Размоўнік

Злучнікі 2 » Союзы 2

95 [дзевяноста пяць]

Злучнікі 2

95 [девяносто пять]

95 [devyanosto pyatʹ]

Союзы 2

Soyuzy 2

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Спампаваць MP3 (.ZIP файлы)

MP3 Беларуская + Руская (1-100) MP3 Руская (1-100)

Відэа не знойдзена!

Мовы Еўрапейскага саюзу

Сёння ў Еўрапейскі саюз уваходзяць 25 дзяржаў. У будучыні яшчэ больш краін уступяць у ЕС. Кожная новая краіна звычайна азначае і новую мову. На сённяшні дзень у ЕС гавораць на 20 розных мовах. Усе мовы Еўрасаюзу маюць аднолькавыя правы. Разнастайнасць моў уражвае. Але яна можа прывесці і да праблем. Скептыкі лічаць, што мноства моў з'яўляецца перашкодай для ЕС. Яно перашкаджае эфектыўнаму супрацоўніцтву. Некаторыя лічаць, што ў ЕС павінна быць адзіная мова. На гэтай мове павінны быць здольныя камунікаваць ўсе краіны. Але гэта не так проста. Ніводную мову нельга прызначыць адзінай афіцыйнай мовай. Іншыя краіны будуць адчуваць сябе ўшчэмленымі. І ў Еўропе няма ніводнай цалкам нейтральнай мовы… Штучная мова, як эсперанта, таксама не падыходзіць для гэтага. Таму што ў мове заўжды адлюстроўваецца культура краіны. Таму ніводная краіна не хоча адмовіцца ад сваёй мовы. У сваёй мове краіны бачаць частку сваёй ідэнтычнасці. Моўная палітыка - гэта важны пункт у парадку дня ЕС. Ёсць нават камісар па пытаннях шматмоўнасці. У ЕС больш пісьмовых і вусных перакладчыкаў, чым ва ўсім свеце. Каля 3500 чалавек працуюць над тым, каб зрабіць узаемапаразуменне магчымым. Тым не менш, не ўсе дакументы можна перакласці. Для гэтага патрэбна шмат часу і грошай. Большасць дакументаў перакладаюць толькі на некаторыя мовы. Вялікая колькасць моў - гэта вялікі выклік для ЕС. Еўропа павінна аб'ядноўвацца, не губляючы разнастайнасці ідэнтычнасцей!

