Разговорник

Минало време 4 » অতীত কাল ৪

84 [осемдесет и четири]

Минало време 4

৮৪ [চুরাশি]

84 [curāśi]

অতীত কাল ৪

atīta kāla 4

Изберете как искате да видите превода:

български	бенгалски	Играйте Повече
Чета	প-়া প_ প-়- ---- পড়া 0 atīt- --la 4 a____ k___ 4 a-ī-a k-l- 4 ------------ atīta kāla 4	Още езици Кликнете върху знаме! Чета পড়া atīta kāla 4 EN Аудио to read DE Аудио lesen ES Аудио leer FR Аудио lire IT Аудио leggere RU Аудио Читать
Аз четох.	আ-- পড-েছি-৷ আ_ প__ ৷ আ-ি প-়-ছ- ৷ ------------ আমি পড়েছি ৷ 0 at--a -āl- 4 a____ k___ 4 a-ī-a k-l- 4 ------------ atīta kāla 4	Още езици Кликнете върху знаме! Аз четох. আমি পড়েছি ৷ atīta kāla 4 EN Аудио I read. DE Аудио Ich habe gelesen. ES Аудио He leído. FR Аудио J’ai lu. IT Аудио Ho letto. RU Аудио Я прочитал /прочитала.
Аз прочетох целия роман.	আ-ি প-র--উ--্যাস-া পড-েছি-৷ আ_ পু_ উ_____ প__ ৷ আ-ি প-র- উ-ন-য-স-া প-়-ছ- ৷ --------------------------- আমি পুরো উপন্যাসটা পড়েছি ৷ 0 pa-ā p___ p-ṛ- ---- paṛā	Още езици Кликнете върху знаме! Аз прочетох целия роман. আমি পুরো উপন্যাসটা পড়েছি ৷ paṛā EN Аудио I read the whole novel. DE Аудио Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES Аудио He leído toda la novela. FR Аудио J’ai lu tout le roman. IT Аудио Ho letto tutto il romanzo. RU Аудио Я прочитал / прочитала весь роман.
Разбирам	বু--- -ার- ৷ বু__ পা_ ৷ ব-ঝ-ে প-র- ৷ ------------ বুঝতে পারা ৷ 0 pa-ā p___ p-ṛ- ---- paṛā	Още езици Кликнете върху знаме! Разбирам বুঝতে পারা ৷ paṛā EN Аудио to understand DE Аудио verstehen ES Аудио entender / comprender FR Аудио comprendre IT Аудио capire RU Аудио Понимать
Аз разбрах.	আম- --ঝতে--ের-ছ--৷ আ_ বু__ পে__ ৷ আ-ি ব-ঝ-ে প-র-ছ- ৷ ------------------ আমি বুঝতে পেরেছি ৷ 0 p-ṛā p___ p-ṛ- ---- paṛā	Още езици Кликнете върху знаме! Аз разбрах. আমি বুঝতে পেরেছি ৷ paṛā EN Аудио I understood. DE Аудио Ich habe verstanden. ES Аудио (Lo) he entendido. FR Аудио J’ai compris. IT Аудио Ho capito. RU Аудио Я понял / поняла.
Аз разбрах целия текст.	আ-- -ু-ো-প-়াটা--ুঝ-ে পে-ে-- ৷ আ_ পু_ প__ বু__ পে__ ৷ আ-ি প-র- প-়-ট- ব-ঝ-ে প-র-ছ- ৷ ------------------------------ আমি পুরো পড়াটা বুঝতে পেরেছি ৷ 0 ā-i paṛēc-i ā__ p______ ā-i p-ṛ-c-i ----------- āmi paṛēchi	Още езици Кликнете върху знаме! Аз разбрах целия текст. আমি পুরো পড়াটা বুঝতে পেরেছি ৷ āmi paṛēchi EN Аудио I understood the whole text. DE Аудио Ich habe den ganzen Text verstanden. ES Аудио He entendido todo el texto. FR Аудио J’ai compris tout le texte. IT Аудио Ho capito tutto il testo. RU Аудио Я понял / поняла весь текст.
Отговарям	উ-্ত- দ-ওয়া উ___ দে__ উ-্-র দ-ও-া ----------- উত্তর দেওয়া 0 ā-i p-ṛ---i ā__ p______ ā-i p-ṛ-c-i ----------- āmi paṛēchi	Още езици Кликнете върху знаме! Отговарям উত্তর দেওয়া āmi paṛēchi EN Аудио to answer DE Аудио antworten ES Аудио contestar / responder FR Аудио répondre IT Аудио rispondere RU Аудио Отвечать
Аз отговорих.	আম- ----র-দিয়-ছ-লা--৷ আ_ উ___ দি____ ৷ আ-ি উ-্-র দ-য়-ছ-ল-ম ৷ --------------------- আমি উত্তর দিয়েছিলাম ৷ 0 āmi--a-ē--i ā__ p______ ā-i p-ṛ-c-i ----------- āmi paṛēchi	Още езици Кликнете върху знаме! Аз отговорих. আমি উত্তর দিয়েছিলাম ৷ āmi paṛēchi EN Аудио I answered. DE Аудио Ich habe geantwortet. ES Аудио He contestado. FR Аудио J’ai répondu. IT Аудио Ho risposto. RU Аудио Я ответил / ответила.
