Det er vores hus. |
Мы--ти--э.
М__ т_____
М-р т-у-э-
----------
Мыр тиунэ.
0
U-jem
U____
U-j-m
-----
Unjem
|
Det er vores hus.
Мыр тиунэ.
Unjem
|
Ovenpå er taget. |
Унашъхь-- – -ш-хьагъ.
У________ – ы________
У-а-ъ-ь-р – ы-ъ-ь-г-.
---------------------
Унашъхьэр – ышъхьагъ.
0
Unj-m
U____
U-j-m
-----
Unjem
|
Ovenpå er taget.
Унашъхьэр – ышъхьагъ.
Unjem
|
Nederst er kælderen. |
Ч-ыун-р – --Iэ--.
Ч______ – ы______
Ч-ы-н-р – ы-I-г-.
-----------------
ЧIыунэр – ычIэгъ.
0
M-- ti--j-.
M__ t______
M-r t-u-j-.
-----------
Myr tiunje.
|
Nederst er kælderen.
ЧIыунэр – ычIэгъ.
Myr tiunje.
|
Bag huset er der en have. |
У---кIы-ым ч-ы--ха-э---I.
У__ к_____ ч___ х___ щ___
У-э к-ы-ы- ч-ы- х-т- щ-I-
-------------------------
Унэ кIыбым чъыг хатэ щыI.
0
My--ti-nj-.
M__ t______
M-r t-u-j-.
-----------
Myr tiunje.
|
Bag huset er der en have.
Унэ кIыбым чъыг хатэ щыI.
Myr tiunje.
|
Foran huset er der ikke nogen gade. |
Унэ--уп------м --I--.
У__ I____ у___ щ_____
У-э I-п-м у-а- щ-I-п-
---------------------
Унэ Iупэм урам щыIэп.
0
M-- ---n-e.
M__ t______
M-r t-u-j-.
-----------
Myr tiunje.
|
Foran huset er der ikke nogen gade.
Унэ Iупэм урам щыIэп.
Myr tiunje.
|
Ved siden af huset er der træer. |
Ч-ыгх---у-э---Iэ-ыт--.
Ч______ у___ к________
Ч-ы-х-р у-э- к-э-ы-ы-.
----------------------
Чъыгхэр унэм кIэрытых.
0
Un-shh-je---------a-.
U_________ – y_______
U-a-h-'-e- – y-h-'-g-
---------------------
Unashh'jer – yshh'ag.
|
Ved siden af huset er der træer.
Чъыгхэр унэм кIэрытых.
Unashh'jer – yshh'ag.
|
Her er min lejlighed. |
М-- с----эр.
М__ с_______
М-р с-ф-т-р-
------------
Мыр сифэтэр.
0
Ch----j-- --yc--j--.
C________ – y_______
C-I-u-j-r – y-h-j-g-
--------------------
ChIyunjer – ychIjeg.
|
Her er min lejlighed.
Мыр сифэтэр.
ChIyunjer – ychIjeg.
|
Her er køkkenet og badeværelset. |
Мыщ----ь-м -щэрых-апIэ---к-и гъэ-ск-ып-э--щ----.
М__ д_____ п___________ ы___ г___________ щ_____
М-щ д-ж-ы- п-э-ы-ь-п-э- ы-I- г-э-с-I-п-э- щ-I-х-
------------------------------------------------
Мыщ дэжьым пщэрыхьапIэр ыкIи гъэпскIыпIэр щыIэх.
0
C-I-u-j---- -ch-je-.
C________ – y_______
C-I-u-j-r – y-h-j-g-
--------------------
ChIyunjer – ychIjeg.
|
Her er køkkenet og badeværelset.
Мыщ дэжьым пщэрыхьапIэр ыкIи гъэпскIыпIэр щыIэх.
ChIyunjer – ychIjeg.
|
Der er stuen og soveværelset. |
МодыкIэ унэшх-- --Iи -ъ----эр---Iэх.
М______ у______ ы___ ч_______ щ_____
М-д-к-э у-э-х-р ы-I- ч-ы-п-э- щ-I-х-
------------------------------------
МодыкIэ унэшхор ыкIи чъыяпIэр щыIэх.
0
C--y-nj-- – y-hI---.
C________ – y_______
C-I-u-j-r – y-h-j-g-
--------------------
ChIyunjer – ychIjeg.
|
Der er stuen og soveværelset.
МодыкIэ унэшхор ыкIи чъыяпIэр щыIэх.
ChIyunjer – ychIjeg.
|
Døren er lukket. |
У-ап-ъ-р-е----ы-ъ.
У_______ е________
У-а-ч-э- е-ъ-т-г-.
------------------
Унапчъэр егъэтыгъ.
0
Unj- k-y-ym-ch---h-t-e --hyI.