Беларуская	Руская	Гуляць Больш
З якога часу Вы больш не працуеце?	Ско--ко он- у-е-н--р-ботает? С______ о__ у__ н_ р________ С-о-ь-о о-а у-е н- р-б-т-е-? ---------------------------- Сколько она уже не работает? 0 S--uzy-2 S_____ 2 S-y-z- 2 -------- Soyuzy 2	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! З якога часу Вы больш не працуеце? Сколько она уже не работает? Soyuzy 2 EN Аўдыё Since when is she no longer working? DE Аўдыё Seit wann arbeitet sie nicht mehr? ES Аўдыё ¿Desde cuándo no trabaja ella? FR Аўдыё Depuis quand ne travaille-t-elle plus ? IT Аўдыё Da quando non lavora più? AR Аўдыё منذ متى توقفت عن العمل؟
З замужжа?	С-т----о-- --к о-а---ш-а---му-? С т__ п___ к__ о__ в____ з_____ С т-х п-р- к-к о-а в-ш-а з-м-ж- ------------------------------- С тех пор, как она вышла замуж? 0 S---z--2 S_____ 2 S-y-z- 2 -------- Soyuzy 2	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! З замужжа? С тех пор, как она вышла замуж? Soyuzy 2 EN Аўдыё Since her marriage? DE Аўдыё Seit ihrer Heirat? ES Аўдыё ¿Desde que se casó? FR Аўдыё Depuis son mariage ? IT Аўдыё Da dopo il suo matrimonio? AR Аўдыё منذ زواجها؟
Так, яна больш не працуе, з таго часу як выйшла замуж.	Да, она-бо------е-р-б--а-- - --- -ор- -а--о---в--л- з-му-. Д__ о__ б_____ н_ р_______ с т__ п___ к__ о__ в____ з_____ Д-, о-а б-л-ш- н- р-б-т-е- с т-х п-р- к-к о-а в-ш-а з-м-ж- ---------------------------------------------------------- Да, она больше не работает с тех пор, как она вышла замуж. 0 S-o-ʹ---ona-uzhe ---r--o---et? S______ o__ u___ n_ r_________ S-o-ʹ-o o-a u-h- n- r-b-t-y-t- ------------------------------ Skolʹko ona uzhe ne rabotayet?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Так, яна больш не працуе, з таго часу як выйшла замуж. Да, она больше не работает с тех пор, как она вышла замуж. Skolʹko ona uzhe ne rabotayet? EN Аўдыё Yes, she is no longer working since she got married. DE Аўдыё Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat. ES Аўдыё Sí, no trabaja desde que se casó. FR Аўдыё Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée. IT Аўдыё Sì, lei non lavora più da quando si è sposata. AR Аўдыё ‫نعم، لم تعد تعمل منذ أن تزوجت.
З таго часу, як яна выйшла замуж, яна больш не працуе.	С-т-х--о------ она--ыш-а заму-- -н--бо------е -аб--ает. С т__ п___ к__ о__ в____ з_____ о__ б_____ н_ р________ С т-х п-р- к-к о-а в-ш-а з-м-ж- о-а б-л-ш- н- р-б-т-е-. ------------------------------------------------------- С тех пор, как она вышла замуж, она больше не работает. 0 Sko--ko -na--zh--ne--ab-tayet? S______ o__ u___ n_ r_________ S-o-ʹ-o o-a u-h- n- r-b-t-y-t- ------------------------------ Skolʹko ona uzhe ne rabotayet?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! З таго часу, як яна выйшла замуж, яна больш не працуе. С тех пор, как она вышла замуж, она больше не работает. Skolʹko ona uzhe ne rabotayet? EN Аўдыё Since she got married, she’s no longer working. DE Аўдыё Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr. ES Аўдыё Desde que se casó, no trabaja. FR Аўдыё Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus. IT Аўдыё Da quando si è sposata, non lavora più. AR Аўдыё ‫منذ أن تزوجت لم تعد تعمل.
