Libro de frases

es La Familia   »   bg Семейство

2 [dos]

La Familia

La Familia

2 [две]

2 [dve]

Семейство

Semeystvo

Elige cómo quieres ver la traducción:   
español búlgaro Sonido más
el abuelo д--о д___ д-д- ---- дядо 0
dy--o d____ d-a-o ----- dyado
la abuela ба-а б___ б-б- ---- баба 0
baba b___ b-b- ---- baba
él y ella т-й-и -я т__ и т_ т-й и т- -------- той и тя 0
t-y---t-a t__ i t__ t-y i t-a --------- toy i tya
el padre баща б___ б-щ- ---- баща 0
bas--ha b______ b-s-c-a ------- bashcha
la madre м-йка м____ м-й-а ----- майка 0
m---a m____ m-y-a ----- mayka
él y ella то--и тя т__ и т_ т-й и т- -------- той и тя 0
toy i---a t__ i t__ t-y i t-a --------- toy i tya
el hijo син с__ с-н --- син 0
s-n s__ s-n --- sin
la hija д---ря д_____ д-щ-р- ------ дъщеря 0
dysh-h---a d_________ d-s-c-e-y- ---------- dyshcherya
él y ella т---- тя т__ и т_ т-й и т- -------- той и тя 0
toy ----a t__ i t__ t-y i t-a --------- toy i tya
el hermano брат б___ б-а- ---- брат 0
br-t b___ b-a- ---- brat
la hermana с--т-а с_____ с-с-р- ------ сестра 0
sestra s_____ s-s-r- ------ sestra
él y ella той-и -я т__ и т_ т-й и т- -------- той и тя 0
toy-i --a t__ i t__ t-y i t-a --------- toy i tya
el tío вуйчо - -ичо в____ / ч___ в-й-о / ч-ч- ------------ вуйчо / чичо 0
vu---- ------ho v_____ / c_____ v-y-h- / c-i-h- --------------- vuycho / chicho
la tía ле---- ву--а л___ / в____ л-л- / в-й-а ------------ леля / вуйна 0
l---a-- v---a l____ / v____ l-l-a / v-y-a ------------- lelya / vuyna
él y ella т-й и -я т__ и т_ т-й и т- -------- той и тя 0
toy-i --a t__ i t__ t-y i t-a --------- toy i tya
Nosotros somos una familia. Ни- с-- -------в-. Н__ с__ с_________ Н-е с-е с-м-й-т-о- ------------------ Ние сме семейство. 0
Nie -m- semey--v-. N__ s__ s_________ N-e s-e s-m-y-t-o- ------------------ Nie sme semeystvo.
La familia no es pequeña. Семе--тво-о -и н- - м--к-. С__________ н_ н_ е м_____ С-м-й-т-о-о н- н- е м-л-о- -------------------------- Семейството ни не е малко. 0
Sem---tvot--n- n- y- malko. S__________ n_ n_ y_ m_____ S-m-y-t-o-o n- n- y- m-l-o- --------------------------- Semeystvoto ni ne ye malko.
La familia es grande. Се-е--т-от- н- е -о--м-. С__________ н_ е г______ С-м-й-т-о-о н- е г-л-м-. ------------------------ Семейството ни е голямо. 0
Se-e-st---------e g---a--. S__________ n_ y_ g_______ S-m-y-t-o-o n- y- g-l-a-o- -------------------------- Semeystvoto ni ye golyamo.

Descargar MP3 (.zip archivos)

MP3 español + búlgaro (1-100) MP3 búlgaro (1-100)

¿Todos hablamos africano ?

No todos hemos estado en África. ¡Pero es posible que todas las lenguas ya hayan estado allí! Eso al menos es lo que creen numerosos científicos. En su opinión, el origen de todas las lenguas está en África. Desde donde se expandieron por todo el mundo. En total existen más de 6.000 idiomas diferentes. Pero todos ellos tienen algo en común: su raíz africana. Los investigadores han comparado los fonemas de las distintas lenguas. Los fonemas son las unidades mínimas que en el sistema fonológico de la lengua determinan el contraste significativo. Cuando un fonema se cambia, se modifica así el significado completo de una palabra. Un ejemplo tomado del inglés puede servir para ilustrar este punto. En inglés, dip y tip designan dos cosas distintas. Por consiguiente, /d/ y /t/ son dos fonemas diferentes en lengua inglesa Esta diversidad fonética es mayor en las lenguas de África. Pero disminuye de forma significativa cuanto más nos alejamos de África. Y es precisamente semejante hecho el que aducen los investigadores como prueba para su tesis. La población, al propagarse, se vuelve más homogénea. En sus extremos la diversidad genética es menor. Esto es debido a que el número de pobladores también disminuye. A menos cantidad de genes que emigran, más uniforme se vuelve una población. Las posibles combinaciones genéticas se reducen. El resultado final de este proceso es que los miembros de una población migratoria son cada vez más semejantes. Los científicos lo denominan el efecto fundador. Cuando los seres humanos abandonaron África se llevaron su lengua con ellos. Pero si el número de pobladores es pequeño, también lo es la cantidad de fonemas que portan. Así es como las lenguas se vuelven más uniformes con el paso del tiempo. Parece un hecho probado que el Homo sapiens proviene de África. Tenemos curiosidad por saber si eso es también cierto en el caso de su lengua…
¿Sabías?
El árabe es uno de los idiomas más importantes del mundo. Lo hablan más de 300 millones de personas en más de 20 países. Este idioma afro-asiático se originó hace miles de años. En sus inicios solo se hablaba en la península arábica, y con el tiempo se extendió a las demás regiones. Se divide en varios dialectos, los cuales se diferencian significativamente del árabe estándar. Tal es así que los hablantes de distintas regiones no pueden entenderse entre ellos. El árabe antiguo apenas se habla hoy en día. Se utiliza principalmente de forma escrita. El interés en esta lengua ha aumentado considerablemente en los últimos años. Son muchos los que encuentran el sistema de escritura árabe especialmente fascinante. Al contrario que las lenguas occidentales, ésta se escribe de izquierda a derecha. Si quieres aprender árabe, debes hacerlo siguiendo un orden muy particular: primero has de empezar por la pronunciación, después estudiar la gramática, y finalmente su sistema de escritura. Si lo aprendes en ese orden, tendrás la diversión asegurada.