Φράσεις

Παρελθοντικός χρόνος 4 » ਭੂਤਕਾਲ 4

84 [ογδόντα τέσσερα]

Παρελθοντικός χρόνος 4

84 [ਚੁਰਾਸੀ]

84 [Curāsī]

ਭੂਤਕਾਲ 4

bhūtakāla 4

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Ελληνικά	Παντζάμπι	Παίζω Περισσότερο
διαβάζω	ਪੜ੍-ਨਾ ਪ___ ਪ-੍-ਨ- ------ ਪੜ੍ਹਨਾ 0 bh-t----a-4 b________ 4 b-ū-a-ā-a 4 ----------- bhūtakāla 4	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! διαβάζω ਪੜ੍ਹਨਾ bhūtakāla 4 EN Ήχος to read DE Ήχος lesen ES Ήχος leer FR Ήχος lire IT Ήχος leggere RU Ήχος Читать
Διάβασα.	ਮੈ- --੍ਹ-- -ੈ। ਮੈਂ ਪ___ ਹੈ_ ਮ-ਂ ਪ-੍-ਿ- ਹ-। -------------- ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ। 0 b---akāl--4 b________ 4 b-ū-a-ā-a 4 ----------- bhūtakāla 4	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Διάβασα. ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ। bhūtakāla 4 EN Ήχος I read. DE Ήχος Ich habe gelesen. ES Ήχος He leído. FR Ήχος J’ai lu. IT Ήχος Ho letto. RU Ήχος Я прочитал /прочитала.
Διάβασα όλο το μυθιστόρημα.	ਮ-ਂ ਪ--ਾ ਨ--- ਪੜ--ਿਆ-ਹ-। ਮੈਂ ਪੂ_ ਨਾ__ ਪ___ ਹੈ_ ਮ-ਂ ਪ-ਰ- ਨ-ਵ- ਪ-੍-ਿ- ਹ-। ------------------------ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਨਾਵਲ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ। 0 pa-h-nā p______ p-ṛ-a-ā ------- paṛhanā	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Διάβασα όλο το μυθιστόρημα. ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਨਾਵਲ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ। paṛhanā EN Ήχος I read the whole novel. DE Ήχος Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES Ήχος He leído toda la novela. FR Ήχος J’ai lu tout le roman. IT Ήχος Ho letto tutto il romanzo. RU Ήχος Я прочитал / прочитала весь роман.
Καταλαβαίνω	ਸਮਝ-ਾ ਸ___ ਸ-ਝ-ਾ ----- ਸਮਝਣਾ 0 p-ṛ---ā p______ p-ṛ-a-ā ------- paṛhanā	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Καταλαβαίνω ਸਮਝਣਾ paṛhanā EN Ήχος to understand DE Ήχος verstehen ES Ήχος entender / comprender FR Ήχος comprendre IT Ήχος capire RU Ήχος Понимать
Κατάλαβα.	ਮ-ਂ ਸ-ਝ-ਗ-ਆ-----। ਮੈਂ ਸ__ ਗਿ_ / ਗ__ ਮ-ਂ ਸ-ਝ ਗ-ਆ / ਗ-। ----------------- ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ / ਗਈ। 0 p-ṛh-nā p______ p-ṛ-a-ā ------- paṛhanā	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Κατάλαβα. ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ / ਗਈ। paṛhanā EN Ήχος I understood. DE Ήχος Ich habe verstanden. ES Ήχος (Lo) he entendido. FR Ήχος J’ai compris. IT Ήχος Ho capito. RU Ήχος Я понял / поняла.
Κατάλαβα το κείμενο.	ਮ---ਪੂਰ---ਾਠ---ਝ-ਗ-----------। ਮੈਂ ਪੂ_ ਪਾ_ ਸ__ ਗਿ_ / ਗ_ ਹਾਂ_ ਮ-ਂ ਪ-ਰ- ਪ-ਠ ਸ-ਝ ਗ-ਆ / ਗ- ਹ-ਂ- ------------------------------ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਪਾਠ ਸਮਝ ਗਿਆ / ਗਈ ਹਾਂ। 0 ma-ṁ---ṛ---ā---i. m___ p______ h___ m-i- p-ṛ-i-ā h-i- ----------------- maiṁ paṛhi'ā hai.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Κατάλαβα το κείμενο. ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਪਾਠ ਸਮਝ ਗਿਆ / ਗਈ ਹਾਂ। maiṁ paṛhi'ā hai. EN Ήχος I understood the whole text. DE Ήχος Ich habe den ganzen Text verstanden. ES Ήχος He entendido todo el texto. FR Ήχος J’ai compris tout le texte. IT Ήχος Ho capito tutto il testo. RU Ήχος Я понял / поняла весь текст.
