Knjiga fraza

veliko – malo » ใหญ่ – เล็ก

BS bosanski
TH tajlandski

68 [šezdeset i osam]

veliko – malo

68 [หกสิบแปด]

hòk-sìp-bhæ̀t

ใหญ่ – เล็ก

yài-lék

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

bosanski	tajlandski	Igra Više
veliko i malo	ใ------ะ -ล-ก ใ__ แ__ เ__ ใ-ญ- แ-ะ เ-็- ------------- ใหญ่ และ เล็ก 0 y-̀i----k y______ y-̀---e-k --------- yài-lék	Više jezika Kliknite na zastavu! veliko i malo ใหญ่ และ เล็ก yài-lék EN Audio big and small DE Audio groß und klein ES Audio grande y pequeño FR Audio grand et petit IT Audio grande e piccolo RU Audio Большой / -ая и маленький / -ая
Slon je velik.	ช้าง-ั-ใ--่ ช้_______ ช-า-ต-ว-ห-่ ----------- ช้างตัวใหญ่ 0 yài-lék y______ y-̀---e-k --------- yài-lék	Više jezika Kliknite na zastavu! Slon je velik. ช้างตัวใหญ่ yài-lék EN Audio The elephant is big. DE Audio Der Elefant ist groß. ES Audio El elefante es grande. FR Audio L’éléphant est grand. IT Audio L’elefante è grande. RU Audio Слон большой.
Miš je malen.	หนู------ก ห______ ห-ู-ั-เ-็- ---------- หนูตัวเล็ก 0 y--i--ǽ--e-k y_________ y-̀---æ---e-k ------------- yài-lǽ-lék	Više jezika Kliknite na zastavu! Miš je malen. หนูตัวเล็ก yài-lǽ-lék EN Audio The mouse is small. DE Audio Die Maus ist klein. ES Audio El ratón es pequeño. FR Audio La souris est petite. IT Audio Il topo è piccolo. RU Audio Мышь маленькая.
tamno i svijetlo	ม-ด ----สว่-ง มื_ แ__ ส___ ม-ด แ-ะ ส-่-ง ------------- มืด และ สว่าง 0 yà--l----ék y_________ y-̀---æ---e-k ------------- yài-lǽ-lék	Više jezika Kliknite na zastavu! tamno i svijetlo มืด และ สว่าง yài-lǽ-lék EN Audio dark and bright DE Audio dunkel und hell ES Audio oscuro y claro FR Audio sombre et clair IT Audio scuro e chiaro RU Audio Тёмный / -ая и светлый / -ая
Noć je tamna.	ตอ-กลางค----ด ต__________ ต-น-ล-ง-ื-ม-ด ------------- ตอนกลางคืนมืด 0 y--------l--k y_________ y-̀---æ---e-k ------------- yài-lǽ-lék	Više jezika Kliknite na zastavu! Noć je tamna. ตอนกลางคืนมืด yài-lǽ-lék EN Audio The night is dark. DE Audio Die Nacht ist dunkel. ES Audio La noche es oscura. FR Audio La nuit est sombre. IT Audio La notte è scura. RU Audio Ночь тёмная.
Dan je svijetao.	ตอนก-า---นส-่าง ต____________ ต-น-ล-ง-ั-ส-่-ง --------------- ตอนกลางวันสว่าง 0 cha---------yài c_____________ c-a-n---h-a-y-̀- ---------------- cháng-dhua-yài	Više jezika Kliknite na zastavu! Dan je svijetao. ตอนกลางวันสว่าง cháng-dhua-yài EN Audio The day is bright. DE Audio Der Tag ist hell. ES Audio El día es claro. FR Audio Le jour est clair. IT Audio Il giorno è chiaro. RU Audio День светлый.
staro i mlado	แก่-- ชรา-–---ุ่--/ -าว แ_ / ช__ – ห__ / ส__ แ-่ / ช-า – ห-ุ-ม / ส-ว ----------------------- แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว 0 c--́ng--hu--y--i c_____________ c-a-n---h-a-y-̀- ---------------- cháng-dhua-yài	Više jezika Kliknite na zastavu! staro i mlado แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว cháng-dhua-yài EN Audio old and young DE Audio alt und jung ES Audio viejo y joven FR Audio vieux et jeune IT Audio giovane e vecchio RU Audio Старый / -ая и молодой / -ая
Naš djed je jako star.	ค---ู่ / ค-ณ-า----เ---ก่มาก คุ__ / คุ___ ข__________ ค-ณ-ู- / ค-ณ-า ข-ง-ร-แ-่-า- --------------------------- คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก 0 ch--n--dhu--y-̀i c_____________ c-a-n---h-a-y-̀- ---------------- cháng-dhua-yài	Više jezika Kliknite na zastavu! Naš djed je jako star. คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก cháng-dhua-yài EN Audio Our grandfather is very old. DE Audio Unser Großvater ist sehr alt. ES Audio Nuestro abuelo es muy viejo / mayor. FR Audio Notre grand-père est très vieux. IT Audio Nostro nonno è molto anziano. RU Audio Наш дедушка очень старый.
Prije 70 godina bio je još mlad.	70 ปี ที-แล้วท่--ยั----่ม 7_ ปี ที่___________ 7- ป- ท-่-ล-ว-่-น-ั-ห-ุ-ม ------------------------- 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม 0 no----h-a-l-́k n___________ n-̌---h-a-l-́- -------------- nǒo-dhua-lék	Više jezika Kliknite na zastavu! Prije 70 godina bio je još mlad. 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม nǒo-dhua-lék EN Audio 70 years ago he was still young. DE Audio Vor 70 Jahren war er noch jung. ES Audio Hace 70 años aún era joven. FR Audio Il y a 70 ans il était encore jeune. IT Audio Settant’anni fa era ancora giovane. RU Audio 70 лет назад он ещё был молодым.
