Φράσεις

Παρελθoντικός χρόνος 1 » Múlt 1

81 [ογδόντα ένα]

Παρελθoντικός χρόνος 1

81 [nyolcvanegy]

Múlt 1

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Ελληνικά	Ουγγρικά	Παίζω Περισσότερο
γράφω	í--i í___ í-n- ---- írni 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! γράφω írni EN Ήχος to write DE Ήχος schreiben ES Ήχος escribir FR Ήχος écrire IT Ήχος scrivere RU Ήχος Писать
Αυτός έγραψε ένα γράμμα.	Ő--f--f-) -g--l-v--e- í-t. Ő (______ e__ l______ í___ Ő (-é-f-) e-y l-v-l-t í-t- -------------------------- Ő (férfi) egy levelet írt. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αυτός έγραψε ένα γράμμα. Ő (férfi) egy levelet írt. EN Ήχος He wrote a letter. DE Ήχος Er schrieb einen Brief. ES Ήχος Él escribió una carta. FR Ήχος Il écrivait une lettre. IT Ήχος Lui ha scritto una lettera. RU Ήχος Он писал письмо.
Και αυτή έγραψε μία κάρτα.	É- --(nő- -gy--ép--lap-t -r-. É_ ő (___ e__ k_________ í___ É- ő (-ő- e-y k-p-s-a-o- í-t- ----------------------------- És ő (nő) egy képeslapot írt. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Και αυτή έγραψε μία κάρτα. És ő (nő) egy képeslapot írt. EN Ήχος And she wrote a card. DE Ήχος Und sie schrieb eine Karte. ES Ήχος Y ella escribió una postal. FR Ήχος Et elle écrivait une carte. IT Ήχος E lei ha scritto una cartolina. RU Ήχος А она писала открытку.
διαβάζω	olva-ni o______ o-v-s-i ------- olvasni 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! διαβάζω olvasni EN Ήχος to read DE Ήχος lesen ES Ήχος leer FR Ήχος lire IT Ήχος leggere RU Ήχος Читать
Αυτός διάβασε ένα περιοδικό.	Ő (f-r--- --y--a-----t--lv-s-tt. Ő (______ e__ m_______ o________ Ő (-é-f-) e-y m-g-z-n- o-v-s-t-. -------------------------------- Ő (férfi) egy magazint olvasott. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αυτός διάβασε ένα περιοδικό. Ő (férfi) egy magazint olvasott. EN Ήχος He read a magazine. DE Ήχος Er las eine Illustrierte. ES Ήχος Él leyó una revista. FR Ήχος Il lisait un magazine. IT Ήχος Lui ha letto una rivista. RU Ήχος Он читал цветной журнал.
Και αυτή διάβασε ένα βιβλίο.	É- ő (nő--e---kön-vet----a-o--. É_ ő (___ e__ k______ o________ É- ő (-ő- e-y k-n-v-t o-v-s-t-. ------------------------------- És ő (nő) egy könyvet olvasott. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Και αυτή διάβασε ένα βιβλίο. És ő (nő) egy könyvet olvasott. EN Ήχος And she read a book. DE Ήχος Und sie las ein Buch. ES Ήχος Y ella leyó un libro. FR Ήχος Et elle lisait un livre. IT Ήχος E lei ha letto un libro. RU Ήχος А она читала книгу.
παίρνω	ve--i v____ v-n-i ----- venni 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! παίρνω venni EN Ήχος to take DE Ήχος nehmen ES Ήχος coger / tomar, agarrar (am.) FR Ήχος prendre IT Ήχος prendere RU Ήχος Брать
Αυτός πήρε ένα τσιγάρο.	Ő -ett -gy cig-re-tá-. Ő v___ e__ c__________ Ő v-t- e-y c-g-r-t-á-. ---------------------- Ő vett egy cigarettát. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αυτός πήρε ένα τσιγάρο. Ő vett egy cigarettát. EN Ήχος He took a cigarette. DE Ήχος Er nahm eine Zigarette. ES Ήχος Él cogió un cigarrillo. FR Ήχος Il prenait une cigarette. IT Ήχος Lui ha preso una sigaretta. RU Ήχος Он взял сигарету.
