Φράσεις

Αιτιολογώ κάτι 2 » დასაბუთება 2

76 [εβδομήντα έξι]

Αιτιολογώ κάτι 2

76 [სამოცდათექვსმეტი]

76 [samotsdatekvsmet'i]

დასაბუთება 2

dasabuteba 2

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Ελληνικά	Γεωργιανά	Παίζω Περισσότερο
Γιατί δεν ήρθες;	რ-ტო- -- -ო-----? რ____ ა_ მ_______ რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი- ----------------- რატომ არ მოხვედი? 0 d--abut-ba-2 d_________ 2 d-s-b-t-b- 2 ------------ dasabuteba 2	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Γιατί δεν ήρθες; რატომ არ მოხვედი? dasabuteba 2 EN Ήχος Why didn’t you come? DE Ήχος Warum bist du nicht gekommen? ES Ήχος ¿Por qué no viniste? FR Ήχος Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Ήχος Perché non sei venuto? RU Ήχος Почему ты не пришёл / не пришла?
Ήμουν άρρωστος / άρρωστη.	ავ----ი----. ა___ ვ______ ა-ა- ვ-ყ-ვ-. ------------ ავად ვიყავი. 0 d--a-ut--- 2 d_________ 2 d-s-b-t-b- 2 ------------ dasabuteba 2	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ήμουν άρρωστος / άρρωστη. ავად ვიყავი. dasabuteba 2 EN Ήχος I was ill. DE Ήχος Ich war krank. ES Ήχος Estaba enfermo /-a. FR Ήχος J’étais malade. IT Ήχος Ero malato. RU Ήχος Я был болен / была больна.
Δεν ήρθα επειδή ήμουν άρρωστος / άρρωστη.	არ----ედი,------ნ-ა-ად-ვიყ---. ა_ მ______ რ_____ ა___ ვ______ ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ვ-ყ-ვ-. ------------------------------ არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი. 0 r------ar--o-h----? r_____ a_ m________ r-t-o- a- m-k-v-d-? ------------------- rat'om ar mokhvedi?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν ήρθα επειδή ήμουν άρρωστος / άρρωστη. არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი. rat'om ar mokhvedi? EN Ήχος I didn’t come because I was ill. DE Ήχος Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES Ήχος No fui porque estaba enfermo /-a. FR Ήχος Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. IT Ήχος Non sono venuto perché ero malato. RU Ήχος Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
Γιατί δεν ήρθε;	რ-ტ-- ---მო---ა---? რ____ ა_ მ_____ ი__ რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ი-? ------------------- რატომ არ მოვიდა ის? 0 avad v--avi. a___ v______ a-a- v-q-v-. ------------ avad viqavi.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Γιατί δεν ήρθε; რატომ არ მოვიდა ის? avad viqavi. EN Ήχος Why didn’t she come? DE Ήχος Warum ist sie nicht gekommen? ES Ήχος ¿Por qué no vino (ella)? FR Ήχος Pourquoi n’est-elle pas venue ? IT Ήχος Perché lei non è venuta? RU Ήχος Почему она не пришла?
Ήταν κουρασμένη.	ი---ვა- --ო. ი_ ა___ ი___ ი- ა-ა- ი-ო- ------------ ის ავად იყო. 0 a-a- viqavi. a___ v______ a-a- v-q-v-. ------------ avad viqavi.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ήταν κουρασμένη. ის ავად იყო. avad viqavi. EN Ήχος She was tired. DE Ήχος Sie war müde. ES Ήχος Estaba cansada. FR Ήχος Elle était fatiguée. IT Ήχος Era stanca. RU Ήχος Она была уставшей.
Δεν ήρθε επειδή ήταν κουρασμένη.	ის--რ მო--დ-----დ-ან---ა-----. ი_ ა_ მ______ რ_____ ა___ ი___ ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ი-ო- ------------------------------ ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო. 0 av-d-v-qav-. a___ v______ a-a- v-q-v-. ------------ avad viqavi.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν ήρθε επειδή ήταν κουρασμένη. ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო. avad viqavi. EN Ήχος She didn’t come because she was tired. DE Ήχος Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES Ήχος No vino porque estaba cansada. FR Ήχος Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. IT Ήχος Lei non è venuta perché era stanca. RU Ήχος Она не пришла, потому что она была уставшей.
Γιατί δεν ήρθε;	რა-ო- არ მოვ-დ-? რ____ ა_ მ______ რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ-? ---------------- რატომ არ მოვიდა? 0 a- m-v-di, --dga- a-ad --qa--. a_ m______ r_____ a___ v______ a- m-v-d-, r-d-a- a-a- v-q-v-. ------------------------------ ar movedi, radgan avad viqavi.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Γιατί δεν ήρθε; რატომ არ მოვიდა? ar movedi, radgan avad viqavi. EN Ήχος Why didn’t he come? DE Ήχος Warum ist er nicht gekommen? ES Ήχος ¿Por qué no ha venido (él)? FR Ήχος Pourquoi n’est-il pas venu ? IT Ήχος Perché non è venuto? RU Ήχος Почему он не пришёл?