U___ k_____ c___ h____ s_____
U-j- k-y-y- c-y- h-t-e s-h-I-
-----------------------------
Unje kIybym chyg hatje shhyI.
|
Døren er lukket.
Унапчъэр егъэтыгъ.
Unje kIybym chyg hatje shhyI.
|
Men vinduerne er åbne. |
А--шъхьанг-у---эхэ- I--ыгъэх.
А_ ш_______________ I________
А- ш-х-а-г-у-ч-э-э- I-х-г-э-.
-----------------------------
Ау шъхьангъупчъэхэр Iухыгъэх.
0
U-j----y-ym -h-- -at-e s-h-I.
U___ k_____ c___ h____ s_____
U-j- k-y-y- c-y- h-t-e s-h-I-
-----------------------------
Unje kIybym chyg hatje shhyI.
|
Men vinduerne er åbne.
Ау шъхьангъупчъэхэр Iухыгъэх.
Unje kIybym chyg hatje shhyI.
|
Det er varmt i dag. |
Неп- жъор-ъ.
Н___ ж______
Н-п- ж-о-к-.
------------
Непэ жъоркъ.
0
U-je --y-y---h---h--je sh--I.
U___ k_____ c___ h____ s_____
U-j- k-y-y- c-y- h-t-e s-h-I-
-----------------------------
Unje kIybym chyg hatje shhyI.
|
Det er varmt i dag.
Непэ жъоркъ.
Unje kIybym chyg hatje shhyI.
|
Vi går ind i stuen. |
Тэ--н--хом тэк-о.
Т_ у______ т_____
Т- у-э-х-м т-к-о-
-----------------
Тэ унэшхом тэкIо.
0
Unj--I---e--u----s-hy--ep.
U___ I_____ u___ s________
U-j- I-p-e- u-a- s-h-I-e-.
--------------------------
Unje Iupjem uram shhyIjep.
|
Vi går ind i stuen.
Тэ унэшхом тэкIо.
Unje Iupjem uram shhyIjep.
|
Der er en sofa og en lænestol. |
Ащ-д-ва- ыкIи--х-э--I----щ---э-и-ы-.
А_ д____ ы___ п_______________ и____
А- д-в-н ы-I- п-ъ-н-I-к-у-ы-ь- и-ы-.
------------------------------------
Ащ диван ыкIи пхъэнтIэкIущыхьэ итых.
0
U-j- ---jem-u-a- s-h-I-ep.
U___ I_____ u___ s________
U-j- I-p-e- u-a- s-h-I-e-.
--------------------------
Unje Iupjem uram shhyIjep.
|
Der er en sofa og en lænestol.
Ащ диван ыкIи пхъэнтIэкIущыхьэ итых.
Unje Iupjem uram shhyIjep.
|
Sid ned! |
Шъ-къэ--ы-ых!
Ш____________
Ш-у-ъ-т-ы-ы-!
-------------
ШъукъэтIысых!
0
Un-e---p-em ur-m-s--yI---.
U___ I_____ u___ s________
U-j- I-p-e- u-a- s-h-I-e-.
--------------------------
Unje Iupjem uram shhyIjep.
|
Sid ned!
ШъукъэтIысых!
Unje Iupjem uram shhyIjep.
|
Der står min computer. |
Моды-Iэ-с-ко-пь---р---т.
М______ с__________ щ___
М-д-к-э с-к-м-ь-т-р щ-т-
------------------------
МодыкIэ сикомпьютер щыт.
0
C--g-j-r-unje-----e-y---.
C_______ u____ k_________
C-y-h-e- u-j-m k-j-r-t-h-
-------------------------
Chyghjer unjem kIjerytyh.
|
Der står min computer.
МодыкIэ сикомпьютер щыт.
Chyghjer unjem kIjerytyh.
|
Der står mit stereoanlæg. |
Мо---I- с----рео-щ--.
М______ с_______ щ___
М-д-к-э с-с-е-е- щ-т-
---------------------
МодыкIэ систерео щыт.
0
Chy-h-----njem kIj-ry-yh.
C_______ u____ k_________
C-y-h-e- u-j-m k-j-r-t-h-
-------------------------
Chyghjer unjem kIjerytyh.
|
Der står mit stereoanlæg.
МодыкIэ систерео щыт.
Chyghjer unjem kIjerytyh.
|
Fjernsynet er helt nyt. |
Те---изо-ы- к-э-ъ-п-.
Т__________ к________
Т-л-в-з-р-р к-э-ъ-п-.
---------------------
Телевизорыр кIэкъэпс.
0
C-ygh-er-unje- ---eryty-.
C_______ u____ k_________
C-y-h-e- u-j-m k-j-r-t-h-
-------------------------
Chyghjer unjem kIjerytyh.
|
Fjernsynet er helt nyt.
Телевизорыр кIэкъэпс.
Chyghjer unjem kIjerytyh.
|