к--. Д__ п____ н______ л_____ к_______ Д-, п-р-д н-ч-л-м л-т-и- к-н-к-л- --------------------------------- Да, перед началом летних каникул. 0 P--o-hd-, p-ka on-ver-ëtsya. P________ p___ o_ v_________ P-d-z-d-, p-k- o- v-r-ë-s-a- ---------------------------- Podozhdi, poka on vernëtsya.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Так, яшчэ да таго, як пачнуцца летнія канікулы. Да, перед началом летних каникул. Podozhdi, poka on vernëtsya. EN Аўдыё Yes, before the summer holidays begin. DE Аўдыё Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. ES Аўдыё Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR Аўдыё Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. IT Аўдыё Sì, prima che comincino le vacanze estive. AR Аўдыё نعم، قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.
Адрамантуй дах да таго, як пачнецца зіма.	По-и-- -р-шу- ---а зи-а -е --чал-сь. П_____ к_____ п___ з___ н_ н________ П-ч-н- к-ы-у- п-к- з-м- н- н-ч-л-с-. ------------------------------------ Почини крышу, пока зима не началась. 0 P-d----i----k- on v---ëtsy-. P________ p___ o_ v_________ P-d-z-d-, p-k- o- v-r-ë-s-a- ---------------------------- Podozhdi, poka on vernëtsya.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Адрамантуй дах да таго, як пачнецца зіма. Почини крышу, пока зима не началась. Podozhdi, poka on vernëtsya. EN Аўдыё Repair the roof before the winter begins. DE Аўдыё Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ES Аўдыё Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR Аўдыё Répare le toit avant que l’hiver ne commence. IT Аўдыё Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. AR Аўдыё ‫اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.
Памый рукі, перш чым сядаць за стол.	Помо- -у-----ред-тем, к-к с--и-ьс- -а-с---. П____ р___ п____ т___ к__ с_______ з_ с____ П-м-й р-к- п-р-д т-м- к-к с-д-т-с- з- с-о-. ------------------------------------------- Помой руки перед тем, как садиться за стол. 0 P-doz---, poka-----ern-t-ya. P________ p___ o_ v_________ P-d-z-d-, p-k- o- v-r-ë-s-a- ---------------------------- Podozhdi, poka on vernëtsya.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Памый рукі, перш чым сядаць за стол. Помой руки перед тем, как садиться за стол. Podozhdi, poka on vernëtsya. EN Аўдыё Wash your hands before you sit at the table. DE Аўдыё Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ES Аўдыё Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR Аўдыё Lave tes mains avant de t’asseoir à table. IT Аўдыё Lavati le mani prima di sederti a tavola. AR Аўдыё ‫اغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.
Зачыні акно перад тым, як пойдзеш з дому.	З--ро- о--о пере---х-дом. З_____ о___ п____ у______ З-к-о- о-н- п-р-д у-о-о-. ------------------------- Закрой окно перед уходом. 0 Y- -hdu,--ok--m-i----os--vy--kh--t. Y_ z____ p___ m__ v_____ v_________ Y- z-d-, p-k- m-i v-l-s- v-s-k-n-t- ----------------------------------- Ya zhdu, poka moi volosy vysokhnut.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Зачыні акно перад тым, як пойдзеш з дому. Закрой окно перед уходом. Ya zhdu, poka moi volosy vysokhnut. EN Аўдыё Close the window before you go out. DE Аўдыё Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ES Аўдыё Cierra la ventana antes de salir. FR Аўдыё Ferme la fenêtre avant de sortir. IT Аўдыё Chiudi la finestra prima di uscire. AR Аўдыё ‫اغلق النافذة قبل أن تخرج.