απαντώ	ਉੱ-ਰ-ਦ--ਾ ਉੱ__ ਦੇ_ ਉ-ਤ- ਦ-ਣ- --------- ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ 0 Mai- --rā nāv--- ---h--- h-i. M___ p___ n_____ p______ h___ M-i- p-r- n-v-l- p-ṛ-i-ā h-i- ----------------------------- Maiṁ pūrā nāvala paṛhi'ā hai.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! απαντώ ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ Maiṁ pūrā nāvala paṛhi'ā hai. EN Ήχος to answer DE Ήχος antworten ES Ήχος contestar / responder FR Ήχος répondre IT Ήχος rispondere RU Ήχος Отвечать
Απάντησα.	ਮੈਂ-ਉ-ਤ--ਦ-ੱਤਾ--ੈ। ਮੈਂ ਉੱ__ ਦਿੱ_ ਹੈ_ ਮ-ਂ ਉ-ਤ- ਦ-ੱ-ਾ ਹ-। ------------------ ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। 0 Sam--ha-ā S________ S-m-j-a-ā --------- Samajhaṇā	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Απάντησα. ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। Samajhaṇā EN Ήχος I answered. DE Ήχος Ich habe geantwortet. ES Ήχος He contestado. FR Ήχος J’ai répondu. IT Ήχος Ho risposto. RU Ήχος Я ответил / ответила.
Απάντησα σε όλες τις ερωτήσεις.	ਮੈ- ---ੇ ਪ੍---ਾ- ਦੇ ---ਰ-ਦ-ੱ-- ਹ-। ਮੈਂ ਸਾ_ ਪ੍___ ਦੇ ਉੱ__ ਦਿੱ_ ਹ__ ਮ-ਂ ਸ-ਰ- ਪ-ਰ-ਨ-ਂ ਦ- ਉ-ਤ- ਦ-ੱ-ੇ ਹ-। ---------------------------------- ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। 0 S--ajhaṇā S________ S-m-j-a-ā --------- Samajhaṇā	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Απάντησα σε όλες τις ερωτήσεις. ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। Samajhaṇā EN Ήχος I answered all the questions. DE Ήχος Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES Ήχος He contestado a todas las preguntas. FR Ήχος J’ai répondu à toutes les questions. IT Ήχος Ho risposto a tutte le domande. RU Ήχος Я ответил / ответила на все вопросы.
Το ξέρω – το ήξερα.	ਮੈਂ--- ਜਾ--ਾ-/-ਜ---ੀ-ਹਾਂ-- ਮ-ਂ -- -------- / ਜ-----ਸੀ। ਮੈਂ ਇ_ ਜਾ__ / ਜਾ__ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇ_ ਜਾ__ ਸੀ / ਜਾ__ ਸੀ_ ਮ-ਂ ਇ- ਜ-ਣ-ਾ / ਜ-ਣ-ੀ ਹ-ਂ – ਮ-ਂ ਇ- ਜ-ਣ-ਾ ਸ- / ਜ-ਣ-ੀ ਸ-। ------------------------------------------------------ ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ / ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ / ਜਾਣਦੀ ਸੀ। 0 Sam--ha-ā S________ S-m-j-a-ā --------- Samajhaṇā	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Το ξέρω – το ήξερα. ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ / ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ / ਜਾਣਦੀ ਸੀ। Samajhaṇā EN Ήχος I know that – I knew that. DE Ήχος Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES Ήχος Lo sé. – Lo supe / sabía. FR Ήχος Je le sais. – Je l’ai su. IT Ήχος Lo so. – Lo sapevo. RU Ήχος Я это знаю – я это знал / знала.
Το γράφω – το έγραψα.	ਮੈ--ਇਹ ਲਿ--- /--ਿ------- –---- ਇਹ ---ਿ- --। ਮੈਂ ਇ_ ਲਿ__ / ਲਿ__ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇ_ ਲਿ__ ਹੈ_ ਮ-ਂ ਇ- ਲ-ਖ-ਾ / ਲ-ਖ-ੀ ਹ-ਂ – ਮ-ਂ ਇ- ਲ-ਖ-ਆ ਹ-। ------------------------------------------- ਮੈਂ ਇਹ ਲਿਖਦਾ / ਲਿਖਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। 0 m-i- s-m-j-a gi----ga'-. m___ s______ g____ g____ m-i- s-m-j-a g-'-/ g-'-. ------------------------ maiṁ samajha gi'ā/ ga'ī.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Το γράφω – το έγραψα. ਮੈਂ ਇਹ ਲਿਖਦਾ / ਲਿਖਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। maiṁ samajha gi'ā/ ga'ī. EN Ήχος I write that – I wrote that. DE Ήχος Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES Ήχος Lo escribo. – Lo he escrito. FR Ήχος Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT Ήχος Lo scrivo. – L’ho scritto. RU Ήχος Я это пишу – я это написал / написала.
