Φράσεις

Στον σταθμό του τρένου » A vasútállomáson

33 [τριάντα τρία]

Στον σταθμό του τρένου

33 [harminchárom]

A vasútállomáson

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

MP3 Ελληνικά + Ουγγρικά (1-100) MP3 Ουγγρικά (1-100)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Αλλαγή γλώσσας

Ο κόσμος που ζούμε αλλάζει κάθε μέρα. Για αυτό και η γλώσσα μας δεν μπορεί να παραμένει στάσιμη. Συνεχίζει να αναπτύσσεται μαζί μας και είναι δυναμική. Αυτή η αλλαγή μπορεί να συμβεί σε όλα τους τομείς μιας γλώσσας. Δηλαδή μπορεί να επιρέασει διάφορες πλευρές. Η φωνολογική αλλαγή επηρεάζει το ηχητικό σύστημα μιας γλώσσας. Στη σημασιολογική αλλαγή, αλλάζει η σημασία των λέξεων. Η λεξιλογική αλλαγή αφορά αλλαγές στο λεξιλόγιο. Η αλλαγή της γραμματικής τροποποιεί τις δομές της γραμματικής. Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τις γλωσσολογικές αλλαγές. Συχνά οι λόγοι είναι οικονομικοί. Ομιλητές και συγγραφείς θέλουν να εξοικονομήσουν χρόνο και κόπο. Γι' αυτό απλοποιούν τον λόγο τους. Και οι καινοτομίες μπορούν να ευνοήσουν τη γλωσσική αλλαγή. Αυτό γίνεται όταν, για παράδειγμα, εφευρίσκονται νέα πράγματα. Αυτά τα πράγματα χρειάζονται ένα όνομα, επομένως προκύπτουν νέες λέξεις. Συνήθως η αλλαγή της γλώσσας δεν είναι προγραμματισμένη. Είναι μια φυσική διαδικασία που συμβαίνει συχνά αυτόματα. Όμως οι χρήστες μιας γλώσσας μπορούν να την αλλάξουν και συνειδητά. Αυτό το κάνουν όταν θέλουν να πετύχουν ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα. Επίσης, η επιρροή από ξένες γλώσσες ευνοεί την αλλαγή στη γλώσσα. Αυτό γίνεται ιδιαίτερα έντονο την εποχή της παγκοσμιοποίησης. Ειδικά η Αγγλική γλώσσα επηρεάζει περισσότερο τις άλλες γλώσσες. Σχεδόν σε κάθε γλώσσα βρίσκει κανείς σήμερα αγγλικές λέξεις. Ονομάζονται αγγλισμοί. Από την εποχή της αρχαιότητας η αλλαγή της γλώσσας είναι αντικείμενο κριτικής ή φόβου. Στην πραγματικότητα όμως η αλλαγή στην γλώσσα είναι ένα θετικό σημάδι. Διότι αποδεικνύει ότι η γλώσσα μας είναι ζωντανή- ακριβώς όπως και εμείς!

Ξέρατε ότι?
Τα περσικά ανήκουν στις ιρανικές γλώσσες. Τα μιλούν κυρίως στο Ιράν, στο Αφγανιστάν και στο Τατζικιστάν. Αλλά και σε άλλες χώρες είναι μια σημαντική γλώσσα. Σε αυτές ανήκουν το Ουζμπεκιστάν, το Τουρκμενιστάν, το Μπαχρέιν, το Ιράκ και η Ινδία. Τα περσικά είναι μητρική γλώσσα για περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους. Σε αυτούς προστίθενται και άλλα 50 εκατομμύρια, που την κατέχουν ως δεύτερη γλώσσα. Ανάλογα με την περιοχή χρησιμοποιούνται διάφορες διάλεκτοι. Στο Ιράν η τεχερανική διάλεκτος θεωρείται ως η επίσημη ομιλούμενη γλώσσα. Παράλληλα όμως πρέπει επίσης να μαθαίνεται η λόγια γλώσσα ως η επίσημη περσική. Το περσικό γραφικό σύστημα είναι μια παραλλαγή της αραβικής αλφαβήτα. Στα περσικά δεν υπάρχουν άρθρα. Επίσης δεν υπάρχουν γραμματικά γένη. Παλαιότερα τα περσικά ήταν η σημαντικότερη κοινή διάλεκτος της ανατολής. Όποιος μαθαίνει περσικά, σύντομα ανακαλύπτει έναν εντυπωσιακό πολιτισμό. Και η περσική λογοτεχνία ανήκει στις σημαντικότερες του κόσμου…