Δεν είχε κέφι / διάθεση.	მ-- არ-ჰ---დ----რ-ილი. მ__ ა_ ჰ_____ ს_______ მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი- ---------------------- მას არ ჰქონდა სურვილი. 0 ar -oved-- r--ga--ava- viq-vi. a_ m______ r_____ a___ v______ a- m-v-d-, r-d-a- a-a- v-q-v-. ------------------------------ ar movedi, radgan avad viqavi.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν είχε κέφι / διάθεση. მას არ ჰქონდა სურვილი. ar movedi, radgan avad viqavi. EN Ήχος He wasn’t interested. DE Ήχος Er hatte keine Lust. ES Ήχος No tenía ganas. FR Ήχος Il n’avait pas envie. IT Ήχος Non ne aveva voglia. RU Ήχος У него не было желания.
Δεν ήρθε επειδή δεν είχε κέφι / διάθεση.	ის -რ----ი-ა---ად--- -ა--არ --ო--ა---რ--ლ-. ი_ ა_ მ______ რ_____ მ__ ა_ ჰ_____ ს_______ ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი- ------------------------------------------- ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი. 0 ar-mov-di--radgan----d-v-qa-i. a_ m______ r_____ a___ v______ a- m-v-d-, r-d-a- a-a- v-q-v-. ------------------------------ ar movedi, radgan avad viqavi.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν ήρθε επειδή δεν είχε κέφι / διάθεση. ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი. ar movedi, radgan avad viqavi. EN Ήχος He didn’t come because he wasn’t interested. DE Ήχος Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES Ήχος No ha venido porque no tenía ganas. FR Ήχος Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. IT Ήχος Non è venuto perché non ne aveva voglia. RU Ήχος Он не пришёл, потому что у него не было желания.
Γιατί δεν ήρθατε;	რატო--ა- -ო-ვე---? რ____ ა_ მ________ რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-? ------------------ რატომ არ მოხვედით? 0 rat-----r -----a -s? r_____ a_ m_____ i__ r-t-o- a- m-v-d- i-? -------------------- rat'om ar movida is?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Γιατί δεν ήρθατε; რატომ არ მოხვედით? rat'om ar movida is? EN Ήχος Why didn’t you come? DE Ήχος Warum seid ihr nicht gekommen? ES Ήχος ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? FR Ήχος Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? IT Ήχος Perché non siete venuti? RU Ήχος Почему вы не приехали?
Χάλασε το αυτοκίνητό μας.	ჩ-ენ- -ა-ქა-ა-გაფუჭ-ბ-ლ-ა. ჩ____ მ______ გ___________ ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა- -------------------------- ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია. 0 is a--d i-o. i_ a___ i___ i- a-a- i-o- ------------ is avad iqo.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Χάλασε το αυτοκίνητό μας. ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია. is avad iqo. EN Ήχος Our car is damaged. DE Ήχος Unser Auto ist kaputt. ES Ήχος Nuestro coche está estropeado. FR Ήχος Notre voiture était en panne. IT Ήχος La nostra macchina è rotta. RU Ήχος Наша машина сломана.
Δεν ήρθαμε επειδή χάλασε το αυτοκίνητό μας.	ჩ--- -რ მ-ვედ--, -ად----ჩვენი მ-ნ-ა-ა ---უ--ბუ-ი-. ჩ___ ა_ მ_______ რ_____ ჩ____ მ______ გ___________ ჩ-ე- ა- მ-ვ-დ-თ- რ-დ-ა- ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა- -------------------------------------------------- ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია. 0 i--a-ad i--. i_ a___ i___ i- a-a- i-o- ------------ is avad iqo.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν ήρθαμε επειδή χάλασε το αυτοκίνητό μας. ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია. is avad iqo. EN Ήχος We didn’t come because our car is damaged. DE Ήχος Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES Ήχος No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. FR Ήχος Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. IT Ήχος Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. RU Ήχος Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
