Sprachführer

Small Talk 3 » ንዕሽቶይ ዝርርብ 3

22 [zweiundzwanzig]

Small Talk 3

22 [ዕስራንክልተን]

22 [‘isiranikiliteni]

ንዕሽቶይ ዝርርብ 3

ni‘ishitoyi ziriribi 3

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Deutsch	Tigrinya	Hören Mehr
Rauchen Sie?	ት-ክኹ --ም? ት___ ዲ___ ት-ክ- ዲ-ም- --------- ትትክኹ ዲኹም? 0 n---shi-o---z-rir----3 n__________ z_______ 3 n-‘-s-i-o-i z-r-r-b- 3 ---------------------- ni‘ishitoyi ziriribi 3	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Rauchen Sie? ትትክኹ ዲኹም? ni‘ishitoyi ziriribi 3 EN Audio Do you smoke? AR Audio ‫هل أنت تدخن؟ ES Audio ¿Fuma (usted)? FR Audio Est-ce que vous fumez ? IT Audio Lei fuma? RU Audio Вы курите?
Früher ja.	ቀ---እ-። ቀ__ እ__ ቀ-ም እ-። ------- ቀደም እወ። 0 ni--s-i-------ri--bi 3 n__________ z_______ 3 n-‘-s-i-o-i z-r-r-b- 3 ---------------------- ni‘ishitoyi ziriribi 3	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Früher ja. ቀደም እወ። ni‘ishitoyi ziriribi 3 EN Audio I used to. AR Audio ‫كنت سابقاً أدخن. ES Audio Antes sí. FR Audio Autrefois, oui. IT Audio Una volta fumavo. RU Audio Раньше да.
Aber jetzt rauche ich nicht mehr.	ሕ--ግን-ኣ--ክኽ--እ-። ሕ_ ግ_ ኣ_____ እ__ ሕ- ግ- ኣ-ት-ኽ- እ-። ---------------- ሕጂ ግን ኣይትክኽን እየ። 0 ti-i-ih-u---ẖu-i? t_______ d______ t-t-k-h-u d-h-u-i- ------------------ titikiẖu dīẖumi?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Aber jetzt rauche ich nicht mehr. ሕጂ ግን ኣይትክኽን እየ። titikiẖu dīẖumi? EN Audio But I don’t smoke anymore. AR Audio ولكن الآن لم أعد أدخن. ES Audio Pero ahora ya no fumo. FR Audio Mais maintenant, je ne fume plus. IT Audio Ma adesso non fumo più. RU Audio Но теперь я больше не курю.
Stört es Sie, wenn ich rauche?	ይርብሸኩ- -የ---ድ---ኣ-ኪኸ-? ይ_____ ዲ_ እ____ ኣ___ ? ይ-ብ-ኩ- ዲ- እ-ድ-ር ኣ-ኪ- ? ---------------------- ይርብሸኩም ዲየ እንድሕር ኣትኪኸ ? 0 t----iẖ- dī-̱---? t_______ d______ t-t-k-h-u d-h-u-i- ------------------ titikiẖu dīẖumi?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Stört es Sie, wenn ich rauche? ይርብሸኩም ዲየ እንድሕር ኣትኪኸ ? titikiẖu dīẖumi? EN Audio Does it disturb you if I smoke? AR Audio هل يزعجك أن أدخن؟ ES Audio ¿Le molesta que fume? FR Audio Est-ce que ça vous dérange si je fume ? IT Audio La disturbo se fumo? RU Audio Вы не возражаете, если я закурю?
Nein, absolut nicht.	ኖ- ፈጺምኩ--ኣ-ትር-ሹ--። ኖ_ ፈ____ ኣ________ ኖ- ፈ-ም-ም ኣ-ት-ብ-ን-። ------------------ ኖ፣ ፈጺምኩም ኣይትርብሹንን። 0 ti-i-iẖ- -ī-̱u--? t_______ d______ t-t-k-h-u d-h-u-i- ------------------ titikiẖu dīẖumi?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Nein, absolut nicht. ኖ፣ ፈጺምኩም ኣይትርብሹንን። titikiẖu dīẖumi? EN Audio No, absolutely not. AR Audio ‫لا، على الإطلاق. ES Audio No, en absoluto. FR Audio Non, pas du tout. IT Audio No, affatto. RU Audio Абсолютно нет.