Αυτή πήρε ένα κομμάτι σοκολάτα.	Ő ---t e-y darab--s-k--ádét. Ő v___ e__ d____ c__________ Ő v-t- e-y d-r-b c-o-o-á-é-. ---------------------------- Ő vett egy darab csokoládét. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αυτή πήρε ένα κομμάτι σοκολάτα. Ő vett egy darab csokoládét. EN Ήχος She took a piece of chocolate. DE Ήχος Sie nahm ein Stück Schokolade. ES Ήχος Ella cogió un trozo de chocolate. FR Ήχος Elle prenait un morceau de chocolat. IT Ήχος Lei ha preso un pezzo di cioccolato. RU Ήχος Она взяла кусок шоколада.
Αυτός ήταν άπιστος αλλά αυτή ήταν πιστή.	Ő -f----) h--l-n --l-, d--ő-(nő)--ű---e- ---t. Ő (______ h_____ v____ d_ ő (___ h______ v____ Ő (-é-f-) h-t-e- v-l-, d- ő (-ő- h-s-g-s v-l-. ---------------------------------------------- Ő (férfi) hűtlen volt, de ő (nő) hűséges volt. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αυτός ήταν άπιστος αλλά αυτή ήταν πιστή. Ő (férfi) hűtlen volt, de ő (nő) hűséges volt. EN Ήχος He was disloyal, but she was loyal. DE Ήχος Er war untreu, aber sie war treu. ES Ήχος Él era infiel, pero ella era fiel. FR Ήχος Alors qu’il était infidèle, elle était fidèle. IT Ήχος Lui era infedele, ma lei era fedele. RU Ήχος Он был неверен, а она была верна.
Αυτός ήταν τεμπέλης αλλά αυτή ήταν επιμελής.	Ő---é--i-----t----lt,--- - (nő)-szo---l--s --lt. Ő (______ l____ v____ d_ ő (___ s_________ v____ Ő (-é-f-) l-s-a v-l-, d- ő (-ő- s-o-g-l-a- v-l-. ------------------------------------------------ Ő (férfi) lusta volt, de ő (nő) szorgalmas volt. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αυτός ήταν τεμπέλης αλλά αυτή ήταν επιμελής. Ő (férfi) lusta volt, de ő (nő) szorgalmas volt. EN Ήχος He was lazy, but she was hard-working. DE Ήχος Er war faul, aber sie war fleißig. ES Ήχος Él era un holgazán, pero ella era trabajadora. FR Ήχος Alors qu’il était paresseux, elle était diligente. IT Ήχος Lui era pigro, ma lei era attiva. RU Ήχος Он был ленивым, а она была прилежной.
Αυτός ήταν φτωχός αλλά αυτή ήταν πλούσια.	Ő -fér-i)-sz-g-ny vo-t, de ----ő) ga--ag---l-. Ő (______ s______ v____ d_ ő (___ g_____ v____ Ő (-é-f-) s-e-é-y v-l-, d- ő (-ő- g-z-a- v-l-. ---------------------------------------------- Ő (férfi) szegény volt, de ő (nő) gazdag volt. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αυτός ήταν φτωχός αλλά αυτή ήταν πλούσια. Ő (férfi) szegény volt, de ő (nő) gazdag volt. EN Ήχος He was poor, but she was rich. DE Ήχος Er war arm, aber sie war reich. ES Ήχος Él era pobre, pero ella era rica. FR Ήχος Alors qu’il était pauvre, elle était riche. IT Ήχος Lui era povero, ma lei era ricca. RU Ήχος Он был бедным, а она была богатой.
Δεν είχε καθόλου χρήματα αλλά χρέη.	Nem--én-- --l-,-h-n-m adó---ga. N__ p____ v____ h____ a________ N-m p-n-e v-l-, h-n-m a-ó-s-g-. ------------------------------- Nem pénze volt, hanem adóssága. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν είχε καθόλου χρήματα αλλά χρέη. Nem pénze volt, hanem adóssága. EN Ήχος He had no money, only debts. DE Ήχος Er hatte kein Geld, sondern Schulden. ES Ήχος Él no tenía dinero, sino deudas. FR Ήχος Il n’avait pas d’argent, mais au contraire des dettes. IT Ήχος Lui non aveva soldi ma debiti. RU Ήχος У него не было денег, а только долги.
