Hvorfor kommer du ikke? |
С-д--ш-укъы---эм-к-о-ты-?
С___ ш___________________
С-д- ш-у-ъ-з-I-м-к-о-т-р-
-------------------------
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
0
Syda-shukyz--j-my-I-s--tyr?
S___ s_____________________
S-d- s-u-y-k-j-m-k-o-h-t-r-
---------------------------
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
|
Hvorfor kommer du ikke?
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
|
Vejret er så dårligt. |
Ом ----е- -ае.
О_ и_____ I___
О- и-ы-е- I-е-
--------------
Ом изытет Iае.
0
S-d--shuk--kIj--yk----hty-?
S___ s_____________________
S-d- s-u-y-k-j-m-k-o-h-t-r-
---------------------------
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
|
Vejret er så dårligt.
Ом изытет Iае.
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
|
Jeg kommer ikke, fordi vejret er så dårligt. |
Сэ -ыкъэк-о---п,-с--а -I-------и-ы-ет---- --д.
С_ с____________ с___ п____ о_ и_____ I__ д___
С- с-к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э о- и-ы-е- I-е д-д-
----------------------------------------------
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
0
S--- -h-ky-kI-emy--os-hty-?
S___ s_____________________
S-d- s-u-y-k-j-m-k-o-h-t-r-
---------------------------
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
|
Jeg kommer ikke, fordi vejret er så dårligt.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
|
Hvorfor kommer han ikke? |
Сыда-а----ъ-л---г-) --ыз--I-м-кIощт--.
С___ а_ (__________ к_________________
С-д- а- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-о-т-р-
--------------------------------------
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
0
Om iz-t------.
O_ i_____ I___
O- i-y-e- I-e-
--------------
Om izytet Iae.
|
Hvorfor kommer han ikke?
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
Om izytet Iae.
|
Han er ikke inviteret. |
Ар ---улъфы-ъ--к---а-ъэб-э-ъа-ъэ-.
А_ (__________ к__________________
А- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-э-.
----------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
0
Om iz-t-- I-e.
O_ i_____ I___
O- i-y-e- I-e-
--------------
Om izytet Iae.
|
Han er ikke inviteret.
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
Om izytet Iae.
|
Han kommer ikke, fordi han ikke er inviteret. |
А- (--у-ъфыгъ)-----Iощтэп- с-да п-ом--а---ъ--аг--б--гъа-ъ-п.
А_ (__________ к__________ с___ п____ а_ к__________________
А- (-ъ-л-ф-г-) к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э а- к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-э-.
------------------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
0
O- iz--et-I--.
O_ i_____ I___
O- i-y-e- I-e-
--------------
Om izytet Iae.
|
Han kommer ikke, fordi han ikke er inviteret.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
Om izytet Iae.
|
Hvorfor kommer du ikke? |
С-да --у-ъызы-I-мы-Iо--ы-?
С___ о у__________________
С-д- о у-ъ-з-к-э-ы-I-щ-ы-?
--------------------------
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
0
Sje----j-k---hht--p, --d--pIo-je-om---y-et-Ij-e d--d.
S__ s_______________ s___ p_____ o_ i_____ I___ d____
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- o- i-y-e- I-e- d-e-.
-----------------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
|
Hvorfor kommer du ikke?
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
|
Jeg har ikke tid. |
Сэ-у--ъ-э--иI-п.
С_ у_____ с_____
С- у-х-т- с-I-п-
----------------
Сэ уахътэ сиIэп.
0
S-e--ykj--Ios-h--ep,---da-p----e-o- --yt-t-Ij-e ---d.
S__ s_______________ s___ p_____ o_ i_____ I___ d____
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- o- i-y-e- I-e- d-e-.
-----------------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
|
Jeg har ikke tid.
Сэ уахътэ сиIэп.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
|
Jeg kommer ikke, fordi jeg ikke har tid. |
Сэ --к-э-I---эп- -ыд- пIомэ---хътэ -иI--.
С_ с____________ с___ п____ у_____ с_____
С- с-к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э у-х-т- с-I-п-
-----------------------------------------
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
0
Sje s----kIosh--j--- s--a p--m-e -- i--t-t-Ije--dje-.
S__ s_______________ s___ p_____ o_ i_____ I___ d____
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- o- i-y-e- I-e- d-e-.
