Είσαι τόσο τεμπέλης – μην είσαι τόσο τεμπέλης!
С-- со-да--жа-қа--ың-– онд-й ---қау -о---!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
Bu-----ray 1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
Είσαι τόσο τεμπέλης – μην είσαι τόσο τεμπέλης!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Buyrıq ray 1
Κοιμάσαι τόσο πολύ – μην κοιμάσαι τόσο πολύ!
С-н с--ша-----ұйы-та-сың-– ола--кө- ұйы--ам-!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
B-y----r-y 1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
Κοιμάσαι τόσο πολύ – μην κοιμάσαι τόσο πολύ!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Buyrıq ray 1
Έρχεσαι τόσο αργά – μην έρχεσαι τόσο αργά!
С----о-ша --ш келесің ---ла---е- --л-е!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
Se- son--- ja-qaw-ı- --on-a- j----w-bolma!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Έρχεσαι τόσο αργά – μην έρχεσαι τόσο αργά!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Γελάς τόσο δυνατά – μην γελάς τόσο δυνατά!
С-- --н-а---т-ы-күл---- – о--й -а--ы-күлме!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
Sen s--day j---aws---– o--a--ja--aw-b-l--!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Γελάς τόσο δυνατά – μην γελάς τόσο δυνατά!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Μιλάς τόσο σιγά – μην μιλάς τόσο σιγά!
Сен с--ша--қырын-сө-л--с-ң-–-о-ай --ы--н---й--ме!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
Sen --nda--ja-q---ı- ---n-a---a---w -o-ma!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Μιλάς τόσο σιγά – μην μιλάς τόσο σιγά!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Πίνεις υπερβολικά πολύ – μην πίνεις τόσο πολύ!
С-- -ым ----і-е-і--–--лай к-п--ш-е!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
Sen s---a k-p uy--t---ı--- --a- -öp --ıqt-ma!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Πίνεις υπερβολικά πολύ – μην πίνεις τόσο πολύ!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Καπνίζεις υπερβολικά πολύ – μην καπνίζεις τόσο πολύ!
С----ем---ні ----кө- ше-е--ң-– ---й-к-- --кп-!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
S----on-a-k---uy-q--y-ı- --o-ay-kö--uyı-ta--!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Καπνίζεις υπερβολικά πολύ – μην καπνίζεις τόσο πολύ!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Δουλεύεις υπερβολικά πολύ – μην δουλεύεις τόσο πολύ!
С---ты- к-п---м-с--сте-сі----о--й-кө- -ұмы- ---ем-!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
S-n---n-- --- u--q---s---- -l-y --p--y-q--m-!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Δουλεύεις υπερβολικά πολύ – μην δουλεύεις τόσο πολύ!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Οδηγείς πολύ γρήγορα – μην οδηγείς τόσο γρήγορα!
С-н --н-а--а-ты --ресің – -л-й қ---ы-жү---!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
Se---o-ş- ------lesi- - ---- -eş kelm-!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Οδηγείς πολύ γρήγορα – μην οδηγείς τόσο γρήγορα!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Σηκωθείτε κύριε Müller!
Тұ-ы-ы-,-Мю--е- м----!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
Se---onşa-keş -ele--ñ-- -l-y -e- kelme!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Σηκωθείτε κύριε Müller!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Καθίστε κύριε Müller!
От--ы-ыз- М---ер мырза!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
Se- sonşa -e----l-s-- – ---- --ş--el--!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Καθίστε κύριε Müller!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Μείνετε στην θέση σας κύριε Müller!
О--ра---р----,--юллер ---з-!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
Se- --nş----t-ı-k-le--ñ – ola--qa-t------e!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Μείνετε στην θέση σας κύριε Müller!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Έχετε υπομονή!
Саб---с-қтаңыз!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
Sen-s--ş---attı kül--i- –---ay-q-t-ı külme!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Έχετε υπομονή!
Сабыр сақтаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Πάρτε τον χρόνο σας!
А-ықп---з!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
S-n-s---- q--tı-küles---– o-ay-qa-tı -ül--!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Πάρτε τον χρόνο σας!
Асықпаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Περιμένετε μία στιγμή!
С-- күт-ңі-!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
Sen-s-n-a-a--rın ------s-ñ-–-ola---q---n----l-me!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Περιμένετε μία στιγμή!
Сәл күтіңіз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Προσέχετε!
А-------з!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
S----on-a -qı-ın--öyle---ñ-- --a- a-ır-- -öy-eme!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Προσέχετε!
Абайлаңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Να είστε στην ώρα σας!
М---ят--о-ы-ыз!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
S-n-s---a-a-ı--n-s----y-i- – o-a- aq-r-n s-y-e--!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Να είστε στην ώρα σας!
Мұқият болыңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Μην είστε κουτός!
А--мақ---лма--з!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
Sen--ı----p iş-s-- –-ol-- köp --pe!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Μην είστε κουτός!
Ақымақ болмаңыз!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!