Δεν είχε καθόλου τύχη αλλά ατυχία.	Ne- s--r-n---je-vol----an---p-chj-. N__ s__________ v____ h____ p______ N-m s-e-e-c-é-e v-l-, h-n-m p-c-j-. ----------------------------------- Nem szerencséje volt, hanem pechje. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν είχε καθόλου τύχη αλλά ατυχία. Nem szerencséje volt, hanem pechje. EN Ήχος He had no luck, only bad luck. DE Ήχος Er hatte kein Glück, sondern Pech. ES Ήχος Él no tenía buena suerte, sino mala suerte. FR Ήχος Il n’avait pas de chance, mais au contraire de la malchance. IT Ήχος Lui non aveva fortuna ma sfortuna. RU Ήχος Он не был удачлив, а был неудачлив.
Δεν είχε καθόλου επιτυχία αλλά αποτυχία.	Ne--s-k--e-v---- -an-m -ud-rca. N__ s_____ v____ h____ k_______ N-m s-k-r- v-l-, h-n-m k-d-r-a- ------------------------------- Nem sikere volt, hanem kudarca. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν είχε καθόλου επιτυχία αλλά αποτυχία. Nem sikere volt, hanem kudarca. EN Ήχος He had no success, only failure. DE Ήχος Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg. ES Ήχος Él no tenía éxitos, sino fracasos. FR Ήχος Il n’avait pas de succès, mais au contraire des échecs. IT Ήχος Lui non aveva successo ma insuccesso. RU Ήχος Он не был успешен, а был неуспешен.
Δεν ήταν ευχαριστημένος αλλά δυσαρεστημένος.	Nem -o-t elé-----t----nem-e-é-ed---e-. N__ v___ e_________ h____ e___________ N-m v-l- e-é-e-e-t- h-n-m e-é-e-e-l-n- -------------------------------------- Nem volt elégedett, hanem elégedetlen. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν ήταν ευχαριστημένος αλλά δυσαρεστημένος. Nem volt elégedett, hanem elégedetlen. EN Ήχος He was not satisfied, but dissatisfied. DE Ήχος Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden. ES Ήχος Él no estaba satisfecho, sino insatisfecho. FR Ήχος Il n’était pas heureux, mais au contraire malheureux. IT Ήχος Lui non era contento ma scontento. RU Ήχος Он не был доволен, а был недоволен.
Δεν ήταν ευτυχισμένος αλλά δυστυχισμένος.	Nem v----s-e-e-c---, han-m -ze-e-c-étl--. N__ v___ s__________ h____ s_____________ N-m v-l- s-e-e-c-é-, h-n-m s-e-e-c-é-l-n- ----------------------------------------- Nem volt szerencsés, hanem szerencsétlen. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν ήταν ευτυχισμένος αλλά δυστυχισμένος. Nem volt szerencsés, hanem szerencsétlen. EN Ήχος He was not happy, but sad. DE Ήχος Er war nicht glücklich, sondern unglücklich. ES Ήχος Él no era feliz, sino infeliz. FR Ήχος Il n’était pas chanceux, mais au contraire malchanceux. IT Ήχος Lui non era felice ma infelice. RU Ήχος Он не был счастлив, а был несчастен.
Δεν ήταν συμπαθητικός αλλά αντιπαθητικός.	Ne- ---- sz-mpat-------a-em-a-t-p--ik-s. N__ v___ s___________ h____ a___________ N-m v-l- s-i-p-t-k-s- h-n-m a-t-p-t-k-s- ---------------------------------------- Nem volt szimpatikus, hanem antipatikus. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν ήταν συμπαθητικός αλλά αντιπαθητικός. Nem volt szimpatikus, hanem antipatikus. EN Ήχος He was not friendly, but unfriendly. DE Ήχος Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch. ES Ήχος Él no era simpático, sino antipático. FR Ήχος Il n’était pas sympathique, mais au contraire antipathique. IT Ήχος Lui non era simpatico ma antipatico. RU Ήχος Он не был симпатичным, а был несимпатичным.