lijepo i ružno	สวย แ---น-าเ--ียด ส__ แ__ น่______ ส-ย แ-ะ น-า-ก-ี-ด ----------------- สวย และ น่าเกลียด 0 no-o---u--l--k n___________ n-̌---h-a-l-́- -------------- nǒo-dhua-lék	Više jezika Kliknite na zastavu! lijepo i ružno สวย และ น่าเกลียด nǒo-dhua-lék EN Audio beautiful and ugly DE Audio schön und hässlich ES Audio bonito y feo FR Audio beau et laid IT Audio bello e brutto RU Audio Красивый / -ая и уродливый / -ая
Leptir je lijep.	ผ-เสื้อสวย ผี______ ผ-เ-ื-อ-ว- ---------- ผีเสื้อสวย 0 no-o------l-́k n___________ n-̌---h-a-l-́- -------------- nǒo-dhua-lék	Više jezika Kliknite na zastavu! Leptir je lijep. ผีเสื้อสวย nǒo-dhua-lék EN Audio The butterfly is beautiful. DE Audio Der Schmetterling ist schön. ES Audio La mariposa es bonita. FR Audio Le papillon est beau. IT Audio La farfalla è bella. RU Audio Бабочка красивая.
Pauk je ružan.	แม-มุมน--เกลียด แ___________ แ-ง-ุ-น-า-ก-ี-ด --------------- แมงมุมน่าเกลียด 0 me--t---́------a--g m______________ m-̂-t-l-́-s-̀-w-̂-g ------------------- mêut-lǽ-sà-wâng	Više jezika Kliknite na zastavu! Pauk je ružan. แมงมุมน่าเกลียด mêut-lǽ-sà-wâng EN Audio The spider is ugly. DE Audio Die Spinne ist hässlich. ES Audio La araña es fea. FR Audio L’araignée est laide. IT Audio Il ragno è brutto. RU Audio Паук уродливый.
debelo i mršavo	อ----และ--อม อ้__ แ__ ผ__ อ-ว- แ-ะ ผ-ม ------------ อ้วน และ ผอม 0 m-̂u---ǽ-s----â-g m______________ m-̂-t-l-́-s-̀-w-̂-g ------------------- mêut-lǽ-sà-wâng	Više jezika Kliknite na zastavu! debelo i mršavo อ้วน และ ผอม mêut-lǽ-sà-wâng EN Audio fat and thin DE Audio dick und dünn ES Audio gordo y delgado FR Audio gros et maigre IT Audio grasso e magro RU Audio Толстый / -ая и худой / -ая
Žena od 100 kila je debela.	ผู-ห-ิงท----ั- 1-0 ---ล-้-น ผู้_______ 1__ กิ_____ ผ-้-ญ-ง-ี-ห-ั- 1-0 ก-โ-อ-ว- --------------------------- ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน 0 mêut--ǽ-sa--w---g m______________ m-̂-t-l-́-s-̀-w-̂-g ------------------- mêut-lǽ-sà-wâng	Više jezika Kliknite na zastavu! Žena od 100 kila je debela. ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน mêut-lǽ-sà-wâng EN Audio A woman who weighs a hundred kilos is fat. DE Audio Eine Frau mit 100 Kilo ist dick. ES Audio Una mujer de 100 Kg. es gorda. FR Audio Une femme de cent kg est grosse. IT Audio Una donna di 100 chili è grassa. RU Audio Женщина, весящая 100 килограммов, толстая.
Muškarac od 50 kila je mršav.	ผ--ชายที่------0 กิโ-ผ-ม ผู้_______ 5_ กิ_____ ผ-้-า-ท-่-น-ก 5- ก-โ-ผ-ม ------------------------ ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม 0 dh-w--g-ang-ke------ut d____________________ d-a-n-g-a-g-k-u---e-u- ---------------------- dhawn-glang-keun-mêut	Više jezika Kliknite na zastavu! Muškarac od 50 kila je mršav. ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม dhawn-glang-keun-mêut EN Audio A man who weighs fifty kilos is thin. DE Audio Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn. ES Audio Un hombre de 50 Kg. es delgado. FR Audio Un homme de cinquante kg est maigre. IT Audio Un uomo di 50 chili è magro. RU Audio Мужчина, весящий 50 килограммов, худой.
skupo i jeftino	แ-ง---ะ-ถูก แ__ แ__ ถู_ แ-ง แ-ะ ถ-ก ----------- แพง และ ถูก 0 dhawn-gl----k--n---̂ut d____________________ d-a-n-g-a-g-k-u---e-u- ---------------------- dhawn-glang-keun-mêut	Više jezika Kliknite na zastavu! skupo i jeftino แพง และ ถูก dhawn-glang-keun-mêut EN Audio expensive and cheap DE Audio teuer und billig ES Audio caro y barato FR Audio cher et bon marché IT Audio caro e non caro / costoso e non costoso RU Audio Дорогой / -ая и дёшевый / -ая
Auto je skupo.	ร-ร-คา-พง ร________ ร-ร-ค-แ-ง --------- รถราคาแพง 0 dhaw--g-a---k-un-m---t d____________________ d-a-n-g-a-g-k-u---e-u- ---------------------- dhawn-glang-keun-mêut	Više jezika Kliknite na zastavu! Auto je skupo. รถราคาแพง dhawn-glang-keun-mêut EN Audio The car is expensive. DE Audio Das Auto ist teuer. ES Audio El coche es caro. FR Audio L’automobile est chère. IT Audio La macchina è cara / costosa. RU Audio Машина дорогая.
Novine su jeftine.	หนัง-ือ--มพ์--ค---ูก ห___________ ถู_ ห-ั-ส-อ-ิ-พ-ร-ค- ถ-ก -------------------- หนังสือพิมพ์ราคา ถูก 0 d---n--l-ng--a----̀-wâng d______________________ d-a-n-g-a-g-w-n-s-̀-w-̂-g ------------------------- dhawn-glang-wan-sà-wâng	Više jezika Kliknite na zastavu! Novine su jeftine. หนังสือพิมพ์ราคา ถูก dhawn-glang-wan-sà-wâng EN Audio The newspaper is cheap. DE Audio Die Zeitung ist billig. ES Audio El periódico es barato. FR Audio Le journal est bon marché. IT Audio Il giornale non è caro / costoso. RU Audio Газета дешёвая.

