Sprachführer

de groß – klein   »   th ใหญ่ – เล็ก

68 [achtundsechzig]

groß – klein

groß – klein

68 [หกสิบแปด]

hòk-sìp-bhæ̀t

ใหญ่ – เล็ก

yài-lék

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:   
Deutsch Thailändisch Hören Mehr
groß und klein ใ--่-แล- -ล็ก ใ__ แ__ เ__ ใ-ญ- แ-ะ เ-็- ------------- ใหญ่ และ เล็ก 0
y----l--k y______ y-̀---e-k --------- yài-lék
Der Elefant ist groß. ช-าง-ั-ใ--่ ช้_______ ช-า-ต-ว-ห-่ ----------- ช้างตัวใหญ่ 0
ya-i---́k y______ y-̀---e-k --------- yài-lék
Die Maus ist klein. ห-ู--วเล็ก ห______ ห-ู-ั-เ-็- ---------- หนูตัวเล็ก 0
yài---́----k y_________ y-̀---æ---e-k ------------- yài-lǽ-lék
dunkel und hell ม-- -ล-----าง มื_ แ__ ส___ ม-ด แ-ะ ส-่-ง ------------- มืด และ สว่าง 0
ya----ǽ-le-k y_________ y-̀---æ---e-k ------------- yài-lǽ-lék
Die Nacht ist dunkel. ตอ---า-ค--มืด ต__________ ต-น-ล-ง-ื-ม-ด ------------- ตอนกลางคืนมืด 0
ya-i-l-́-le-k y_________ y-̀---æ---e-k ------------- yài-lǽ-lék
Der Tag ist hell. ต--กล---ันสว--ง ต____________ ต-น-ล-ง-ั-ส-่-ง --------------- ตอนกลางวันสว่าง 0
c--́---dh------i c_____________ c-a-n---h-a-y-̀- ---------------- cháng-dhua-yài
alt und jung แก--/-----– --ุ่ม-/---ว แ_ / ช__ – ห__ / ส__ แ-่ / ช-า – ห-ุ-ม / ส-ว ----------------------- แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว 0
ch--ng--h-a--a-i c_____________ c-a-n---h-a-y-̀- ---------------- cháng-dhua-yài
Unser Großvater ist sehr alt. ค------/-คุณ----อ-เรา-ก--าก คุ__ / คุ___ ข__________ ค-ณ-ู- / ค-ณ-า ข-ง-ร-แ-่-า- --------------------------- คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก 0
c---n--dhu---ài c_____________ c-a-n---h-a-y-̀- ---------------- cháng-dhua-yài
Vor 70 Jahren war er noch jung. 70--- ท-่-ล--ท่-น-ังห-ุ่ม 7_ ปี ที่___________ 7- ป- ท-่-ล-ว-่-น-ั-ห-ุ-ม ------------------------- 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม 0
no-o-dh---lék n___________ n-̌---h-a-l-́- -------------- nǒo-dhua-lék
schön und hässlich ส-ย และ -่--ก--ยด ส__ แ__ น่______ ส-ย แ-ะ น-า-ก-ี-ด ----------------- สวย และ น่าเกลียด 0
no-o-dhua--e-k n___________ n-̌---h-a-l-́- -------------- nǒo-dhua-lék
Der Schmetterling ist schön. ผ-เ-ื้อ--ย ผี______ ผ-เ-ื-อ-ว- ---------- ผีเสื้อสวย 0
n-----h---le-k n___________ n-̌---h-a-l-́- -------------- nǒo-dhua-lék
Die Spinne ist hässlich. แ-ง--มน-าเ--ียด แ___________ แ-ง-ุ-น-า-ก-ี-ด --------------- แมงมุมน่าเกลียด 0
mê-t--æ--sa--w-̂-g m______________ m-̂-t-l-́-s-̀-w-̂-g ------------------- mêut-lǽ-sà-wâng
dick und dünn อ้ว- --ะ ผ-ม อ้__ แ__ ผ__ อ-ว- แ-ะ ผ-ม ------------ อ้วน และ ผอม 0
m--ut--æ--s---wa-ng m______________ m-̂-t-l-́-s-̀-w-̂-g ------------------- mêut-lǽ-sà-wâng
Eine Frau mit 100 Kilo ist dick. ผ-้-ญิงท-่ห--- -----ิ---้-น ผู้_______ 1__ กิ_____ ผ-้-ญ-ง-ี-ห-ั- 1-0 ก-โ-อ-ว- --------------------------- ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน 0
me-----æ---à---̂ng m______________ m-̂-t-l-́-s-̀-w-̂-g ------------------- mêut-lǽ-sà-wâng
Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn. ผู-ชาย-ี่------0---โล--ม ผู้_______ 5_ กิ_____ ผ-้-า-ท-่-น-ก 5- ก-โ-ผ-ม ------------------------ ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม 0
d-awn-gl--g-ke-n-m-̂ut d____________________ d-a-n-g-a-g-k-u---e-u- ---------------------- dhawn-glang-keun-mêut
teuer und billig แ-ง-แ-ะ--ูก แ__ แ__ ถู_ แ-ง แ-ะ ถ-ก ----------- แพง และ ถูก 0
d-a---g-----keu--m-̂-t d____________________ d-a-n-g-a-g-k-u---e-u- ---------------------- dhawn-glang-keun-mêut
Das Auto ist teuer. รถ---าแ-ง ร________ ร-ร-ค-แ-ง --------- รถราคาแพง 0
dhaw--g-----k----m---t d____________________ d-a-n-g-a-g-k-u---e-u- ---------------------- dhawn-glang-keun-mêut
Die Zeitung ist billig. หนั-สือพ-มพ-รา-า-ถ-ก ห___________ ถู_ ห-ั-ส-อ-ิ-พ-ร-ค- ถ-ก -------------------- หนังสือพิมพ์ราคา ถูก 0
d--w------g-----sa----̂ng d______________________ d-a-n-g-a-g-w-n-s-̀-w-̂-g ------------------------- dhawn-glang-wan-sà-wâng