Γιατί δεν ήρθε ο κόσμος;	რ-ტ----რ-მ--ი-ა ხ-ლ-ი? რ____ ა_ მ_____ ხ_____ რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ხ-ლ-ი- ---------------------- რატომ არ მოვიდა ხალხი? 0 is-ava- -qo. i_ a___ i___ i- a-a- i-o- ------------ is avad iqo.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Γιατί δεν ήρθε ο κόσμος; რატომ არ მოვიდა ხალხი? is avad iqo. EN Ήχος Why didn’t the people come? DE Ήχος Warum sind die Leute nicht gekommen? ES Ήχος ¿Por qué no ha venido la gente? FR Ήχος Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? IT Ήχος Perché non sono venuti? RU Ήχος Почему люди не пришли?
Έχασαν το τρένο.	მათ მა------ლზ--დ-ა---ა---. მ__ მ__________ დ__________ მ-თ მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-. --------------------------- მათ მატარებელზე დააგვიანეს. 0 is-a- -ovida, -a--an avad iq-. i_ a_ m______ r_____ a___ i___ i- a- m-v-d-, r-d-a- a-a- i-o- ------------------------------ is ar movida, radgan avad iqo.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Έχασαν το τρένο. მათ მატარებელზე დააგვიანეს. is ar movida, radgan avad iqo. EN Ήχος They missed the train. DE Ήχος Sie haben den Zug verpasst. ES Ήχος (Ellos) han perdido el tren. FR Ήχος Ils ont manqué le train. IT Ήχος Hanno perso il treno. RU Ήχος Они опоздали на поезд.
Δεν ήρθαν επειδή έχασαν το τρένο.	ისინ- ა- მოვიდნ-ნ--რა-გ-- -ა-ა-ებ-ლზ- დააგვი---ს. ი____ ა_ მ________ რ_____ მ__________ დ__________ ი-ი-ი ა- მ-ვ-დ-ე-, რ-დ-ა- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-. ------------------------------------------------- ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს. 0 is -r-----da- r----n --a---q-. i_ a_ m______ r_____ a___ i___ i- a- m-v-d-, r-d-a- a-a- i-o- ------------------------------ is ar movida, radgan avad iqo.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν ήρθαν επειδή έχασαν το τρένο. ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს. is ar movida, radgan avad iqo. EN Ήχος They didn’t come because they missed the train. DE Ήχος Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES Ήχος No han venido porque han perdido el tren. FR Ήχος Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. IT Ήχος Non sono venuti perché hanno perso il treno. RU Ήχος Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
Γιατί δεν ήρθες;	რატომ--- მ-ხ-ე-ი? რ____ ა_ მ_______ რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი- ----------------- რატომ არ მოხვედი? 0 i- ar--ov-d-,--a---n-a--- ---. i_ a_ m______ r_____ a___ i___ i- a- m-v-d-, r-d-a- a-a- i-o- ------------------------------ is ar movida, radgan avad iqo.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Γιατί δεν ήρθες; რატომ არ მოხვედი? is ar movida, radgan avad iqo. EN Ήχος Why didn’t you come? DE Ήχος Warum bist du nicht gekommen? ES Ήχος ¿Por qué no has venido? FR Ήχος Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Ήχος Perché non sei venuto? RU Ήχος Почему ты не пришёл / не пришла?
Δεν επιτρεπόταν.	უ----ა არ ----და. უ_____ ა_ მ______ უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-. ----------------- უფლება არ მქონდა. 0 rat-om--- m-vida? r_____ a_ m______ r-t-o- a- m-v-d-? ----------------- rat'om ar movida?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν επιτρεπόταν. უფლება არ მქონდა. rat'om ar movida? EN Ήχος I was not allowed to. DE Ήχος Ich durfte nicht. ES Ήχος No pude. FR Ήχος Je ne le pouvais pas. IT Ήχος Non potevo. RU Ήχος Мне было нельзя.
Δεν ήρθα επειδή δεν επιτρεπόταν.	ა--მო-ე-ი--რ-დგ-ნ უფლ-ბ--ა- მ--ნ-ა. ა_ მ______ რ_____ უ_____ ა_ მ______ ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-. ----------------------------------- არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა. 0 mas--- ---n-a s-rvi-i. m__ a_ h_____ s_______ m-s a- h-o-d- s-r-i-i- ---------------------- mas ar hkonda survili.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν ήρθα επειδή δεν επιτρεπόταν. არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა. mas ar hkonda survili. EN Ήχος I didn’t come because I was not allowed to. DE Ήχος Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES Ήχος No he ido porque no pude. FR Ήχος Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. IT Ήχος Non sono venuto perché non potevo. RU Ήχος Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