Skinuti MP3 (.zip datoteke)

MP3 bosanski + tajlandski (1-100) MP3 tajlandski (1-100)

Nije pronađen nijedan video!

Code-switching

Sve više ljudi odrasta dvojezično. Oni mogu govoriti više od samo jednog jezika. Mnogo tih ljudi često mijenjaju jezike. U zavisnosti od situacije odlučuju koji će jezik koristiti. Na poslu, na primjer, govore drukčiji jezik nego kod kuće. Tako se prilagođavaju svojoj okolini. Međutim, postoji mogućnost spontano mijenjati jezike. Taj fenomen se naziva c ode-switching . Kod code-switchinga jezik se izmjenjuje usred goverenja. Ima mnogo razloga zašto ljudi mijenjaju jezike. Često ne pronađu odgovarajuću riječ u jednom jeziku. Izražavaju se bolje na drugom jeziku. Takođe može biti da se govornici bolje osjećaju s jednim jezikom. Taj jezik zatim biraju za privatne i lične stvari. Ponekad u jeziku ne postoji određena riječ. U tom slučaju govornici moraju promijeniti jezik. Ili pak mijenjaju jezik kako ih se ne bi razumjelo. Tako code-switching funkcionira poput tajnog jezika. Prije se miješanje jezika kritiziralo. Smatralo se da govornik ne može ispravno govoriti nijedan jezik. Danas se to drugačije promatra. Code-switching je prepoznat kao posebna jezička sposobnost. Može biti zanimljivo promatrati ljude koji koriste code-switching. Jer često govornici ne mijenjaju samo jezik. Takođe se mijenjaju ostali komunikativni elementi. Mnogi na drugom jeziku govore brže, glasnije ili naglašenije. Ili pak odjednom koriste više gestikulacija i mimike. Stoga je code-switching uvijek i blagi culture-switching...