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

MP3 Ελληνικά + Ουγγρικά (1-100) MP3 Ουγγρικά (1-100)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Πως μαθαίνουν τα παιδιά να μιλάνε σωστά

Από την στιγμή που γεννιέται ο άνθρωπος, επικοινωνεί με τους άλλους. Τα μωρά κλαίνε όταν θέλουν κάτι. Σε ηλικία λίγων μηνών, μπορούν ήδη να προφέρουν απλές λέξεις. Μπορούν να σχηματίσουν προτάσεις με τρεις λέξεις στην ηλικία των περίπου δύο χρονών. Δεν μπορούμε να επηρεάσουμε το πότε ένα παιδί θα ξεκινήσει να μιλάει. Έχουμε όμως επηρροή στο πόσο καλά θα μάθει τη μητρική του γλώσσα! Γι΄αυτό όμως πρέπει να δώσουμε προσοχή σε κάποια πράγματα. Πάνω από όλα μετράει, το παιδί που μαθαίνει να έχει πάντα κίνητρο. Πρέπει να αντιλαμβάνετε, ότι καταφέρνει κάτι, όταν μιλάει. Στα μωρά αρέσει το χαμόγελο ως θετική απάντηση. Τα μεγαλύτερα παιδιά αναζητούν τον διάλογο με το περιβάλλον τους. Προσανατολίζονται στη γλώσσα των ανθρώπων του περίγυρού τους. Γι΄αυτό το γλωσσικό επίπεδο των γονιών και των παιδαγωγών παίζει σημαντικόρόλο. Τα παιδιά επίσης πρέπει να μάθουν την αξία της γλώσσας. Πάντα όμως με διασκέδαση. Όταν τους διαβάζουμε κάτι δυνατά, τους δείχνουμε πόσο συναρπαστική μπορεί να είναι η γλώσσα. Όμως και οι γονείς πρέπει κάνουν όσο δυνατόν περισσότερα πράγματα με το παιδί τους. Ένα παιδί με πολλές εμπειρίες, θέλει να μιλήσει για αυτές. Τα δίγλωσσα παιδιά χρειάζονται σταθερούς κανόνες. Πρέπει να ξέρουν ποια γλώσσα ομιλείται με ποιον. Έτσι ο εγκέφαλός τους μπορεί να μάθει να ξεχωρίζε τις δύο γλώσσες μεταξύ τους. Όταν τα παιδιά ξεκινούν σχολείο, η γλώσσα τους αλλάζει. Μαθαίνουν μία νέα καθομιλουμένη γλώσσα. Τότε είναι σημαντικό να προσέξουν οι γονείς, πώς μιλάει το παιδί τους. Οι μελέτες δείχνουν ότι η πρώτη γλώσσα αποτυπώνεται για πάντα στο μυαλό. Ο,τι μαθαίνουμε στην παιδική ηλικία, μας συνοδεύει για όλη μας την ζωή. Όποιος μάθει καλά την μητρική του γλώσσα στην παιδική ηλικά, επωφελείται αργότερα από αυτό. Μαθαίνει καινούργια πράγματα πιο γρήγορα και πιο καλά - όχι μόνο ξένες γλώσσες...