Ελληνικά	Ουγγρικά	Παίζω Περισσότερο
Πότε φεύγει το επόμενο τρένο για Βερολίνο;	M-ko- -ndu- a--öv------ -o-at-Be-lin--? M____ i____ a k________ v____ B________ M-k-r i-d-l a k-v-t-e-ő v-n-t B-r-i-b-? --------------------------------------- Mikor indul a következő vonat Berlinbe? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πότε φεύγει το επόμενο τρένο για Βερολίνο; Mikor indul a következő vonat Berlinbe? EN Ήχος When is the next train to Berlin? DE Ήχος Wann fährt der nächste Zug nach Berlin? ES Ήχος ¿Cuándo sale el próximo tren para Berlín? FR Ήχος Quand part le prochain train pour Berlin ? IT Ήχος Quando parte il prossimo treno per Berlino? RU Ήχος Когда отправляется следующий поезд до Берлина?
Πότε φεύγει το επόμενο τρένο για Παρίσι;	M-k----nd-l a -ö----ező-v-n-- P-r--s--? M____ i____ a k________ v____ P________ M-k-r i-d-l a k-v-t-e-ő v-n-t P-r-z-b-? --------------------------------------- Mikor indul a következő vonat Párizsba? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πότε φεύγει το επόμενο τρένο για Παρίσι; Mikor indul a következő vonat Párizsba? EN Ήχος When is the next train to Paris? DE Ήχος Wann fährt der nächste Zug nach Paris? ES Ήχος ¿Cuándo sale el próximo tren para París? FR Ήχος Quand part le prochain train pour Paris ? IT Ήχος Quando parte il prossimo treno per Parigi? RU Ήχος Когда отправляется следующий поезд до Парижа?
Πότε φεύγει το επόμενο τρένο για Λονδίνο;	Mi--- ----l ----v--ke-ő-vo-----o-----a? M____ i____ a k________ v____ L________ M-k-r i-d-l a k-v-t-e-ő v-n-t L-n-o-b-? --------------------------------------- Mikor indul a következő vonat Londonba? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πότε φεύγει το επόμενο τρένο για Λονδίνο; Mikor indul a következő vonat Londonba? EN Ήχος When is the next train to London? DE Ήχος Wann fährt der nächste Zug nach London? ES Ήχος ¿Cuándo sale el próximo tren para Londres? FR Ήχος Quand part le prochain train pour Londres ? IT Ήχος Quando parte il prossimo treno per Londra? RU Ήχος Когда отправляется следующий поезд до Лондона?
Τι ώρα φεύγει το τρένο για Βαρσοβία;	Há-- -r------n-ul-a vonat Va-sóba? H___ ó_____ i____ a v____ V_______ H-n- ó-a-o- i-d-l a v-n-t V-r-ó-a- ---------------------------------- Hány órakor indul a vonat Varsóba? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Τι ώρα φεύγει το τρένο για Βαρσοβία; Hány órakor indul a vonat Varsóba? EN Ήχος When does the train for Warsaw leave? DE Ήχος Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Warschau? ES Ήχος ¿A qué hora sale el tren que va a Varsovia? FR Ήχος A quelle heure part le train pour Varsovie ? IT Ήχος A che ora parte il treno per Varsavia? RU Ήχος Во сколько отправляется поезд до Варшавы?
Τι ώρα φεύγει το τρένο για Στοκχόλμη;	Hány------- ind-l ---on-t S----hol---? H___ ó_____ i____ a v____ S___________ H-n- ó-a-o- i-d-l a v-n-t S-o-k-o-m-a- -------------------------------------- Hány órakor indul a vonat Stockholmba? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Τι ώρα φεύγει το τρένο για Στοκχόλμη; Hány órakor indul a vonat Stockholmba? EN Ήχος When does the train for Stockholm leave? DE Ήχος Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Stockholm? ES Ήχος ¿A qué hora sale el tren que va a Estocolmo? FR Ήχος A quelle heure part le train pour Stockholm ? IT Ήχος A che ora parte il treno per Stoccolma? RU Ήχος Во сколько отправляется поезд до Стокгольма?
