Φράσεις

Προσανατολισμός » Ориентация

41 [σαράντα ένα]

Προσανατολισμός

41 [сорок один]

41 [sorok odin]

Ориентация

Oriyentatsiya

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

MP3 Ελληνικά + Ρωσικά (1-100) MP3 Ρωσικά (1-100)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Διεθνής γλώσσα τα αγγλικά

Τα αγγλικά είναι η πιο διαδεδομένη γλώσσα παγκοσμίως. Όμως η μητρική γλώσσα των περισσότερων ανθρώπων είναι η μανδαρινική, δηλαδή η επίσημη κινεζική γλώσσα. Τα αγγλικά είναι η μητρική γλώσσα ''μόνο'' 350 εκατομμυρίων ανθρώπων. Ωστόσο, τα αγγλικά έχουν μια πολύ μεγάλη επιρροή σε άλλες γλώσσες. Από τα μέσα του 20ού αιώνα έχουν αποκτήσει τεράστια σημασία. Αυτό οφείλεται στην ανάπτυξη των ΗΠΑ σε υπερδύναμη. Σε πολλές χώρες, τα αγγλικά είναι η πρώτη ξένη γλώσσα στο σχολείο. Οι Διεθνείς Οργανισμοί χρησιμοποιούν τα αγγλικά ως επίσημη γλώσσα. Επίσης σε πολλές χώρες τα αγγλικά είναι η επίσημη γλώσσα ή η γλώσσα συνεννόησης. Πιθανόν όμως άλλες γλώσσες να αναλάβουν σύντομα αυτόν τον ρόλο. Τα αγγλικά ανήκουν στις δυτικές γερμανικές γλώσσες. Έτσι υπάρχει στενή συγγένεια με γλώσσες όπως τα γερμανικά. Τα τελευταία 1.000 χρόνια όμως η γλώσσα έχει αλλάξει πολύ. Η παλιά αγγλική γλώσσα είχε κλιτικό σύστημα. Οι περισσότερες καταλήξεις με γραμματική λειτουργία έχουν πλέον εξαφανιστεί. Έτσι τα αγγλικά σήμερα ανήκουν στις απομονωμένες γλώσσες. Αυτός ο τύπος γλώσσας μοιάζει περισσότερο με τα κινεζικά παρά με τα γερμανικά. Στο μέλλον η αγγλική γλώσσα θα απλοποιηθεί περισσότερο. Τα ανώμαλα ρήματα μάλλον θα εξαφανιστούν. Σε σύγκριση με άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες τα αγγλικά είναι απλά. Όμως η αγγλική ορθογραφία είναι πολύ δύσκολη. Αυτό οφείλεται στο ότι ο τρόπος της γραφής και η αντίστοιχη προφορά διαφέρουν πολύ μεταξύ τους. Η ορθογραφία των αγγλικών παραμένει ίδια εδώ και αιώνες. Η προφορά, όμως έχει αλλάξει πολύ. Με αποτέλεσμα να γράφουμε σήμερα όπως μιλούσαν το 1400 μ.Χ. Υπάρχουν επίσης πολλές ανωμαλίες στην προφορά. Μόνο για τον συνδυασμό των γραμμάτων ‘-ough’ υπάρχουν 6 διαφορετικές εκδοχές! Κάντε μόνοι σας το τεστ! Thorough , thought , through , rough , bough , cough .

Ξέρατε ότι?
Τα σλοβακικά ανήκουν στις δυτικοσλαβικές γλώσσες. Είναι η μητρική γλώσσα για περισσότερους από 5 εκατομμύρια ανθρώπους. Έχουν στενή συγγένεια με τα γειτονικά τσεχικά. Αυτό οφείλεται στο κοινό τους παρελθόν ως Τσεχοσλοβακία. Το λεξιλόγιο των δύο γλωσσών είναι κατά μεγάλο μέρος πανομοιότυπο. Οι διαφορές αφορούν πάνω από όλα το φωνητικό σύστημα. Τα σλοβακικά δημιουργήθηκαν το 10ο αιώνα με τη μορφή περισσότερων διαλέκτων. Επί μακρόν επηρεάστηκαν από γειτονικές γλώσσες. Η σημερινή λόγια γλώσσα καθιερώθηκε μόλις τον 19ο αιώνα. Γι' αυτό σε σύγκριση με τα τσεχικά, μερικά στοιχεία μπόρεσαν να απλοποιηθούν. Οι πολλές διαφορετικές διάλεκτοι, όμως, έχουν διατηρηθεί μέχρι σήμερα. Τα σλοβακικά γράφονται με την λατινική αλφαβήτα. Και είναι η γλώσσα που καταλαβαίνουν ευκολότερα οι άλλοι χρήστες σλαβικών γλωσσών … Θα μπορούσε να πεί κανείς, ότι τα σλοβακικά είναι κατά κάποιον τρόπο ενδιάμεση γλώσσα στο σλαβικό χώρο. Αυτός, λοιπόν, είναι ένας καλός λόγος, να συσχετισθούμε με αυτήν την όμορφη γλώσσα.