Das stört mich nicht.	እ--ኣ-ርብሸንን እ-። እ_ ኣ______ እ__ እ- ኣ-ር-ሸ-ን እ-። -------------- እዚ ኣይርብሸንን እዩ። 0 k’e---- iwe። k______ i___ k-e-e-i i-e- ------------ k’edemi iwe።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Das stört mich nicht. እዚ ኣይርብሸንን እዩ። k’edemi iwe። EN Audio It doesn’t disturb me. AR Audio ‫هذا لا يزعجني. ES Audio No me molesta. FR Audio Ça ne me dérange pas. IT Audio Non mi disturba. RU Audio Мне это не помешает.
Trinken Sie etwas?	ገለ ትሰት--? ገ_ ት___ ? ገ- ት-ት- ? --------- ገለ ትሰትዩ ? 0 k’----- iwe። k______ i___ k-e-e-i i-e- ------------ k’edemi iwe።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Trinken Sie etwas? ገለ ትሰትዩ ? k’edemi iwe። EN Audio Will you drink something? AR Audio هل تريد أن تشرب شيئا؟ ES Audio ¿Quiere (usted) beber algo? FR Audio Prendriez-vous quelque chose à boire ? IT Audio Beve qualcosa? RU Audio Вы что-нибудь пьёте?
Einen Cognac?	ሓደ -ኛክ? ሓ_ ኮ___ ሓ- ኮ-ክ- ------- ሓደ ኮኛክ? 0 k’e--mi----። k______ i___ k-e-e-i i-e- ------------ k’edemi iwe።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Einen Cognac? ሓደ ኮኛክ? k’edemi iwe። EN Audio A brandy? AR Audio ‫قدحاً من الكونياك؟ ES Audio ¿Un coñac? FR Audio Un cognac ? IT Audio Un cognac? RU Audio Коньяк?
Nein, lieber ein Bier.	ኖ--ቢ- ይሓ--። ኖ_ ቢ_ ይ____ ኖ- ቢ- ይ-ይ-። ----------- ኖ፣ ቢራ ይሓይሽ። 0 h--jī g-ni---i-ikiẖi-i -ye። ḥ___ g___ a__________ i___ h-i-ī g-n- a-i-i-i-̱-n- i-e- ---------------------------- ḥijī gini ayitikiẖini iye።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Nein, lieber ein Bier. ኖ፣ ቢራ ይሓይሽ። ḥijī gini ayitikiẖini iye። EN Audio No, preferably a beer. AR Audio ‫لا، أفضل كأساً من البيرة. ES Audio No, prefiero una cerveza. FR Audio Non, plutôt une bière. IT Audio No, piuttosto una birra. RU Audio Нет, лучше пиво.
Reisen Sie viel?	ብ-ሕ ትገሹ-ዲኹ-? ብ__ ት__ ዲ___ ብ-ሕ ት-ሹ ዲ-ም- ------------ ብዙሕ ትገሹ ዲኹም? 0 ḥij----n--ayit--ih---i--y-። ḥ___ g___ a__________ i___ h-i-ī g-n- a-i-i-i-̱-n- i-e- ---------------------------- ḥijī gini ayitikiẖini iye።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Reisen Sie viel? ብዙሕ ትገሹ ዲኹም? ḥijī gini ayitikiẖini iye። EN Audio Do you travel a lot? AR Audio هل تسافر كثيرا؟ ES Audio ¿Viaja (usted) mucho? FR Audio Voyagez-vous beaucoup ? IT Audio Lei viaggia molto? RU Audio Вы много путешествуете?