Το ακούω – το άκουσα.	ਮ----ਹ--ਾ-ਦ--/ ਜਾਣਦੀ-ਹਾ- - --- -----ਣਦਾ----/------ --। ਮੈਂ ਇ_ ਜਾ__ / ਜਾ__ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇ_ ਜਾ__ ਸੀ / ਜਾ__ ਸੀ_ ਮ-ਂ ਇ- ਜ-ਣ-ਾ / ਜ-ਣ-ੀ ਹ-ਂ – ਮ-ਂ ਇ- ਜ-ਣ-ਾ ਸ- / ਜ-ਣ-ੀ ਸ-। ------------------------------------------------------ ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ / ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ / ਜਾਣਦੀ ਸੀ। 0 M-i- pū---pāṭ-- --m-jh----'ā/--a-ī -āṁ. M___ p___ p____ s______ g____ g___ h___ M-i- p-r- p-ṭ-a s-m-j-a g-'-/ g-'- h-ṁ- --------------------------------------- Maiṁ pūrā pāṭha samajha gi'ā/ ga'ī hāṁ.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Το ακούω – το άκουσα. ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ / ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ / ਜਾਣਦੀ ਸੀ। Maiṁ pūrā pāṭha samajha gi'ā/ ga'ī hāṁ. EN Ήχος I hear that – I heard that. DE Ήχος Ich höre das – ich habe das gehört. ES Ήχος Lo oigo. – Lo he oído. FR Ήχος Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT Ήχος Lo sento. – L’ho sentito. RU Ήχος Я это слышу – я это услышал / услышала.
Το φέρνω – το έφερα.	ਮ-- ਇ---ਿਆਉ-ਦਾ ---ਿ-ਉ--- -ਾਂ-–-ਮ---ਇ- -ਿ----- ਸ- - -----ਦ--ਸੀ। ਮੈਂ ਇ_ ਲਿ___ / ਲਿ___ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇ_ ਲਿ___ ਸੀ / ਲਿ___ ਸੀ_ ਮ-ਂ ਇ- ਲ-ਆ-ਂ-ਾ / ਲ-ਆ-ਂ-ੀ ਹ-ਂ – ਮ-ਂ ਇ- ਲ-ਆ-ਂ-ਾ ਸ- / ਲ-ਆ-ਂ-ੀ ਸ-। -------------------------------------------------------------- ਮੈਂ ਇਹ ਲਿਆਉਂਦਾ / ਲਿਆਉਂਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਲਿਆਉਂਦਾ ਸੀ / ਲਿਆਉਂਦੀ ਸੀ। 0 U-a----ē-ā U____ d___ U-a-a d-ṇ- ---------- Utara dēṇā	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Το φέρνω – το έφερα. ਮੈਂ ਇਹ ਲਿਆਉਂਦਾ / ਲਿਆਉਂਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਲਿਆਉਂਦਾ ਸੀ / ਲਿਆਉਂਦੀ ਸੀ। Utara dēṇā EN Ήχος I’ll get it – I got it. DE Ήχος Ich hole das – ich habe das geholt. ES Ήχος Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). FR Ήχος Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT Ήχος Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU Ήχος Я это принесу – я это принёс / принесла.
Το φέρνω – το έφερα.	ਮ-ਂ--ਹ --ਆ-ਂ---/ --ਆਉ-ਦ--ਹ-ਂ ---ੈ- ਇਹ --ਆ-ਂ-- ਸੀ-/--ਿ-ਉਂਦ---ੀ। ਮੈਂ ਇ_ ਲਿ___ / ਲਿ___ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇ_ ਲਿ___ ਸੀ / ਲਿ___ ਸੀ_ ਮ-ਂ ਇ- ਲ-ਆ-ਂ-ਾ / ਲ-ਆ-ਂ-ੀ ਹ-ਂ – ਮ-ਂ ਇ- ਲ-ਆ-ਂ-ਾ ਸ- / ਲ-ਆ-ਂ-ੀ ਸ-। -------------------------------------------------------------- ਮੈਂ ਇਹ ਲਿਆਉਂਦਾ / ਲਿਆਉਂਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਲਿਆਉਂਦਾ ਸੀ / ਲਿਆਉਂਦੀ ਸੀ। 0 U-a---dēṇā U____ d___ U-a-a d-ṇ- ---------- Utara dēṇā	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Το φέρνω – το έφερα. ਮੈਂ ਇਹ ਲਿਆਉਂਦਾ / ਲਿਆਉਂਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਲਿਆਉਂਦਾ ਸੀ / ਲਿਆਉਂਦੀ ਸੀ। Utara dēṇā EN Ήχος I’ll bring that – I brought that. DE Ήχος Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES Ήχος Lo traigo. – Lo he traído. FR Ήχος Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT Ήχος Lo porto. – L’ho portato. RU Ήχος Я это несу – я это принёс / принесла.