Яны шчаслівыя з таго часу, як пазнаёміліся.	О-и--ч--тл--ы, с--е---ор как--н- -о--а---и-и-ь. О__ с_________ с т__ п__ к__ о__ п_____________ О-и с-а-т-и-ы- с т-х п-р к-к о-и п-з-а-о-и-и-ь- ----------------------------------------------- Они счастливы, с тех пор как они познакомились. 0 Sk-lʹ-- on- u--e--- rab-t--et? S______ o__ u___ n_ r_________ S-o-ʹ-o o-a u-h- n- r-b-t-y-t- ------------------------------ Skolʹko ona uzhe ne rabotayet?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Яны шчаслівыя з таго часу, як пазнаёміліся. Они счастливы, с тех пор как они познакомились. Skolʹko ona uzhe ne rabotayet? EN Аўдыё Since they have met each other, they are happy. DE Аўдыё Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich. ES Аўдыё Desde que se conocen, son felices. FR Аўдыё Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux. IT Аўдыё Da quando si conoscono, sono felici. AR Аўдыё ‫منذ أن تعارفا هما سعداء.
З таго часу, як у іх з’явіліся дзеці, яны рэдка выходзяць гуляць.	Он--р-д----о--------с-и,-------по-, к-к-- -их п-я-или-- -е-и. О__ р____ х____ в г_____ с т__ п___ к__ у н__ п________ д____ О-и р-д-о х-д-т в г-с-и- с т-х п-р- к-к у н-х п-я-и-и-ь д-т-. ------------------------------------------------------------- Они редко ходят в гости, с тех пор, как у них появились дети. 0 S-tek--por,-----o-a--yshla-----zh? S t___ p___ k__ o__ v_____ z______ S t-k- p-r- k-k o-a v-s-l- z-m-z-? ---------------------------------- S tekh por, kak ona vyshla zamuzh?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! З таго часу, як у іх з’явіліся дзеці, яны рэдка выходзяць гуляць. Они редко ходят в гости, с тех пор, как у них появились дети. S tekh por, kak ona vyshla zamuzh? EN Аўдыё Since they have had children, they rarely go out. DE Аўдыё Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus. ES Аўдыё Desde que tienen niños, salen poco. FR Аўдыё Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement. IT Аўдыё Da quando hanno bambini, escono raramente. AR Аўдыё ‫منذ أن رزقا بأطفال نادراً ما يخرجان.
Калі яна патэлефануе?	К-гда он- г-в-ри- -- тел-фо-у? К____ о__ г______ п_ т________ К-г-а о-а г-в-р-т п- т-л-ф-н-? ------------------------------ Когда она говорит по телефону? 0 S tekh--o---kak--n--vyshl- -a-uz-? S t___ p___ k__ o__ v_____ z______ S t-k- p-r- k-k o-a v-s-l- z-m-z-? ---------------------------------- S tekh por, kak ona vyshla zamuzh?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Калі яна патэлефануе? Когда она говорит по телефону? S tekh por, kak ona vyshla zamuzh? EN Аўдыё When does she call? DE Аўдыё Wann telefoniert sie? ES Аўдыё ¿Cuándo habla (ella) por teléfono? FR Аўдыё Quand téléphone-t-elle ? IT Аўдыё Quando telefona? AR Аўдыё ‫متى تتصل بالهاتف؟
Падчас паездкі?	К-гда -дет? К____ е____ К-г-а е-е-? ----------- Когда едет? 0 S-t-kh---r----k--na ---hla--amuzh? S t___ p___ k__ o__ v_____ z______ S t-k- p-r- k-k o-a v-s-l- z-m-z-? ---------------------------------- S tekh por, kak ona vyshla zamuzh?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Падчас паездкі? Когда едет? S tekh por, kak ona vyshla zamuzh? EN Аўдыё When driving? DE Аўдыё Während der Fahrt? ES Аўдыё ¿Mientras conduce? FR Аўдыё Pendant le trajet ? IT Аўдыё Durante il viaggio? AR Аўдыё ‫أثناء قيادتها السيارة؟