Ja, meistens sind das Geschäftsreisen.	እ-፣ ---ሕ ግ--ናይ--ራሕ መገሻታት--ዩ። እ__ ዝ___ ግ_ ና_ ስ__ መ____ እ__ እ-፣ ዝ-ዝ- ግ- ና- ስ-ሕ መ-ሻ-ት እ-። ---------------------------- እወ፣ ዝበዝሕ ግዜ ናይ ስራሕ መገሻታት እዩ። 0 ḥ--- gi-i -----k--̱in--iye። ḥ___ g___ a__________ i___ h-i-ī g-n- a-i-i-i-̱-n- i-e- ---------------------------- ḥijī gini ayitikiẖini iye።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ja, meistens sind das Geschäftsreisen. እወ፣ ዝበዝሕ ግዜ ናይ ስራሕ መገሻታት እዩ። ḥijī gini ayitikiẖini iye። EN Audio Yes, mostly on business trips. AR Audio ‫نعم، وغالباً ما تكون رحلات عمل. ES Audio Sí, por negocios la mayoría de las veces. FR Audio Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. IT Audio Sì, di solito sono viaggi di affari. RU Audio Да, в большинстве случаев это деловые поездки.
Aber jetzt machen wir hier Urlaub.	ሕጂ-ግ----ፍ- -ና--ገ-ር ዘ-- ። ሕ_ ግ_ ዕ___ ኢ_ ን___ ዘ__ ። ሕ- ግ- ዕ-ፍ- ኢ- ን-ብ- ዘ-ና ። ------------------------ ሕጂ ግን ዕርፍቲ ኢና ንገብር ዘለና ። 0 yiribishekumi-d--- i--diḥi-i -ti---̱e ? y____________ d___ i________ a______ ? y-r-b-s-e-u-i d-y- i-i-i-̣-r- a-i-ī-̱- ? ---------------------------------------- yiribishekumi dīye inidiḥiri atikīẖe ?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Aber jetzt machen wir hier Urlaub. ሕጂ ግን ዕርፍቲ ኢና ንገብር ዘለና ። yiribishekumi dīye inidiḥiri atikīẖe ? EN Audio But now we’re on holiday. AR Audio ‫ولكن الآن نمضي الإجازة هنا. ES Audio Pero ahora estamos aquí de vacaciones. FR Audio Mais maintenant, nous sommes en vacances. IT Audio Ma adesso siamo qui in vacanza. RU Audio Но сейчас мы здесь в отпуске.
Was für eine Hitze!	እ--ይ-ዓ--- -ሩ- -! እ___ ዓ___ ሃ__ ዩ_ እ-ታ- ዓ-ነ- ሃ-ር ዩ- ---------------- እንታይ ዓይነት ሃሩር ዩ! 0 y--i-is-e-u-- d--- in--iḥ-ri at--ī-̱e-? y____________ d___ i________ a______ ? y-r-b-s-e-u-i d-y- i-i-i-̣-r- a-i-ī-̱- ? ---------------------------------------- yiribishekumi dīye inidiḥiri atikīẖe ?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Was für eine Hitze! እንታይ ዓይነት ሃሩር ዩ! yiribishekumi dīye inidiḥiri atikīẖe ? EN Audio It’s so hot! AR Audio ‫ما هذا الحر! ES Audio ¡Qué calor! FR Audio Quelle chaleur ! IT Audio Che afa! RU Audio Какая жара!
Ja, heute ist es wirklich heiß.	እወ፣------ዩ --- -ሎ። እ__ ሎ_ ኣ__ ሃ__ ኣ__ እ-፣ ሎ- ኣ-ዩ ሃ-ር ኣ-። ------------------ እወ፣ ሎሚ ኣዝዩ ሃሩር ኣሎ። 0 y--i-is--ku-i-dī-e -ni-i---ri-at-kī--- ? y____________ d___ i________ a______ ? y-r-b-s-e-u-i d-y- i-i-i-̣-r- a-i-ī-̱- ? ---------------------------------------- yiribishekumi dīye inidiḥiri atikīẖe ?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ja, heute ist es wirklich heiß. እወ፣ ሎሚ ኣዝዩ ሃሩር ኣሎ። yiribishekumi dīye inidiḥiri atikīẖe ? EN Audio Yes, today it’s really hot. AR Audio ‫نعم، بالفعل اليوم حار جداً. ES Audio Sí, hoy hace realmente mucho calor. FR Audio Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. IT Audio Sì, oggi fa veramente caldo. RU Audio Да, сегодня действительно жарко.