Το αγοράζω – το αγόρασα.	ਮੈਂ-ਇਹ----ਦਦ- - ----ਦੀ ਹ-ਂ – --ਂ -- --ੀ--- --। ਮੈਂ ਇ_ ਖ___ / ਖ___ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇ_ ਖ___ ਸੀ_ ਮ-ਂ ਇ- ਖ-ੀ-ਦ- / ਖ-ੀ-ਦ- ਹ-ਂ – ਮ-ਂ ਇ- ਖ-ੀ-ਿ- ਸ-। ---------------------------------------------- ਮੈਂ ਇਹ ਖਰੀਦਦਾ / ਖਰੀਦਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਖਰੀਦਿਆ ਸੀ। 0 Uta---d-ṇā U____ d___ U-a-a d-ṇ- ---------- Utara dēṇā	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Το αγοράζω – το αγόρασα. ਮੈਂ ਇਹ ਖਰੀਦਦਾ / ਖਰੀਦਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਖਰੀਦਿਆ ਸੀ। Utara dēṇā EN Ήχος I’ll buy that – I bought that. DE Ήχος Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES Ήχος Lo compro. – Lo he comprado. FR Ήχος Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT Ήχος Lo compro. – L’ho comprato. RU Ήχος Я это покупаю – я это купил / купила.
Το περιμένω – το περίμενα.	ਮ-ਂ ਇਹ--ਸ----ਾ---ਕਰ-- ਹਾਂ-– -ੈਂ -ਹ -- ਕ-ਤ--ਸ-। ਮੈਂ ਇ_ ਆ_ ਕ__ / ਕ__ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇ_ ਆ_ ਕੀ_ ਸੀ_ ਮ-ਂ ਇ- ਆ- ਕ-ਦ- / ਕ-ਦ- ਹ-ਂ – ਮ-ਂ ਇ- ਆ- ਕ-ਤ- ਸ-। ---------------------------------------------- ਮੈਂ ਇਹ ਆਸ ਕਰਦਾ / ਕਰਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਆਸ ਕੀਤੀ ਸੀ। 0 m-i- u-a-a----ā h--. m___ u____ d___ h___ m-i- u-a-a d-t- h-i- -------------------- maiṁ utara ditā hai.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Το περιμένω – το περίμενα. ਮੈਂ ਇਹ ਆਸ ਕਰਦਾ / ਕਰਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਆਸ ਕੀਤੀ ਸੀ। maiṁ utara ditā hai. EN Ήχος I expect that – I expected that. DE Ήχος Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES Ήχος Lo espero. – Lo he esperado. FR Ήχος Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT Ήχος Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU Ήχος Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
Το εξηγώ – το εξήγησα.	ਮੈਂ ਇ- ਸਮਝਾਂਦਾ-- ਸ-ਝਾਂ-ੀ ਹ-ਂ - --ਂ--- --ਝਾਇ----। ਮੈਂ ਇ_ ਸ___ / ਸ___ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇ_ ਸ____ ਹੈ_ ਮ-ਂ ਇ- ਸ-ਝ-ਂ-ਾ / ਸ-ਝ-ਂ-ੀ ਹ-ਂ – ਮ-ਂ ਇ- ਸ-ਝ-ਇ- ਹ-। ------------------------------------------------ ਮੈਂ ਇਹ ਸਮਝਾਂਦਾ / ਸਮਝਾਂਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਸਮਝਾਇਆ ਹੈ। 0 ma-ṁ-u--r- --t- -ai. m___ u____ d___ h___ m-i- u-a-a d-t- h-i- -------------------- maiṁ utara ditā hai.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Το εξηγώ – το εξήγησα. ਮੈਂ ਇਹ ਸਮਝਾਂਦਾ / ਸਮਝਾਂਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਸਮਝਾਇਆ ਹੈ। maiṁ utara ditā hai. EN Ήχος I’ll explain that – I explained that. DE Ήχος Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES Ήχος Lo explico. – Lo he explicado. FR Ήχος Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT Ήχος Lo spiego. – L’ho spiegato. RU Ήχος Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
Το γνωρίζω – το γνώριζα.	ਮ----ਹ --ਣ---/-ਜਾ--ੀ -ਾ----ਮ----ਹ--ਾ--ਾ-/--ਾ--ੀ-ਸ-। ਮੈਂ ਇ_ ਜਾ__ / ਜਾ__ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇ_ ਜਾ__ / ਜਾ__ ਸੀ_ ਮ-ਂ ਇ- ਜ-ਣ-ਾ / ਜ-ਣ-ੀ ਹ-ਂ – ਮ-ਂ ਇ- ਜ-ਣ-ਾ / ਜ-ਣ-ੀ ਸ-। --------------------------------------------------- ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ / ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ / ਜਾਣਦੀ ਸੀ। 0 mai----ara --t--hai. m___ u____ d___ h___ m-i- u-a-a d-t- h-i- -------------------- maiṁ utara ditā hai.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Το γνωρίζω – το γνώριζα. ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ / ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ / ਜਾਣਦੀ ਸੀ। maiṁ utara ditā hai. EN Ήχος I know that – I knew that. DE Ήχος Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES Ήχος Lo conozco – Lo he conocido. FR Ήχος Je le connais. – Je l’ai connu. IT Ήχος Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU Ήχος Я это знаю – я это знал / знала.