Аз отговорих на всички въпроси.	আম-----্---্-শ্ন-র উত--র দ----ি-৷ আ_ স___ প্____ উ___ দি__ ৷ আ-ি স-স-ত প-র-্-ে- উ-্-র দ-য়-ছ- ৷ --------------------------------- আমি সমস্ত প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি ৷ 0 ā-----rō --an-yāsa-ā paṛ-chi ā__ p___ u__________ p______ ā-i p-r- u-a-'-ā-a-ā p-ṛ-c-i ---------------------------- āmi purō upan'yāsaṭā paṛēchi	Още езици Кликнете върху знаме! Аз отговорих на всички въпроси. আমি সমস্ত প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি ৷ āmi purō upan'yāsaṭā paṛēchi EN Аудио I answered all the questions. DE Аудио Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES Аудио He contestado a todas las preguntas. FR Аудио J’ai répondu à toutes les questions. IT Аудио Ho risposto a tutte le domande. RU Аудио Я ответил / ответила на все вопросы.
Аз зная това – аз знаех това.	আ----ে-া-জান- - --ি -েটা--া---ম-৷ আ_ সে_ জা_ – আ_ সে_ জা___ ৷ আ-ি স-ট- জ-ন- – আ-ি স-ট- জ-ন-া- ৷ --------------------------------- আমি সেটা জানি – আমি সেটা জানতাম ৷ 0 b--hat---ārā b______ p___ b-j-a-ē p-r- ------------ bujhatē pārā	Още езици Кликнете върху знаме! Аз зная това – аз знаех това. আমি সেটা জানি – আমি সেটা জানতাম ৷ bujhatē pārā EN Аудио I know that – I knew that. DE Аудио Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES Аудио Lo sé. – Lo supe / sabía. FR Аудио Je le sais. – Je l’ai su. IT Аудио Lo so. – Lo sapevo. RU Аудио Я это знаю – я это знал / знала.
Аз пиша това – аз написах това.	আ-ি স--া ল-খি –--মি---টা--িখেছ-লাম-৷ আ_ সে_ লি_ – আ_ সে_ লি____ ৷ আ-ি স-ট- ল-খ- – আ-ি স-ট- ল-খ-ছ-ল-ম ৷ ------------------------------------ আমি সেটা লিখি – আমি সেটা লিখেছিলাম ৷ 0 b--hat-----ā b______ p___ b-j-a-ē p-r- ------------ bujhatē pārā	Още езици Кликнете върху знаме! Аз пиша това – аз написах това. আমি সেটা লিখি – আমি সেটা লিখেছিলাম ৷ bujhatē pārā EN Аудио I write that – I wrote that. DE Аудио Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES Аудио Lo escribo. – Lo he escrito. FR Аудио Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT Аудио Lo scrivo. – L’ho scritto. RU Аудио Я это пишу – я это написал / написала.
Аз чувам това – аз чух това.	আমি স--া -ুন- --আ-- --ট--শ--েছি--- ৷ আ_ সে_ শু_ – আ_ সে_ শু____ ৷ আ-ি স-ট- শ-ন- – আ-ি স-ট- শ-ন-ছ-ল-ম ৷ ------------------------------------ আমি সেটা শুনি – আমি সেটা শুনেছিলাম ৷ 0 b-j-atē-pā-ā b______ p___ b-j-a-ē p-r- ------------ bujhatē pārā	Още езици Кликнете върху знаме! Аз чувам това – аз чух това. আমি সেটা শুনি – আমি সেটা শুনেছিলাম ৷ bujhatē pārā EN Аудио I hear that – I heard that. DE Аудио Ich höre das – ich habe das gehört. ES Аудио Lo oigo. – Lo he oído. FR Аудио Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT Аудио Lo sento. – L’ho sentito. RU Аудио Я это слышу – я это услышал / услышала.
Аз донасям това – аз донесох това.	আ-- -ট--পা- --আ-ি এট-------িল-ম-৷ আ_ এ_ পা_ – আ_ এ_ পে____ ৷ আ-ি এ-া প-ব – আ-ি এ-া প-য়-ছ-ল-ম ৷ --------------------------------- আমি এটা পাব – আমি এটা পেয়েছিলাম ৷ 0 āmi -u-hat--pēr---i ā__ b______ p______ ā-i b-j-a-ē p-r-c-i ------------------- āmi bujhatē pērēchi	Още езици Кликнете върху знаме! Аз донасям това – аз донесох това. আমি এটা পাব – আমি এটা পেয়েছিলাম ৷ āmi bujhatē pērēchi EN Аудио I’ll get it – I got it. DE Аудио Ich hole das – ich habe das geholt. ES Аудио Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). FR Аудио Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT Аудио Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU Аудио Я это принесу – я это принёс / принесла.
Аз нося това – аз носих това.	আ-ি--ট------ আস--– আম- ও-া-ন--ে--সেছ--াম-৷ আ_ ও_ নি_ আ__ – আ_ ও_ নি_ এ____ ৷ আ-ি ও-া ন-য়- আ-ব – আ-ি ও-া ন-য়- এ-ে-ি-া- ৷ ------------------------------------------ আমি ওটা নিয়ে আসব – আমি ওটা নিয়ে এসেছিলাম ৷ 0 āmi-b---a-ē-pē--c-i ā__ b______ p______ ā-i b-j-a-ē p-r-c-i ------------------- āmi bujhatē pērēchi	Още езици Кликнете върху знаме! Аз нося това – аз носих това. আমি ওটা নিয়ে আসব – আমি ওটা নিয়ে এসেছিলাম ৷ āmi bujhatē pērēchi EN Аудио I’ll bring that – I brought that. DE Аудио Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES Аудио Lo traigo. – Lo he traído. FR Аудио Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT Аудио Lo porto. – L’ho portato. RU Аудио Я это несу – я это принёс / принесла.