Gehen wir auf den Balkon.	ናብ---ኮን---ድ። ና_ ባ___ ን___ ና- ባ-ኮ- ን-ድ- ------------ ናብ ባልኮን ንኺድ። 0 no፣----s’ī-i--------tiri-i--u--n-። n__ f___________ a________________ n-፣ f-t-’-m-k-m- a-i-i-i-i-h-n-n-። ---------------------------------- no፣ fets’īmikumi ayitiribishunini።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Gehen wir auf den Balkon. ናብ ባልኮን ንኺድ። no፣ fets’īmikumi ayitiribishunini። EN Audio Let’s go to the balcony. AR Audio ‫لنخرج إلى الشُرفة. ES Audio Salgamos al balcón. FR Audio Allons sur le balcon. IT Audio Andiamo fuori sul balcone. RU Audio Пойдём на балкон.
Morgen gibt es hier eine Party.	ጽ-- --- ፓርቲ ኣሎ። ጽ__ ኣ__ ፓ__ ኣ__ ጽ-ሕ ኣ-ዚ ፓ-ቲ ኣ-። --------------- ጽባሕ ኣብዚ ፓርቲ ኣሎ። 0 n---f--s’---k-m--ayi--ri--sh--i-i። n__ f___________ a________________ n-፣ f-t-’-m-k-m- a-i-i-i-i-h-n-n-። ---------------------------------- no፣ fets’īmikumi ayitiribishunini።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Morgen gibt es hier eine Party. ጽባሕ ኣብዚ ፓርቲ ኣሎ። no፣ fets’īmikumi ayitiribishunini። EN Audio There’s a party here tomorrow. AR Audio ‫غداً ستقام حفلة هنا. ES Audio Aquí habrá una fiesta mañana. FR Audio Demain, il y aura une fête. IT Audio Domani c’è una festa. RU Audio Завтра здесь будет вечеринка.
Kommen Sie auch?	ትመጹ-ዲ--? ት__ ዲ___ ት-ጹ ዲ-ም- -------- ትመጹ ዲኹም? 0 no----ts’-m--u-i ayi--ri---huni-i። n__ f___________ a________________ n-፣ f-t-’-m-k-m- a-i-i-i-i-h-n-n-። ---------------------------------- no፣ fets’īmikumi ayitiribishunini።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Kommen Sie auch? ትመጹ ዲኹም? no፣ fets’īmikumi ayitiribishunini። EN Audio Are you also coming? AR Audio ‫هل ستأتي أيضا؟ ES Audio ¿Vienen ustedes también? FR Audio Est-ce que vous y venez aussi ? IT Audio Ci viene anche Lei? RU Audio Вы тоже придёте?
Ja, wir sind auch eingeladen.	እ---ንሕ--ውን ተዓ-ምና-ኢ-። እ__ ን_____ ተ____ ኢ__ እ-፣ ን-ና-ው- ተ-ዲ-ና ኢ-። -------------------- እወ፣ ንሕና‘ውን ተዓዲምና ኢና። 0 iz------ib-sh-nin---yu። i__ a_____________ i___ i-ī a-i-i-i-h-n-n- i-u- ----------------------- izī ayiribishenini iyu።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ja, wir sind auch eingeladen. እወ፣ ንሕና‘ውን ተዓዲምና ኢና። izī ayiribishenini iyu። EN Audio Yes, we’ve also been invited. AR Audio نعم، نحن مدعوون أيضاً. ES Audio Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. FR Audio Oui, nous y sommes aussi invités. IT Audio Sì, anche noi siamo invitati. RU Audio Да, нас тоже пригласили.