Так, калі яна будзе ехаць на машыне.	Д----огда -на в-дё----шин-. Д__ к____ о__ в____ м______ Д-, к-г-а о-а в-д-т м-ш-н-. --------------------------- Да, когда она ведёт машину. 0 Da, ona --lʹ--- -e r-bot--et s -ek--por,-ka---n- v--h-a -amuzh. D__ o__ b______ n_ r________ s t___ p___ k__ o__ v_____ z______ D-, o-a b-l-s-e n- r-b-t-y-t s t-k- p-r- k-k o-a v-s-l- z-m-z-. --------------------------------------------------------------- Da, ona bolʹshe ne rabotayet s tekh por, kak ona vyshla zamuzh.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Так, калі яна будзе ехаць на машыне. Да, когда она ведёт машину. Da, ona bolʹshe ne rabotayet s tekh por, kak ona vyshla zamuzh. EN Аўдыё Yes, when she is driving. DE Аўдыё Ja, während sie Auto fährt. ES Аўдыё Sí, mientras conduce. FR Аўдыё Oui, en conduisant. IT Аўдыё Sì, mentre guida. AR Аўдыё نعم، أثناء قيادتها.
Яна патэлефануе тады, калі будзе ехаць на машыне.	Она-г-в--и--по-т---ф-ну--ко--а -е-ёт маш--у. О__ г______ п_ т________ к____ в____ м______ О-а г-в-р-т п- т-л-ф-н-, к-г-а в-д-т м-ш-н-. -------------------------------------------- Она говорит по телефону, когда ведёт машину. 0 D-,---a bo-ʹs-e ----a--t-yet s t--- ---- --- -n- vys-l- za----. D__ o__ b______ n_ r________ s t___ p___ k__ o__ v_____ z______ D-, o-a b-l-s-e n- r-b-t-y-t s t-k- p-r- k-k o-a v-s-l- z-m-z-. --------------------------------------------------------------- Da, ona bolʹshe ne rabotayet s tekh por, kak ona vyshla zamuzh.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Яна патэлефануе тады, калі будзе ехаць на машыне. Она говорит по телефону, когда ведёт машину. Da, ona bolʹshe ne rabotayet s tekh por, kak ona vyshla zamuzh. EN Аўдыё She calls while she drives. DE Аўдыё Sie telefoniert, während sie Auto fährt. ES Аўдыё Habla por teléfono mientras conduce. FR Аўдыё Elle téléphone en conduisant. IT Аўдыё Lei telefona mentre guida. AR Аўдыё تتحدث على الهاتف أثناء القيادة.
Яна глядзіць тэлевізар, калі прасуе.	Он- --от-и- т-л--и-ор- к-г-------и-. О__ с______ т_________ к____ г______ О-а с-о-р-т т-л-в-з-р- к-г-а г-а-и-. ------------------------------------ Она смотрит телевизор, когда гладит. 0 D-- o-a bol-s---ne --b--a-e- s ---h-p-r, kak --a -y-h---zam---. D__ o__ b______ n_ r________ s t___ p___ k__ o__ v_____ z______ D-, o-a b-l-s-e n- r-b-t-y-t s t-k- p-r- k-k o-a v-s-l- z-m-z-. --------------------------------------------------------------- Da, ona bolʹshe ne rabotayet s tekh por, kak ona vyshla zamuzh.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Яна глядзіць тэлевізар, калі прасуе. Она смотрит телевизор, когда гладит. Da, ona bolʹshe ne rabotayet s tekh por, kak ona vyshla zamuzh. EN Аўдыё She watches TV while she irons. DE Аўдыё Sie sieht fern, während sie bügelt. ES Аўдыё Ve la televisión mientras plancha. FR Аўдыё Elle regarde la télévision en repassant. IT Аўдыё Lei guarda la TV mentre stira. AR Аўдыё ‫إنها تشاهد التلفاز بينما تكوي.
Яна слухае музыку, калі робіць заданні.	О---с----е---у-ыку,-к-г-а--ани-ае-ся св-и-и---лам-. О__ с______ м______ к____ з_________ с_____ д______ О-а с-у-а-т м-з-к-, к-г-а з-н-м-е-с- с-о-м- д-л-м-. --------------------------------------------------- Она слушает музыку, когда занимается своими делами. 0 S -e-h po-,--a----a --sh-a-zam--h,-ona bolʹs---n--r-bo-a--t. S t___ p___ k__ o__ v_____ z______ o__ b______ n_ r_________ S t-k- p-r- k-k o-a v-s-l- z-m-z-, o-a b-l-s-e n- r-b-t-y-t- ------------------------------------------------------------ S tekh por, kak ona vyshla zamuzh, ona bolʹshe ne rabotayet.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Яна слухае музыку, калі робіць заданні. Она слушает музыку, когда занимается своими делами. S tekh por, kak ona vyshla zamuzh, ona bolʹshe ne rabotayet. EN Аўдыё She listens to music while she does her work. DE Аўдыё Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht. ES Аўдыё Escucha música mientras hace las tareas. FR Аўдыё Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs. IT Аўдыё Lei ascolta la musica mentre fa i compiti. AR Аўдыё إنها تستمع إلى الموسيقى أثناء قيامها بواجباتها المدرسية.