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

MP3 Ελληνικά + Παντζάμπι (1-100) MP3 Παντζάμπι (1-100)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Οι αρνητικές λέξεις δε μεταφράζονται στην μητρική γλώσσα

Κατά την ανάγνωση, οι πολύγλωσσοι μεταφράζουν ασυνείδητα στη μητρική τους γλώσσα. Αυτό συμβαίνει εντελώς αυτόματα, επομένως οι αναγνώστες δεν το παρατηρούν. Θα έλεγε κανείς ότι ο εγκέφαλος λειτουργεί ως διερμηνέας. Αλλά δεν τα μεταφράζει όλα! Μία μελέτη έδειξε ότι ο εγκέφαλος έχει ένα ενσωματωμένο φίλτρο. Αυτό το φίλτρο αποφασίζει, τι θα μεταφραστεί. Και φαίνεται ότι το φίλτρο αγνοεί ορισμένες λέξεις. Οι αρνητικές λέξεις δεν μεταφράζονται στην μητρική γλώσσα. Για το πείραμά τους οι ερευνητές επέλεξαν συμμετέχοντες που είχαν την κινεζικήως μητρική γλώσσα. Όλοι τους μιλούσαν αγγλικά ως δεύτερη γλώσσα. Οι συμμετέχοντες έπρεπε να αξιολογήσουν διάφορες αγγλικές λέξεις. Αυτές οι λέξεις είχαν διαφορετικό συναισθηματικό περιεχόμενο. Ήταν θετικοί, αρνητικοί και ουδέτεροι όροι. Ενώ οι συμμετέχοντες διάβαζαν τις λέξεις, εξεταζόταν ο εγκέφαλός τους. Αυτό σημαίνει ότι οι ερευνητές μετρούσαν την ηλεκτρική δραστηριότητα του εγκεφάλου. Έτσι μπορούσαν να δουν τον τρόπο που δούλευε ο εγκέφαλος. Κατά την μετάφραση λέξεων παράγονται διάφορα σήματα. Δείχνουν ότι ο εγκέφαλος είναι ενεργός. Στις αρνητικές λέξεις οι συμμετέχοντες δεν επέδειξαν καμία δραστηριότητα. Μόνο οι θετικοί και οι ουδέτεροι όροι μεταφράζονταν. Οι ερευνητές δεν γνωρίζουμε ακόμη τον λόγο που συμβαίνει αυτό. Θεωρητικά έπρεπε ο εγκέφαλος να επεξεργάζεται εξίσου όλες τις λέξεις. Ίσως όμως το φίλτρο εξετάζει στα γρήγορα την κάθε λέξη. Η ανάλυση γίνεται ήδη κατά την ανάγνωση στην ξένη γλώσσα. Όταν μια λέξη είναι αρνητική, η μνήμη μπλοκάρει. Και έτσι δεν μπορεί να βρει την αντίστοιχη λέξη στην μητρική γλώσσα. Οι άνθρωποι μπορούν να αντιδράσουν με μεγάλη ευαισθησία στις λέξεις. Ίσως ο εγκέφαλος θέλει να τους προστατεύει από τα συναισθηματικά σοκ...