Herunterladen MP3 (.zip Dateien)

MP3 Deutsch + Tigrinya (1-100) MP3 Tigrinya (1-100)

Sprache und Schrift

Jede Sprache dient der Verständigung zwischen Menschen. Wenn wir sprechen, drücken wir aus, was wir denken und fühlen. Dabei halten wir uns nicht immer an die Regeln unserer Sprache. Wir benutzen unsere eigene Sprache, unsere Umgangssprache. In der geschriebenen Sprache ist das anders. Hier zeigen sich alle Regeln unserer Sprache. Erst die Schrift lässt eine Sprache zu einer echten Sprache werden. Sie macht Sprache sichtbar. Durch Schrift wird Wissen über Jahrtausende hinweg weitergegeben. Deshalb ist die Schrift die Grundlage jeder hoch entwickelten Kultur. Die erste Schrift wurde vor mehr als 5000 Jahren erfunden. Das war die Keilschrift der Sumerer. Sie wurde in Tafeln aus Ton eingeritzt. Diese Keilschrift wurde drei Jahrtausende lang verwendet. Etwa genauso lange existierten die Hieroglyphen der alten Ägypter. Mit ihr haben sich unzählige Wissenschaftler beschäftigt. Die Hieroglyphen stellen ein relativ kompliziertes Schriftsystem dar. Erfunden wurde es aber wahrscheinlich aus einem ganz einfachen Grund. Das damalige Ägypten war ein riesiges Reich mit vielen Einwohnern. Der Alltag und vor allem die Wirtschaft mussten organisiert werden. Steuern und Abrechnungen sollten effizient verwaltet werden. Dafür entwickelten die alten Ägypter ihre Schriftzeichen. Alphabetische Schriftsysteme gehen dagegen auf die Sumerer zurück. Jede Schrift verrät viel über den Menschen, der sie benutzt. Außerdem hat jede Nation eigene Charakteristika in ihrer Schrift. Leider geht die Handschrift immer mehr verloren. Die moderne Technik macht sie beinahe überflüssig. Also: Sprechen Sie nicht nur, schreiben Sie auch mal wieder!

Wussten Sie das?
Kannada wird zur Familie der dravidischen Sprachen gezählt. Diese werden vor allem im Süden Indiens gesprochen. Nicht verwandt ist Kannada also mit den indoarischen Sprachen Nordindiens. Kannada ist die Muttersprache von ungefähr 40 Millionen Menschen. Offiziell anerkannt ist es als eine der 22 Nationalsprachen Indiens. Aus sprachwissenschaftlicher Sicht gehört Kannada zur den agglutinierenden Sprachen. Das heißt, dass grammatische Funktionen von Affixen übernommen werden. Insgesamt werden vier regionale Dialektgruppen des Kannada unterschieden. Wenn man den Sprechern zuhört, kann man also erkennen, aus welchem Gebiet sie stammen. Aber der Dialekt verrät auch, welcher sozialen Schicht die Sprecher angehören. Zwischen dem gesprochenen und dem geschriebenen Kannada lassen sich große Unterschiede erkennen. So wie viele weitere indische Sprachen auch, besitzt Kannada seine eigene Schrift. Diese setzt sich aus Alphabet und Silbenschrift zusammen und ist damit eine Mischform. Als typisch südindische Schrift besteht sie aus vielen runden Zeichen. Es macht großen Spaß, all diese schönen Buchstaben zu studieren…