Vestmik
Muutub keel = muutub isiksus
© StockPixstore - Fotolia | Weihnachten im Erzgebirge, Weihnachtsmarkt in Annaberg-Buchholz
Muutub keel = muutub isiksus
Meie keel kuulub meile.
See on oluline osa meie iseloomust.
Aga paljud inimesed räägivad mitut keelt.
Kas see tähendab, et neil on mitu isiksust?
Teadlased usuvad: jah!
Kui me muudame keelt, muudame me ka oma iseloomu.
See tähendab, et me käitume erinevalt.
Sellisele järeldusele on jõudnud Ameerika teadlased.
Nad uurisid kakskeelsete naiste käitumist.
Need naised kasvasid üles koos inglise ja hispaania keelega.
Nad olid võrdselt tuttavad mõlema keele ja kultuuriga.
Vaatamata sellele sõltus nende käitumine kasutatavast keelest.
Kui nad rääkisid hispaania keelt, olid naised enesekindlamad.
Nad tundsid ka end mugavalt, kui neid ümbritsevad inimesed rääkisid hispaania keelt.
Kui nad rääkisid inglise keelt, siis nende käitumine muutus.
Nad olid vähem enesekindlad ja kahtlesid sageli endas.
Teadlased märkasid, et ka naised tundusid olevat rohkem üksildased.
Seega mõjutab keel, mida räägime, ka meie käitumist.
Teadlased ei tea veel, miks see nii on.
Võib-olla juhindume me kultuurinormidest.
Kõneldes, mõtleme me ka antud keele kultuurile.
See toimub automaatselt.
Niisiis, püüame me kohaneda keele kultuuriga.
Me käitume viisil, mis on antud kultuurile omane.
Hiina keele rääkijad olid katsed väga vaoshoitud.
Kui nad rääkisid inglise keelt, muutusid nad avatumaks.
Võib-olla muudame me oma käitumist, et paremini sisse sulanduda.
Me tahame olla sarnased nendega, kellega me räägime ...