Ελληνικά	Ρωσικά	Παίζω Περισσότερο
Πού είναι το γραφείο τουρισμού;	Г-е-т----у-и-т-ч-с--е б--о? Г__ т__ т____________ б____ Г-е т-т т-р-с-и-е-к-е б-р-? --------------------------- Где тут туристическое бюро? 0 O--------siya O____________ O-i-e-t-t-i-a ------------- Oriyentatsiya	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πού είναι το γραφείο τουρισμού; Где тут туристическое бюро? Oriyentatsiya EN Ήχος Where is the tourist information office? DE Ήχος Wo ist das Fremdenverkehrsamt? ES Ήχος ¿Dónde está la Oficina de Turismo? FR Ήχος Où est le syndicat d’initiative ? IT Ήχος Dove si trova l’ente per il turismo? AR Ήχος ‫أين هو المكتب السياحي؟
Μπορείτε να μου δώσετε έναν χάρτη της πόλης;	У-Ва- не ----ё--я --- ме-я--ар-ы г-р-д-? У В__ н_ н_______ д__ м___ к____ г______ У В-с н- н-й-ё-с- д-я м-н- к-р-ы г-р-д-? ---------------------------------------- У Вас не найдётся для меня карты города? 0 O-i---tatsi-a O____________ O-i-e-t-t-i-a ------------- Oriyentatsiya	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μπορείτε να μου δώσετε έναν χάρτη της πόλης; У Вас не найдётся для меня карты города? Oriyentatsiya EN Ήχος Do you have a city map for me? DE Ήχος Haben Sie einen Stadtplan für mich? ES Ήχος ¿Tiene (usted) un plano de la ciudad para mí? FR Ήχος Pourriez-vous me procurer un plan de la ville ? IT Ήχος Ha una pianta della città per me? AR Ήχος هل لديك خريطة للمدينة لي؟
Μπορεί κανείς να κρατήσει ένα δωμάτιο εδώ;	З-е-- -о-н--з-б--нировать -омер----ост-н---? З____ м____ з____________ н____ в г_________ З-е-ь м-ж-о з-б-о-и-о-а-ь н-м-р в г-с-и-и-е- -------------------------------------------- Здесь можно забронировать номер в гостинице? 0 G-e--u- tu-i-----esk-ye-b--r-? G__ t__ t______________ b_____ G-e t-t t-r-s-i-h-s-o-e b-u-o- ------------------------------ Gde tut turisticheskoye byuro?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μπορεί κανείς να κρατήσει ένα δωμάτιο εδώ; Здесь можно забронировать номер в гостинице? Gde tut turisticheskoye byuro? EN Ήχος Can one reserve a room here? DE Ήχος Kann man hier ein Hotelzimmer reservieren? ES Ήχος ¿Puedo hacer una reserva de hotel aquí? FR Ήχος Peut-on réserver une chambre d’hôtel ici ? IT Ήχος Si può prenotare una camera qui? AR Ήχος يمكنني حجز غرفة في فندق هنا؟
Πού είναι η παλιά πόλη;	Г-- --ары- -оро-? Г__ с_____ г_____ Г-е с-а-ы- г-р-д- ----------------- Где старый город? 0 G-e --t-turi---c--skoye byur-? G__ t__ t______________ b_____ G-e t-t t-r-s-i-h-s-o-e b-u-o- ------------------------------ Gde tut turisticheskoye byuro?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πού είναι η παλιά πόλη; Где старый город? Gde tut turisticheskoye byuro? EN Ήχος Where is the old city? DE Ήχος Wo ist die Altstadt? ES Ήχος ¿Dónde está el casco antiguo? FR Ήχος Où est la vieille ville ? IT Ήχος Dov’è il centro storico? AR Ήχος أين تقع البلدة القديمة؟