Аз купувам това – аз купих това.	আ-ি-ও-া-ক--ব-–-আমি --া-ক-নেছ---ম ৷ আ_ ও_ কি__ – আ_ ও_ কি____ ৷ আ-ি ও-া ক-ন- – আ-ি ও-া ক-ন-ছ-ল-ম ৷ ---------------------------------- আমি ওটা কিনব – আমি ওটা কিনেছিলাম ৷ 0 ām- -u--atē-p--ēchi ā__ b______ p______ ā-i b-j-a-ē p-r-c-i ------------------- āmi bujhatē pērēchi	Още езици Кликнете върху знаме! Аз купувам това – аз купих това. আমি ওটা কিনব – আমি ওটা কিনেছিলাম ৷ āmi bujhatē pērēchi EN Аудио I’ll buy that – I bought that. DE Аудио Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES Аудио Lo compro. – Lo he comprado. FR Аудио Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT Аудио Lo compro. – L’ho comprato. RU Аудио Я это покупаю – я это купил / купила.
Аз очаквам това – аз очаквах това.	আম- সে-- -শা -র- - আমি---টা-আশা --ে---াম-৷ আ_ সে_ আ_ ক_ – আ_ সে_ আ_ ক____ ৷ আ-ি স-ট- আ-া ক-ি – আ-ি স-ট- আ-া ক-ে-ি-া- ৷ ------------------------------------------ আমি সেটা আশা করি – আমি সেটা আশা করেছিলাম ৷ 0 āmi-p--- p-ṛā-ā -uj-atē-pēr---i ā__ p___ p_____ b______ p______ ā-i p-r- p-ṛ-ṭ- b-j-a-ē p-r-c-i ------------------------------- āmi purō paṛāṭā bujhatē pērēchi	Още езици Кликнете върху знаме! Аз очаквам това – аз очаквах това. আমি সেটা আশা করি – আমি সেটা আশা করেছিলাম ৷ āmi purō paṛāṭā bujhatē pērēchi EN Аудио I expect that – I expected that. DE Аудио Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES Аудио Lo espero. – Lo he esperado. FR Аудио Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT Аудио Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU Аудио Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
Аз обяснявам това – аз обясних това.	আ-ি---ট- --য----া কর- --আমি -ে-া-ব্যা--যা-কর----াম ৷ আ_ সে_ ব্___ ক__ – আ_ সে_ ব্___ ক____ ৷ আ-ি স-ট- ব-য-খ-য- ক-ব – আ-ি স-ট- ব-য-খ-য- ক-ে-ি-া- ৷ ---------------------------------------------------- আমি সেটা ব্যাখ্যা করব – আমি সেটা ব্যাখ্যা করেছিলাম ৷ 0 āmi--urō p---ṭā buj--t- pē----i ā__ p___ p_____ b______ p______ ā-i p-r- p-ṛ-ṭ- b-j-a-ē p-r-c-i ------------------------------- āmi purō paṛāṭā bujhatē pērēchi	Още езици Кликнете върху знаме! Аз обяснявам това – аз обясних това. আমি সেটা ব্যাখ্যা করব – আমি সেটা ব্যাখ্যা করেছিলাম ৷ āmi purō paṛāṭā bujhatē pērēchi EN Аудио I’ll explain that – I explained that. DE Аудио Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES Аудио Lo explico. – Lo he explicado. FR Аудио Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT Аудио Lo spiego. – L’ho spiegato. RU Аудио Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
Аз познавам това – аз познавах това.	আ-ি --ট--জ--ি-–---ি -েট- --নত---৷ আ_ সে_ জা_ – আ_ সে_ জা___ ৷ আ-ি স-ট- জ-ন- – আ-ি স-ট- জ-ন-া- ৷ --------------------------------- আমি সেটা জানি – আমি সেটা জানতাম ৷ 0 ā-i---r---a-ā-- b-jh-t- p-----i ā__ p___ p_____ b______ p______ ā-i p-r- p-ṛ-ṭ- b-j-a-ē p-r-c-i ------------------------------- āmi purō paṛāṭā bujhatē pērēchi	Още езици Кликнете върху знаме! Аз познавам това – аз познавах това. আমি সেটা জানি – আমি সেটা জানতাম ৷ āmi purō paṛāṭā bujhatē pērēchi EN Аудио I know that – I knew that. DE Аудио Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES Аудио Lo conozco – Lo he conocido. FR Аудио Je le connais. – Je l’ai connu. IT Аудио Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU Аудио Я это знаю – я это знал / знала.