MP3 Ελληνικά + Γεωργιανά (1-100) MP3 Γεωργιανά (1-100)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Οι ιθαγενείς γλώσσες της Αμερικής

Στην Αμερική ομιλούνται πολλές διαφορετικές γλώσσες. Τα αγγλικά είναι η σημαντικότερη γλώσσα στη Βόρεια Αμερική. Στη Νότια Αμερική κυριαρχούν τα ισπανικά και πορτογαλικά. Όλες αυτές οι γλώσσες ήρθαν στην Αμερική από την Ευρώπη. Πριν την αποικιοκρατία ομιλούνταν εκεί άλλες γλώσσες. Αυτές οι γλώσσες είναι γνωστές ως ιθαγενείς γλώσσες της Αμερικής. Δεν έχουν ερευνηθεί σωστά μέχρι σήμερα. Η ποικιλία αυτών των γλωσσών είναι τεράστια. Εκτιμάται ότι στη Βόρεια Αμερική υπάρχουν περίπου 60 οικογένειες γλωσσών. Στη Νότια Αμερική μπορεί να είναι και 150. Επιπρόσθετα υπάρχουν και πολλές απομονωμένες γλώσσες. Όλες αυτές οι γλώσσες είναι πολύ διαφορετικές. Οι δομές τους δεν μοιάζουν σχεδόν καθόλου. Γι΄αυτό, η ταξινόμηση αυτών των γλωσσών είναι δύσκολη. Η διαφορετικότητά τους οφείλεται στην ιστορία της Αμερικής. Η Αμερική κατοικήθηκε σε διάφορες φάσεις. Οι πρώτοι άνθρωποι πήγαν στην Αμερική πριν από τουλάχιστον 10.000 χρόνια. Ο κάθε λαός έφερνε και την γλώσσα του στην ήπειρο. Οι ιθαγενείς γλώσσες, ωστόσο, μοιάζουν περισσότερο με αυτές της Ασίας. Η κατάσταση σχετικά με τις αρχαίες γλώσσες της Αμερικής δεν είναι παντού ίδια. Στη Νότια Αμερική, πολλές ιθαγενείς γλώσσες είναι ζωντανές ακόμη και σήμερα. Γλώσσες όπως η γκουαρανί ή η κέτσουα ομιλούνται από εκατομμύρια ανθρώπουςσήμερα. Στη Βόρεια Αμερική, αντίθετα, υπάρχουν πολλές γλώσσες που είναι σχεδόν νεκρές. Ο πολιτισμός των Ινδιάνων της Βόρειας Αμερικής καταπιέστηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα. Με αυτόν τον τρόπο, χάθηκαν και οι γλώσσες τους. Εδώ και μερικές δεκαετίες όμως το ενδιαφέρον για αυτές αυξάνεται πάλι. Υπάρχουν πολλά προγράμματα, που φροντίζουν και προστατεύουν τις γλώσσες. Ίσως τελικά να έχουν μέλλον...