Πού είναι ο καθεδρικός ναός;	Г---со-ор? Г__ с_____ Г-е с-б-р- ---------- Где собор? 0 Gde -u- t--is--ch-skoye-byu-o? G__ t__ t______________ b_____ G-e t-t t-r-s-i-h-s-o-e b-u-o- ------------------------------ Gde tut turisticheskoye byuro?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πού είναι ο καθεδρικός ναός; Где собор? Gde tut turisticheskoye byuro? EN Ήχος Where is the cathedral? DE Ήχος Wo ist der Dom? ES Ήχος ¿Dónde está la catedral? FR Ήχος Où est la cathédrale ? IT Ήχος Dov’è il duomo? AR Ήχος ‫أين هي الكاتدرائية؟
Πού είναι το μουσείο;	Г----у-ей? Г__ м_____ Г-е м-з-й- ---------- Где музей? 0 U -a--ne n---ë---a --y- ----- ka-ty-go--da? U V__ n_ n________ d___ m____ k____ g______ U V-s n- n-y-ë-s-a d-y- m-n-a k-r-y g-r-d-? ------------------------------------------- U Vas ne naydëtsya dlya menya karty goroda?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πού είναι το μουσείο; Где музей? U Vas ne naydëtsya dlya menya karty goroda? EN Ήχος Where is the museum? DE Ήχος Wo ist das Museum? ES Ήχος ¿Dónde está el museo? FR Ήχος Où est le musée ? IT Ήχος Dov’è il museo? AR Ήχος ‫أين هو المتحف؟
Πού μπορεί να αγοράσει κανείς γραμματόσημα;	Где -о--- купи-ь п----вы- ма-ки? Г__ м____ к_____ п_______ м_____ Г-е м-ж-о к-п-т- п-ч-о-ы- м-р-и- -------------------------------- Где можно купить почтовые марки? 0 U V-s n--n-y---sya--l-----n---ka-ty gorod-? U V__ n_ n________ d___ m____ k____ g______ U V-s n- n-y-ë-s-a d-y- m-n-a k-r-y g-r-d-? ------------------------------------------- U Vas ne naydëtsya dlya menya karty goroda?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πού μπορεί να αγοράσει κανείς γραμματόσημα; Где можно купить почтовые марки? U Vas ne naydëtsya dlya menya karty goroda? EN Ήχος Where can one buy stamps? DE Ήχος Wo gibt es Briefmarken zu kaufen? ES Ήχος ¿Dónde se pueden comprar sellos? FR Ήχος Où peut-on acheter des timbres ? IT Ήχος Dove si possono comprare dei francobolli? AR Ήχος أين يمكنني شراء الطوابع؟
Πού μπορεί να αγοράσει κανείς λουλούδια;	Где -о--о-ку-и-- -----? Г__ м____ к_____ ц_____ Г-е м-ж-о к-п-т- ц-е-ы- ----------------------- Где можно купить цветы? 0 U -as n- nay-ët--a--ly---e----kar---g-roda? U V__ n_ n________ d___ m____ k____ g______ U V-s n- n-y-ë-s-a d-y- m-n-a k-r-y g-r-d-? ------------------------------------------- U Vas ne naydëtsya dlya menya karty goroda?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πού μπορεί να αγοράσει κανείς λουλούδια; Где можно купить цветы? U Vas ne naydëtsya dlya menya karty goroda? EN Ήχος Where can one buy flowers? DE Ήχος Wo gibt es Blumen zu kaufen? ES Ήχος ¿Dónde se pueden comprar flores? FR Ήχος Où peut-on acheter des fleurs ? IT Ήχος Dove si possono comprare dei fiori? AR Ήχος أين يمكنني شراء الزهور؟
Πού μπορεί να αγοράσει κανείς εισιτήρια;	Где--ожн---у-ит- --о-зд-ые-----ты? Г__ м____ к_____ п________ б______ Г-е м-ж-о к-п-т- п-о-з-н-е б-л-т-? ---------------------------------- Где можно купить проездные билеты? 0 Zdes-------- z-broni-ov-tʹ --mer-v -ost--i-s-? Z____ m_____ z____________ n____ v g__________ Z-e-ʹ m-z-n- z-b-o-i-o-a-ʹ n-m-r v g-s-i-i-s-? ---------------------------------------------- Zdesʹ mozhno zabronirovatʹ nomer v gostinitse?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πού μπορεί να αγοράσει κανείς εισιτήρια; Где можно купить проездные билеты? Zdesʹ mozhno zabronirovatʹ nomer v gostinitse? EN Ήχος Where can one buy tickets? DE Ήχος Wo gibt es Fahrkarten zu kaufen? ES Ήχος ¿Dónde se pueden comprar billetes? FR Ήχος Où peut-on acheter des billets ? IT Ήχος Dove si possono comprare dei biglietti? AR Ήχος أين يمكنني شراء التذاكر؟