Τι ώρα φεύγει το τρένο για Βουδαπέστη;	H-ny ór-kor--ndu----v-----Bud-p-s-re? H___ ó_____ i____ a v____ B__________ H-n- ó-a-o- i-d-l a v-n-t B-d-p-s-r-? ------------------------------------- Hány órakor indul a vonat Budapestre? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Τι ώρα φεύγει το τρένο για Βουδαπέστη; Hány órakor indul a vonat Budapestre? EN Ήχος When does the train for Budapest leave? DE Ήχος Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Budapest? ES Ήχος ¿A qué hora sale el tren que va a Budapest? FR Ήχος A quelle heure part le train pour Budapest ? IT Ήχος A che ora parte il treno per Budapest? RU Ήχος Во сколько отправляется поезд до Будапешта?
Θα ήθελα ένα εισιτήριο για Μαδρίτη.	S-e-------egy jeg--- Ma--i-ba. S________ e__ j_____ M________ S-e-e-n-k e-y j-g-e- M-d-i-b-. ------------------------------ Szeretnék egy jegyet Madridba. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα ένα εισιτήριο για Μαδρίτη. Szeretnék egy jegyet Madridba. EN Ήχος I’d like a ticket to Madrid. DE Ήχος Ich möchte eine Fahrkarte nach Madrid. ES Ήχος Querría un billete a Madrid. FR Ήχος Je voudrais un billet pour Madrid. IT Ήχος Vorrei un biglietto per Madrid. RU Ήχος Я хотел бы / хотела бы один билет до Мадрида.
Θα ήθελα ένα εισιτήριο για Πράγα.	S-e--t--- egy-je--e---rá---a. S________ e__ j_____ P_______ S-e-e-n-k e-y j-g-e- P-á-á-a- ----------------------------- Szeretnék egy jegyet Prágába. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα ένα εισιτήριο για Πράγα. Szeretnék egy jegyet Prágába. EN Ήχος I’d like a ticket to Prague. DE Ήχος Ich möchte eine Fahrkarte nach Prag. ES Ήχος Querría un billete a Praga. FR Ήχος Je voudrais un billet pour Prague. IT Ήχος Vorrei un biglietto per Praga. RU Ήχος Я хотел бы / хотела бы один билет до Праги.
Θα ήθελα ένα εισιτήριο για Βέρνη.	S-eretné- egy j-g--t Be-nbe. S________ e__ j_____ B______ S-e-e-n-k e-y j-g-e- B-r-b-. ---------------------------- Szeretnék egy jegyet Bernbe. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα ένα εισιτήριο για Βέρνη. Szeretnék egy jegyet Bernbe. EN Ήχος I’d like a ticket to Bern. DE Ήχος Ich möchte eine Fahrkarte nach Bern. ES Ήχος Querría un billete a Berna. FR Ήχος Je voudrais un billet pour Berne. IT Ήχος Vorrei un biglietto per Berna. RU Ήχος Я хотел бы / хотела бы один билет до Берна.
Πότε φτάνει το τρένο στην Βιέννη;	M--o- é-k-z-k -eg - von-t--écs-e? M____ é______ m__ a v____ B______ M-k-r é-k-z-k m-g a v-n-t B-c-b-? --------------------------------- Mikor érkezik meg a vonat Bécsbe? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πότε φτάνει το τρένο στην Βιέννη; Mikor érkezik meg a vonat Bécsbe? EN Ήχος When does the train arrive in Vienna? DE Ήχος Wann kommt der Zug in Wien an? ES Ήχος ¿A qué hora llega el tren a Viena? FR Ήχος Quand est-ce que le train arrive à Vienne ? IT Ήχος A che ora arriva il treno a Vienna? RU Ήχος Когда прибывает поезд в Вену?
Πότε φτάνει το τρένο στην Μόσχα;	M---r-----z-k---g --v-n-----s-kváb-? M____ é______ m__ a v____ M_________ M-k-r é-k-z-k m-g a v-n-t M-s-k-á-a- ------------------------------------ Mikor érkezik meg a vonat Moszkvába? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πότε φτάνει το τρένο στην Μόσχα; Mikor érkezik meg a vonat Moszkvába? EN Ήχος When does the train arrive in Moscow? DE Ήχος Wann kommt der Zug in Moskau an? ES Ήχος ¿A qué hora llega el tren a Moscú? FR Ήχος Quand est-ce que le train arrive à Moscou ? IT Ήχος A che ora arriva il treno a Mosca? RU Ήχος Когда прибывает поезд в Москву?
Πότε φτάνει το τρένο στο Άμστερνταμ;	M-ko--érke-ik--e- ---on-t--m-z-er-amba? M____ é______ m__ a v____ A____________ M-k-r é-k-z-k m-g a v-n-t A-s-t-r-a-b-? --------------------------------------- Mikor érkezik meg a vonat Amszterdamba? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πότε φτάνει το τρένο στο Άμστερνταμ; Mikor érkezik meg a vonat Amszterdamba? EN Ήχος When does the train arrive in Amsterdam? DE Ήχος Wann kommt der Zug in Amsterdam an? ES Ήχος ¿A qué hora llega el tren a Ámsterdam? FR Ήχος Quand est-ce que le train arrive à Amsterdam ? IT Ήχος A che ora arriva il treno a Amsterdam? RU Ήχος Когда поезд прибывает в Амстердам?