Калі ты прыйдзеш дадому?	К-гд- т--в-р-ёш--я----о-? К____ т_ в________ д_____ К-г-а т- в-р-ё-ь-я д-м-й- ------------------------- Когда ты вернёшься домой? 0 Ya--hd-, po-a-moi--o--sy -y--kh-ut. Y_ z____ p___ m__ v_____ v_________ Y- z-d-, p-k- m-i v-l-s- v-s-k-n-t- ----------------------------------- Ya zhdu, poka moi volosy vysokhnut.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Калі ты прыйдзеш дадому? Когда ты вернёшься домой? Ya zhdu, poka moi volosy vysokhnut. EN Аўдыё When will you come home? DE Аўдыё Wann kommst du nach Hause? ES Аўдыё ¿Cuándo vendrás a casa? FR Аўдыё Quand viens-tu à la maison ? IT Аўдыё Quando vieni a casa? AR Аўдыё ‫متى ستعود إلى المنزل؟
Пасля заняткаў?	П-с-е -аня-и-? П____ з_______ П-с-е з-н-т-й- -------------- После занятий? 0 Y- z-d-,-po-a --i---l-s- --s-kh-ut. Y_ z____ p___ m__ v_____ v_________ Y- z-d-, p-k- m-i v-l-s- v-s-k-n-t- ----------------------------------- Ya zhdu, poka moi volosy vysokhnut.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Пасля заняткаў? После занятий? Ya zhdu, poka moi volosy vysokhnut. EN Аўдыё After class? DE Аўдыё Nach dem Unterricht? ES Аўдыё ¿Después de la clase? FR Аўдыё Après le cours ? IT Аўдыё Dopo le lezioni? AR Аўдыё بعد الدرس؟
Так, пасля таго, як скончацца заняткі.	Д-, ко--- з-ня-и- за--нчатся. Д__ к____ з______ з__________ Д-, к-г-а з-н-т-я з-к-н-а-с-. ----------------------------- Да, когда занятия закончатся. 0 Ya-----,-po-- -i--m za-o---it-y-. Y_ z____ p___ f____ z____________ Y- z-d-, p-k- f-l-m z-k-n-h-t-y-. --------------------------------- Ya zhdu, poka filʹm zakonchitsya.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Так, пасля таго, як скончацца заняткі. Да, когда занятия закончатся. Ya zhdu, poka filʹm zakonchitsya. EN Аўдыё Yes, after the class is over. DE Аўдыё Ja, nachdem der Unterricht aus ist. ES Аўдыё Sí, cuando se haya acabado la clase. FR Аўдыё Oui, après que le cours est terminé. IT Аўдыё Sì, dopo che le lezioni sono finite. AR Аўдыё ‫نعم، بعد انتهاء الدرس.
Пасля таго як ён трапіў у аварыю, ён больш не мог працаваць.	После не---с-н--о с-учая он---л-ш- н- м-- р-б---ть. П____ н__________ с_____ о_ б_____ н_ м__ р________ П-с-е н-с-а-т-о-о с-у-а- о- б-л-ш- н- м-г р-б-т-т-. --------------------------------------------------- После несчастного случая он больше не мог работать. 0 Ya zh--,-po----i-ʹm-z-ko--hit-y-. Y_ z____ p___ f____ z____________ Y- z-d-, p-k- f-l-m z-k-n-h-t-y-. --------------------------------- Ya zhdu, poka filʹm zakonchitsya.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Пасля таго як ён трапіў у аварыю, ён больш не мог працаваць. После несчастного случая он больше не мог работать. Ya zhdu, poka filʹm zakonchitsya. EN Аўдыё After he had an accident, he could not work anymore. DE Аўдыё Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. ES Аўдыё Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR Аўдыё Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. IT Аўдыё Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. AR Аўдыё ‫بعد أن تعرض لحادث، لم يعد قادراً على العمل.
Пасля таго як ён згубіў працу, ён з’ехаў у Амерыку.	Пос---т-г-,---- -н --т-р-л ра---у,-о---ое--л-в А--рик-. П____ т____ к__ о_ п______ р______ о_ п_____ в А_______ П-с-е т-г-, к-к о- п-т-р-л р-б-т-, о- п-е-а- в А-е-и-у- ------------------------------------------------------- После того, как он потерял работу, он поехал в Америку. 0 Y----d-,-po-a--i--- -a----hi-s--. Y_ z____ p___ f____ z____________ Y- z-d-, p-k- f-l-m z-k-n-h-t-y-. --------------------------------- Ya zhdu, poka filʹm zakonchitsya.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Пасля таго як ён згубіў працу, ён з’ехаў у Амерыку. После того, как он потерял работу, он поехал в Америку. Ya zhdu, poka filʹm zakonchitsya. EN Аўдыё After he had lost his job, he went to America. DE Аўдыё Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ES Аўдыё Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR Аўдыё Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. IT Аўдыё Dopo aver perso il lavoro è andato in America. AR Аўдыё ‫بعد أن خسر عمله، سافر إلى أميركا.
Пасля таго як ён з’ехаў у Амерыку, ён разбагацеў.	П-сл- -ого, как-он---р--х---в---е-и-у, -н----бо---ел. П____ т____ к__ о_ п_______ в А_______ о_ р__________ П-с-е т-г-, к-к о- п-р-е-а- в А-е-и-у- о- р-з-о-а-е-. ----------------------------------------------------- После того, как он переехал в Америку, он разбогател. 0 Ya -hd-, ---a---eto--r-s-a-et --lën-m. Y_ z____ p___ s_______ s_____ z_______ Y- z-d-, p-k- s-e-o-o- s-a-e- z-l-n-m- -------------------------------------- Ya zhdu, poka svetofor stanet zelënym.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Пасля таго як ён з’ехаў у Амерыку, ён разбагацеў. После того, как он переехал в Америку, он разбогател. Ya zhdu, poka svetofor stanet zelënym. EN Аўдыё After he went to America, he became rich. DE Аўдыё Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. ES Аўдыё Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR Аўдыё Après être allé en Amérique, il est devenu riche. IT Аўдыё Dopo esser andato in America è diventato ricco. AR Аўдыё ‫بعد أن سافر إلى أميركا، أصبح غنياً.