Herunterladen MP3 (.zip Dateien)

MP3 Deutsch + Thailändisch (1-100) MP3 Thailändisch (1-100)

Code-Switching

Immer mehr Menschen wachsen zweisprachig auf. Sie können mehr als nur eine Sprache sprechen. Viele dieser Menschen wechseln häufig die Sprachen. Sie entscheiden je nach Situation, welche Sprache sie wählen. Im Beruf sprechen sie zum Beispiel eine andere Sprache als zu Hause. So passen sie sich ihrer Umgebung an. Es gibt aber auch die Möglichkeit, die Sprache spontan zu wechseln. Dieses Phänomen wird Code-Switching genannt. Beim Code-Switching wird die Sprache während des Sprechens gewechselt. Warum Sprecher die Sprache wechseln, kann viele Gründe haben. Oft finden Sprecher in einer Sprache nicht das passende Wort. Sie können sich mit der anderen Sprache besser ausdrücken. Auch kann sein, dass sich Sprecher in einer Sprache sicherer fühlen. Diese Sprache wählen sie dann für private oder persönliche Dinge. Manchmal gibt es in einer Sprache ein bestimmtes Wort nicht. In diesem Fall müssen die Sprecher die Sprache wechseln. Oder sie wechseln die Sprache, um nicht verstanden zu werden. Das Code-Switching funktioniert dann wie eine Geheimsprache. Früher wurde das Mischen von Sprachen kritisiert. Man dachte, die Sprecher könnten keine Sprache richtig sprechen. Heute sieht man das anders. Code-Switching wird als besondere sprachliche Kompetenz anerkannt. Sprecher beim Code-Switching zu beobachten, kann interessant sein. Denn oft wechseln die Sprecher dabei nicht nur die Sprache. Auch andere kommunikative Elemente ändern sich. Viele sprechen in der anderen Sprache schneller, lauter oder betonter. Oder sie benutzen plötzlich mehr Gestik und Mimik. Code-Switching ist also immer auch ein bisschen Culture-Switching…