Πρέπει να αλλάξω τρένο;	Át -ell -zál-nom? Á_ k___ s________ Á- k-l- s-á-l-o-? ----------------- Át kell szállnom? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πρέπει να αλλάξω τρένο; Át kell szállnom? EN Ήχος Do I have to change trains? DE Ήχος Muss ich umsteigen? ES Ήχος ¿Debo cambiar de tren? FR Ήχος Est-ce que je dois changer de train ? IT Ήχος Devo cambiare? RU Ήχος Мне надо будет пересаживаться?
Από ποια αποβάθρα αναχωρεί το τρένο;	M--yik vá--n-r-l-i---- --vo-a-? M_____ v________ i____ a v_____ M-l-i- v-g-n-r-l i-d-l a v-n-t- ------------------------------- Melyik vágányról indul a vonat? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Από ποια αποβάθρα αναχωρεί το τρένο; Melyik vágányról indul a vonat? EN Ήχος From which platform does the train leave? DE Ήχος Von welchem Gleis fährt der Zug ab? ES Ήχος ¿De qué vía sale el tren? FR Ήχος De quel quai part le train ? IT Ήχος Da quale binario parte il treno? RU Ήχος С какого пути отправляется поезд?
Το τρένο έχει κλινάμαξες;	V---háló-o-s--a vonat--? V__ h________ a v_______ V-n h-l-k-c-i a v-n-t-n- ------------------------ Van hálókocsi a vonaton? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Το τρένο έχει κλινάμαξες; Van hálókocsi a vonaton? EN Ήχος Does the train have sleepers? DE Ήχος Gibt es Schlafwagen im Zug? ES Ήχος ¿Tiene coche-cama el tren? FR Ήχος Y a-t-il un wagon-lit dans le train ? IT Ήχος C’è un vagone letto nel treno? RU Ήχος В этом поезде есть спальные вагоны?
Θα ήθελα μόνο απλή μετάβαση στις Βρυξέλλες.	É--c--k -g- ---u--t szere-nék-Brü-sszelbe. É_ c___ e__ o______ s________ B___________ É- c-a- e-y o-a-t-t s-e-e-n-k B-ü-s-z-l-e- ------------------------------------------ Én csak egy odautat szeretnék Brüssszelbe. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα μόνο απλή μετάβαση στις Βρυξέλλες. Én csak egy odautat szeretnék Brüssszelbe. EN Ήχος I’d like a one-way ticket to Brussels. DE Ήχος Ich möchte nur die Hinfahrt nach Brüssel. ES Ήχος Querría un billete sólo de ida a Bruselas. FR Ήχος Je voudrais un aller simple pour Bruxelles. IT Ήχος Solo andata per Bruxelles. RU Ήχος Я хотел бы / хотела бы билет только в одну сторону, до Брюсселя.
Θα ήθελα ένα εισιτήριο με επιστροφή για Κοπεγχάγη.	E-- ---ú-jegy-t kér-k K----n--gáb-. E__ r__________ k____ K____________ E-y r-t-r-e-y-t k-r-k K-p-e-h-g-b-. ----------------------------------- Egy retúrjegyet kérek Koppenhágába. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα ένα εισιτήριο με επιστροφή για Κοπεγχάγη. Egy retúrjegyet kérek Koppenhágába. EN Ήχος I’d like a return ticket to Copenhagen. DE Ήχος Ich möchte eine Rückfahrkarte nach Kopenhagen. ES Ήχος Querría un billete de ida y vuelta a Copenhague. FR Ήχος Je voudrais un aller-retour pour Copenhague. IT Ήχος Solo ritorno per Copenaghen. RU Ήχος Я хотел бы / хотела бы обратный билет из Копенгагена.
Πόσο κοστίζει μία θέση σε κλινάμαξα;	M-n-y--e -e----e----el--- -ál-k-c-i-an? M_______ k____ e__ h___ a h____________ M-n-y-b- k-r-l e-y h-l- a h-l-k-c-i-a-? --------------------------------------- Mennyibe kerül egy hely a hálókocsiban? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πόσο κοστίζει μία θέση σε κλινάμαξα; Mennyibe kerül egy hely a hálókocsiban? EN Ήχος What does a berth in the sleeper cost? DE Ήχος Was kostet ein Platz im Schlafwagen? ES Ήχος ¿Cuánto vale una plaza en el coche-cama? FR Ήχος Combien coûte une place en wagon-lit ? IT Ήχος Quanto costa un posto nel vagone letto? RU Ήχος Сколько стоит место в спальном вагоне?