-----------------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
|
Jeg kommer ikke, fordi jeg ikke har tid.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
|
Hvorfor bliver du ikke? |
С-д--укъы-ы--э--нэ--ыр?
С___ у_________________
С-д- у-ъ-з-к-э-ы-э-т-р-
-----------------------
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
0
Sy-- a- -h-l--g----------mykIos--t-r.
S___ a_ (_______ k___________________
S-d- a- (-u-f-g- k-z-k-j-m-k-o-h-t-r-
-------------------------------------
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
|
Hvorfor bliver du ikke?
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
|
Jeg skal arbejde. |
Сэ дж--и I-ф----эн-фае.
С_ д____ I__ с____ ф___
С- д-ы-и I-ф с-I-н ф-е-
-----------------------
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
0
Sy-a ------l-y-) ky--k-je-y--os-h---.
S___ a_ (_______ k___________________
S-d- a- (-u-f-g- k-z-k-j-m-k-o-h-t-r-
-------------------------------------
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
|
Jeg skal arbejde.
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
|
Jeg bliver ikke, fordi jeg skal arbejde. |
С- --къ-нэ--------а--I--- д---и Iо--с-I-н--ае.
С_ с__________ с___ п____ д____ I__ с____ ф___
С- с-к-а-э-э-, с-д- п-о-э д-ы-и I-ф с-I-н ф-е-
----------------------------------------------
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
0
Sy-- ---(-u-f--) -y-ykI-e-yk----htyr.
S___ a_ (_______ k___________________
S-d- a- (-u-f-g- k-z-k-j-m-k-o-h-t-r-
-------------------------------------
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
|
Jeg bliver ikke, fordi jeg skal arbejde.
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
|
Hvorfor går du allerede? |
С-- ш-----I-жьэж--рэр?
С__ ш_________________
С-д ш-у-ы-I-ж-э-ь-р-р-
----------------------
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
0
A--(---fy-- ----g-----e-a----.
A_ (_______ k_________________
A- (-u-f-g- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
|
Hvorfor går du allerede?
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
|
Jeg er træt. |
Сэ -ып--ы--.
С_ с________
С- с-п-ъ-г-.
------------
Сэ сыпшъыгъ.
0
Ar ---l-yg) k--a-j---je--gje-.
A_ (_______ k_________________
A- (-u-f-g- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
|
Jeg er træt.
Сэ сыпшъыгъ.
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
|
Jeg går, fordi jeg er træt. |
Сыз---еж-э-ьыр-- --пш-ы---ш--а-ы.
С_______________ с__________ а___
С-з-к-е-ь-ж-ы-э- с-п-ъ-г-э-ъ а-ы-
---------------------------------
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
0
Ar-(-u----) -y--g-e-lj-g-g-ep.
A_ (_______ k_________________
A- (-u-f-g- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
|
Jeg går, fordi jeg er træt.
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
|
Hvorfor kører du allerede? |
С-д ш-узы---жь---ыгъ--?
С__ ш__________________
С-д ш-у-ы-I-ж-э-ь-г-э-?
-----------------------
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
0
A--(hulfyg- --ek--s-ht--p- -yd- -Io--e ar ky-----bl-egag---.
A_ (_______ k_____________ s___ p_____ a_ k_________________
A- (-u-f-g- k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- a- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
|
Hvorfor kører du allerede?
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
|
Det er allerede sent. |
К-а---х---ъэ.
К____ х______
К-а-э х-у-ъ-.
-------------
КIасэ хъугъэ.
0
A---hu-f--- k---Ios-ht-e-- sy---pI---e ar k-r-gj-b--e-ag-e-.
A_ (_______ k_____________ s___ p_____ a_ k_________________
A- (-u-f-g- k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- a- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
|
Det er allerede sent.
КIасэ хъугъэ.
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
|
Jeg kører, fordi det allerede er sent. |
Сы--к---ь--ь-гъэр -I-с--х--г--шъ--ры.
С________________ к____ х_______ а___
С-з-к-е-ь-ж-ы-ъ-р к-а-э х-у-ъ-ш- а-ы-
-------------------------------------
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
0
A- -hulfyg--kje-Io-hh-j--, sy-- ---mje ar-ky----e---e-a-je-.
A_ (_______ k_____________ s___ p_____ a_ k_________________
A- (-u-f-g- k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- a- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
|
Jeg kører, fordi det allerede er sent.
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
|