Πού είναι το λιμάνι;	Г---п-рт? Г__ п____ Г-е п-р-? --------- Где порт? 0 Z-e---mo---o -ab----rovatʹ--ome--v --sti-itse? Z____ m_____ z____________ n____ v g__________ Z-e-ʹ m-z-n- z-b-o-i-o-a-ʹ n-m-r v g-s-i-i-s-? ---------------------------------------------- Zdesʹ mozhno zabronirovatʹ nomer v gostinitse?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πού είναι το λιμάνι; Где порт? Zdesʹ mozhno zabronirovatʹ nomer v gostinitse? EN Ήχος Where is the harbour / harbor (am.)? DE Ήχος Wo ist der Hafen? ES Ήχος ¿Dónde está el puerto? FR Ήχος Où est le port ? IT Ήχος Dov’è il porto? AR Ήχος ‫أين هو الميناء؟
Πού είναι η αγορά;	Г-е ры-о-? Г__ р_____ Г-е р-н-к- ---------- Где рынок? 0 Zde-- m-z--- -a-ro-ir-vat- --mer v g-s--n-t--? Z____ m_____ z____________ n____ v g__________ Z-e-ʹ m-z-n- z-b-o-i-o-a-ʹ n-m-r v g-s-i-i-s-? ---------------------------------------------- Zdesʹ mozhno zabronirovatʹ nomer v gostinitse?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πού είναι η αγορά; Где рынок? Zdesʹ mozhno zabronirovatʹ nomer v gostinitse? EN Ήχος Where is the market? DE Ήχος Wo ist der Markt? ES Ήχος ¿Dónde está el mercado? FR Ήχος Où est le marché ? IT Ήχος Dov’è il mercato? AR Ήχος ‫أين هو السوق؟
Πού είναι το παλάτι;	Где---м--? Г__ з_____ Г-е з-м-к- ---------- Где замок? 0 G-- st---- ---o-? G__ s_____ g_____ G-e s-a-y- g-r-d- ----------------- Gde staryy gorod?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πού είναι το παλάτι; Где замок? Gde staryy gorod? EN Ήχος Where is the castle? DE Ήχος Wo ist das Schloss? ES Ήχος ¿Dónde está el castillo? FR Ήχος Où est le château ? IT Ήχος Dov’è il castello? AR Ήχος ‫أين هو القصر؟
Πότε αρχίζει η ξενάγηση;	К--д--н-чинае--я эк----сия? К____ н_________ э_________ К-г-а н-ч-н-е-с- э-с-у-с-я- --------------------------- Когда начинается экскурсия? 0 G-- -tar-y --rod? G__ s_____ g_____ G-e s-a-y- g-r-d- ----------------- Gde staryy gorod?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πότε αρχίζει η ξενάγηση; Когда начинается экскурсия? Gde staryy gorod? EN Ήχος When does the tour begin? DE Ήχος Wann beginnt die Führung? ES Ήχος ¿Cuándo empieza la visita guiada? FR Ήχος Quand commence la visite ? IT Ήχος Quando comincia la visita guidata? AR Ήχος ‫متى تبدأ الجولة؟
Πότε τελειώνει η ξενάγηση;	Когд-----ан--в----я -кс----ия? К____ з____________ э_________ К-г-а з-к-н-и-а-т-я э-с-у-с-я- ------------------------------ Когда заканчивается экскурсия? 0 G-- s---yy--o-od? G__ s_____ g_____ G-e s-a-y- g-r-d- ----------------- Gde staryy gorod?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πότε τελειώνει η ξενάγηση; Когда заканчивается экскурсия? Gde staryy gorod? EN Ήχος When does the tour end? DE Ήχος Wann endet die Führung? ES Ήχος ¿Cuándo acaba la visita guiada? FR Ήχος Quand se termine la visite ? IT Ήχος Quando finisce la visita guidata? AR Ήχος ‫متى تنتهي الجولة؟