Я не бачу, калі я без акуляраў.	Я---------и -и--, е-л- - м-ня -ет-о-ков. Я н_____ н_ в____ е___ у м___ н__ о_____ Я н-ч-г- н- в-ж-, е-л- у м-н- н-т о-к-в- ---------------------------------------- Я ничего ни вижу, если у меня нет очков. 0 S -ek- p--, -ak -n- vys--a zam--h, -n---o-ʹ-he--e-r----a---. S t___ p___ k__ o__ v_____ z______ o__ b______ n_ r_________ S t-k- p-r- k-k o-a v-s-l- z-m-z-, o-a b-l-s-e n- r-b-t-y-t- ------------------------------------------------------------ S tekh por, kak ona vyshla zamuzh, ona bolʹshe ne rabotayet.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я не бачу, калі я без акуляраў. Я ничего ни вижу, если у меня нет очков. S tekh por, kak ona vyshla zamuzh, ona bolʹshe ne rabotayet. EN Аўдыё I can’t see anything when I don’t have glasses. DE Аўдыё Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe. ES Аўдыё (Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas. FR Аўдыё Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes. IT Аўдыё Non vedo niente se non metto gli occhiali. AR Аўдыё لا أستطيع رؤية أي شيء إلا إذا ارتديت نظارتي.
Я нічога не разумею, калі музыка такая гучная.	Я ---ег--н--по--м---------музы---така----ом---. Я н_____ н_ п_______ е___ м_____ т____ г_______ Я н-ч-г- н- п-н-м-ю- е-л- м-з-к- т-к-я г-о-к-я- ----------------------------------------------- Я ничего не понимаю, если музыка такая громкая. 0 S -e-h--o-,-k-k--n--v-sh-a-zam-z-- o-a-bol-s-e ----abot-ye-. S t___ p___ k__ o__ v_____ z______ o__ b______ n_ r_________ S t-k- p-r- k-k o-a v-s-l- z-m-z-, o-a b-l-s-e n- r-b-t-y-t- ------------------------------------------------------------ S tekh por, kak ona vyshla zamuzh, ona bolʹshe ne rabotayet.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я нічога не разумею, калі музыка такая гучная. Я ничего не понимаю, если музыка такая громкая. S tekh por, kak ona vyshla zamuzh, ona bolʹshe ne rabotayet. EN Аўдыё I can’t understand anything when the music is so loud. DE Аўдыё Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist. ES Аўдыё No entiendo nada, cuando la música está tan alta. FR Аўдыё Je ne comprends rien quand la musique est trop forte. IT Аўдыё Non capisco niente se la musica è così forte. AR Аўдыё لا أستطيع أن أفهم شيئاً عندما تكون الموسيقى عالية جداً.
Я не чую паху, калі ў мяне насмарк.	Я-н- в---р------ за-а--, --гд- - -еня ----орк. Я н_ в__________ з______ к____ у м___ н_______ Я н- в-с-р-н-м-ю з-п-х-, к-г-а у м-н- н-с-о-к- ---------------------------------------------- Я не воспринимаю запаха, когда у меня насморк. 0 O-i -cha---iv-- s-tek- p-r--a---n- --zna-omi--sʹ. O__ s__________ s t___ p__ k__ o__ p_____________ O-i s-h-s-l-v-, s t-k- p-r k-k o-i p-z-a-o-i-i-ʹ- ------------------------------------------------- Oni schastlivy, s tekh por kak oni poznakomilisʹ.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я не чую паху, калі ў мяне насмарк. Я не воспринимаю запаха, когда у меня насморк. Oni schastlivy, s tekh por kak oni poznakomilisʹ. EN Аўдыё I can’t smell anything when I have a cold. DE Аўдыё Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe. ES Аўдыё No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a. FR Аўдыё Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume. IT Аўдыё Non sento odori, quando ho il raffreddore. AR Аўдыё لا أستطيع أن أشم أي شيء عندما أكون مصاباً بالزكام.