Изтегляне MP3 (.zip файлове)

MP3 български + бенгалски (1-100) MP3 бенгалски (1-100)

Отрицателните думи не се превеждат на родния език

Когато четат, многоезичните хора превеждат подсъзнателно на родния си език. Това се случва автоматично; тоест, читателите го правят несъзнателно. Може да се каже, че мозъкът функционира като симултантен преводач. Но той не превежда всичко! Едно изследване показва, че мозъкът има вграден филтър. Този филтър решава какво ще се превежда. И изглежда, че филтърът игнорира определени думи. Отрицателните думи не се превеждат на родния език. Изследователите избрали носители на китайски език за своя експеримент. Всички участници в експеримента говорели английски като втори език. Участниците трябвало да оценят различни английски думи. Тези думи имали различен емоционален заряд. Налице били положителни, отрицателни и неутрални термини. Докато участниците четяли думите, техните мозъци били изследвани. Тоест, изследователите измервали електрическата активност в мозъка. По този начин те можели да видят как работи той. По време на превод на думи се генерират определени сигнали. Те показват, че мозъкът е активен. Въпреки това, участниците в експеримента не показали никаква активностпри отрицателните думи. Само положителните или неутралните термини били превеждани. Учените все още не знаят защо това е така. Теоретично, мозъкът би трябвало да обработва всички думи еднакво. Възможно е, обаче, филтърът бързо да разглежда всяка дума. Тя се анализира, докато все още се чете на втория език. Ако някоя дума е отрицателна, паметта се блокира. С други думи, тя не може да се сети за думата на родния език. Хората могат да реагират много чувствително на определени думи. Може би мозъкът иска да ги предпази от емоционален шок...