Πόσο διαρκεί η ξενάγηση;	К---в--п-о-о--ит---ност--э--к-----? К_____ п________________ э_________ К-к-в- п-о-о-ж-т-л-н-с-ь э-с-у-с-и- ----------------------------------- Какова продолжительность экскурсии? 0 G-e --bo-? G__ s_____ G-e s-b-r- ---------- Gde sobor?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πόσο διαρκεί η ξενάγηση; Какова продолжительность экскурсии? Gde sobor? EN Ήχος How long is the tour? DE Ήχος Wie lange dauert die Führung? ES Ήχος ¿Cuánto tiempo dura la visita guiada? FR Ήχος Combien de temps dure la visite ? IT Ήχος Quanto dura la visita guidata? AR Ήχος كم من الوقت تستغرق الجولة؟
Θα ήθελα έναν γερμανόφωνο ξεναγό.	Я -о-е- б--/ ---е------г-д-, ----ряще-- по-н----ки. Я х____ б_ / х_____ б_ г____ г_________ п__________ Я х-т-л б- / х-т-л- б- г-д-, г-в-р-щ-г- п---е-е-к-. --------------------------------------------------- Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-немецки. 0 G-e--o---? G__ s_____ G-e s-b-r- ---------- Gde sobor?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα έναν γερμανόφωνο ξεναγό. Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-немецки. Gde sobor? EN Ήχος I would like a guide who speaks German. DE Ήχος Ich möchte einen Führer, der Deutsch spricht. ES Ήχος Quisiera un guía que hable alemán. FR Ήχος Je voudrais un guide qui parle allemand. IT Ήχος Vorrei una guida che parli tedesco. AR Ήχος أريد مرشداً يتحدث اللغة الألمانية.
Θα ήθελα έναν ιταλόφωνο ξεναγό.	Я ---е--бы-----те----ы ги-а, гов-р--е-о по-и-алья-с-и. Я х____ б_ / х_____ б_ г____ г_________ п_____________ Я х-т-л б- / х-т-л- б- г-д-, г-в-р-щ-г- п---т-л-я-с-и- ------------------------------------------------------ Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-итальянски. 0 Gde so--r? G__ s_____ G-e s-b-r- ---------- Gde sobor?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα έναν ιταλόφωνο ξεναγό. Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-итальянски. Gde sobor? EN Ήχος I would like a guide who speaks Italian. DE Ήχος Ich möchte einen Führer, der Italienisch spricht. ES Ήχος Quisiera un guía que hable italiano. FR Ήχος Je voudrais un guide qui parle italien. IT Ήχος Vorrei una guida che parli italiano. AR Ήχος أريد مرشداً يتحدث اللغة الإيطالية.
Θα ήθελα έναν γαλλόφωνο ξεναγό	Я хотел--- / хот--а--ы --да,-г-в-ря---о--о----нцуз-к-. Я х____ б_ / х_____ б_ г____ г_________ п_____________ Я х-т-л б- / х-т-л- б- г-д-, г-в-р-щ-г- п---р-н-у-с-и- ------------------------------------------------------ Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-французски. 0 Gd--muz--? G__ m_____ G-e m-z-y- ---------- Gde muzey?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα έναν γαλλόφωνο ξεναγό Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-французски. Gde muzey? EN Ήχος I would like a guide who speaks French. DE Ήχος Ich möchte einen Führer, der Französisch spricht. ES Ήχος Quisiera un guía que hable francés. FR Ήχος Je voudrais un guide qui parle français. IT Ήχος Vorrei una guida che parli francese. AR Ήχος أريد مرشد يتحدث اللغة الفرنسية.