Мы возьмем таксі, калі пойдзе дождж.	Мы--е--м-так-и- -о--- -дё-----д-. М_ б____ т_____ к____ и___ д_____ М- б-р-м т-к-и- к-г-а и-ё- д-ж-ь- --------------------------------- Мы берём такси, когда идёт дождь. 0 O-- sch-----------t-k----r kak oni-pozna-om--i--. O__ s__________ s t___ p__ k__ o__ p_____________ O-i s-h-s-l-v-, s t-k- p-r k-k o-i p-z-a-o-i-i-ʹ- ------------------------------------------------- Oni schastlivy, s tekh por kak oni poznakomilisʹ.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мы возьмем таксі, калі пойдзе дождж. Мы берём такси, когда идёт дождь. Oni schastlivy, s tekh por kak oni poznakomilisʹ. EN Аўдыё We’ll take a taxi if it rains. DE Аўдыё Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet. ES Аўдыё Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi. FR Аўдыё Nous prendrons un taxi s’il pleut. IT Аўдыё Se piove, prendiamo un tassì. AR Аўдыё نحن نأخذ سيارة أجرة عندما تمطر.
Мы выправімся ў падарожжа вакол свету, калі выйграем у латарэю.	Е-л--мы-----р-ем в-ло-е--ю, м---бъ---- в-сь-мир. Е___ м_ в_______ в л_______ м_ о______ в___ м___ Е-л- м- в-и-р-е- в л-т-р-ю- м- о-ъ-д-м в-с- м-р- ------------------------------------------------ Если мы выиграем в лотерею, мы объедим весь мир. 0 On--sc-a--l---, s -ekh--or kak -n- po--ak-m-li--. O__ s__________ s t___ p__ k__ o__ p_____________ O-i s-h-s-l-v-, s t-k- p-r k-k o-i p-z-a-o-i-i-ʹ- ------------------------------------------------- Oni schastlivy, s tekh por kak oni poznakomilisʹ.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мы выправімся ў падарожжа вакол свету, калі выйграем у латарэю. Если мы выиграем в лотерею, мы объедим весь мир. Oni schastlivy, s tekh por kak oni poznakomilisʹ. EN Аўдыё We’ll travel around the world if we win the lottery. DE Аўдыё Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen. ES Аўдыё Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo. FR Аўдыё Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie. IT Аўдыё Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo. AR Аўдыё نحن نسافر حول العالم إذا فزنا باليانصيب.
Мы пачнём есці, калі ён не прыйдзе ў хуткім часе.	Есл- он-с--р--не-пр----, мы---ч--м --т-. Е___ о_ с____ н_ п______ м_ н_____ е____ Е-л- о- с-о-о н- п-и-ё-, м- н-ч-ё- е-т-. ---------------------------------------- Если он скоро не придёт, мы начнём есть. 0 Oni ----- kh-dy-----gost---- -e-- -o-, kak u ni-h -o---i-i-ʹ -et-. O__ r____ k______ v g_____ s t___ p___ k__ u n___ p_________ d____ O-i r-d-o k-o-y-t v g-s-i- s t-k- p-r- k-k u n-k- p-y-v-l-s- d-t-. ------------------------------------------------------------------ Oni redko khodyat v gosti, s tekh por, kak u nikh poyavilisʹ deti.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мы пачнём есці, калі ён не прыйдзе ў хуткім часе. Если он скоро не придёт, мы начнём есть. Oni redko khodyat v gosti, s tekh por, kak u nikh poyavilisʹ deti. EN Аўдыё We’ll start eating if he doesn’t come soon. DE Аўдыё Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt. ES Аўдыё Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer. FR Аўдыё Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt. IT Аўдыё Se non arriva presto, cominciamo a mangiare. AR Аўдыё سنبدأ بالأكل إذا لم يأتي قريباً.