Wortschatz

იფიქრე ყუთის მიღმა

იმისათვის, რომ იყოთ წარმატებული, ხანდახან უნდა იფიქროთ ყუთის მიღმა.

ipikre q’utis mighma

imisatvis, rom iq’ot ts’armat’ebuli, khandakhan unda ipikrot q’utis mighma.

---

querdenken

Wer Erfolg haben will, muss auch mal querdenken.

მზარეული

რას ამზადებ დღეს?

mzareuli

ras amzadeb dghes?

---

kochen

Was kochst du heute?

დაბრმავდე

სამკერდე ნიშნით კაცი დაბრმავდა.

dabrmavde

samk’erde nishnit k’atsi dabrmavda.

---

erblinden

Der Mann mit den Abzeichen ist erblindet.

აპატიე

ის ამას ვერასოდეს აპატიებს მას!

ap’at’ie

is amas verasodes ap’at’iebs mas!

---

verzeihen

Das kann sie ihm niemals verzeihen!

დგომა

მთამსვლელი მწვერვალზე დგას.

dgoma

mtamsvleli mts’vervalze dgas.

---

stehen

Der Bergsteiger steht auf dem Gipfel.

აღფრთოვანება

გოლი გერმანელი ფეხბურთის გულშემატკივრებს ახარებს.

aghprtovaneba

goli germaneli pekhburtis gulshemat’k’ivrebs akharebs.

---

erfreuen

Das Tor erfreut die deutschen Fußballfans.

ურჩევნია

ჩვენი ქალიშვილი არ კითხულობს წიგნებს; ის ურჩევნია თავის ტელეფონს.

urchevnia

chveni kalishvili ar k’itkhulobs ts’ignebs; is urchevnia tavis t’elepons.

---

bevorzugen

Unsere Tochter liest keine Bücher, sie bevorzugt ihr Handy.

ამოარჩიე

მან აირჩია ახალი სათვალე.

amoarchie

man airchia akhali satvale.

---

sich aussuchen

Sie sucht sich eine neue Sonnenbrille aus.

იზრუნე

ჩვენი დამლაგებელი ზრუნავს თოვლის მოცილებაზე.

izrune

chveni damlagebeli zrunavs tovlis motsilebaze.

---

erledigen

Bei uns erledigt der Hausmeister den Winterdienst.

აწევა

დედა აწევს ბავშვს.

ats’eva

deda ats’evs bavshvs.

---

hochheben

Die Mutter hebt ihr Baby hoch.

დრო სჭირდება

დიდი დრო დასჭირდა მისი ჩემოდანის მოსვლას.

dro sch’irdeba

didi dro dasch’irda misi chemodanis mosvlas.

---

dauern

Es dauerte lange, bis sein Koffer kam.

მეზიზღება

მას ობობები ეზიზღება.

mezizgheba

mas obobebi ezizgheba.

---

sich ekeln

Sie ekelt sich vor Spinnen.