کتاب لغت

fa ‫دررستوران 1‬   »   ti ኣብ ቤት-መግቢ 1

‫29 [بیست و نه]‬

‫دررستوران 1‬

‫دررستوران 1‬

29 [ዕስራንትሽዓተን]

29 [‘isiranitishi‘ateni]

ኣብ ቤት-መግቢ 1

abi bēti-megibī 1

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی تیگرینیا بازی بیشتر
‫آیا این میز خالی است؟‬ እዚ ጣውላ ነጻ ድዩ? እዚ ጣውላ ነጻ ድዩ? 1
a-i-b-ti--egi-ī-1 abi bēti-megibī 1
‫لطفاً لیست غذا را به من بدهید.‬ ናይ ምግብ ካርተ ደልየ ኣሎኹ በጃኹም። ናይ ምግብ ካርተ ደልየ ኣሎኹ በጃኹም። 1
abi --ti---gib--1 abi bēti-megibī 1
‫توصیه شما چیست؟‬ እንታይ ትመርጹለይ ? እንታይ ትመርጹለይ ? 1
i---t’-wil--net--- --y-? izī t’awila nets’a diyu?
‫یک آبجو مى خواهم.‬ ሓንቲ ቢራ ደልየ ነይረ ። ሓንቲ ቢራ ደልየ ነይረ ። 1
iz- ----i---n---’---i-u? izī t’awila nets’a diyu?
‫یک آب معدنی مى خواهم.‬ ሓንቲ ማይ እየ ደልየ ነይረ። ሓንቲ ማይ እየ ደልየ ነይረ። 1
iz- -’awil- n-t--- d-y-? izī t’awila nets’a diyu?
‫یک آب پرتقال مى خواهم.‬ ሓንቲ ጽማቝ-ብርቱኳን ደልየ ነይረ ። ሓንቲ ጽማቝ-ብርቱኳን ደልየ ነይረ ። 1
n--i----i-- kar--e del-y----oẖu -e---̱-mi። nayi migibi karite deliye aloẖu bejaẖumi።
‫یک قهوه مى خواهم.‬ ሓንቲ ቡን ደልየ ነይረ። ሓንቲ ቡን ደልየ ነይረ። 1
n-y- --g-bi------e ----ye a-o--- -e----u--። nayi migibi karite deliye aloẖu bejaẖumi።
‫یک قهوه با شیر مى خواهم.‬ ሓደ ቡን ምስ ጸባ ደልየ ነይረ። ሓደ ቡን ምስ ጸባ ደልየ ነይረ። 1
nay- --g--i k-ri----el-y- -----u be-a-̱---። nayi migibi karite deliye aloẖu bejaẖumi።
‫با شکر، لطفآ ምስ ሹኮር፣ በጃኹም። ምስ ሹኮር፣ በጃኹም። 1
inita-i tim--it------- ? initayi timerits’uleyi ?
‫من چای می‌خواهم.‬ ሓንቲ ሻሂ ኢየ ዝደሊ። ሓንቲ ሻሂ ኢየ ዝደሊ። 1
i---ayi--im----s’u--y--? initayi timerits’uleyi ?
‫من چای با لیمو می‌خواهم.‬ ሓንቲ ሻሂ ምስ ለሚን ኢየ ዝደሊ። ሓንቲ ሻሂ ምስ ለሚን ኢየ ዝደሊ። 1
ini-a-- timeri-s’--eyi-? initayi timerits’uleyi ?
‫من چای با شیر می‌خواهم.‬ ሓንቲ ሻሂ ምስ ጸባ ኢየ ዝደሊ። ሓንቲ ሻሂ ምስ ጸባ ኢየ ዝደሊ። 1
h-a-it---ī-- d--iy---ey--e-። ḥanitī bīra deliye neyire ።
‫سیگار دارید؟‬ ሽጋራ ኣለኩም ድዩ? ሽጋራ ኣለኩም ድዩ? 1
ḥ---tī--īra-d-li-e n--ir- ። ḥanitī bīra deliye neyire ።
‫زیرسیگاری دارید؟‬ መንገፊ ሽጋራ ኣለኩም ድዩ? መንገፊ ሽጋራ ኣለኩም ድዩ? 1
h-an------ra-----ye--e-i-e ። ḥanitī bīra deliye neyire ።
‫کبریت/فندک دارید؟‬ መወልዒ ኣለኩም ዶ? መወልዒ ኣለኩም ዶ? 1
ḥani-ī----- ----de-iy- neyi--። ḥanitī mayi iye deliye neyire።
‫من چنگال ندارم.‬ ንዓይ ፋርከታ ተሪፉኒ ኣሎ። ንዓይ ፋርከታ ተሪፉኒ ኣሎ። 1
ḥa---ī-mayi-iye ----y- ney---። ḥanitī mayi iye deliye neyire።
‫من کارد ندارم.‬ ንዓይ ማይ ተሪፉኒ ኣሎ። ንዓይ ማይ ተሪፉኒ ኣሎ። 1
h---it--m--i iy- de---- -e----። ḥanitī mayi iye deliye neyire።
‫من قاشق ندارم.‬ ንዓይ ማንካ ተሪፉኒ ኣሎ። ንዓይ ማንካ ተሪፉኒ ኣሎ። 1
h--ni-ī ts-ima-̱----bi-ituk-ani-de-i-e neyi---። ḥanitī ts’imaḵ’wi-biritukwani deliye neyire ።

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تیگرینیا (1-100) MP3 تیگرینیا (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫دستور زبان مانع از دروغ می شود!‬

‫هر زبانی دارای ویژگی های خاصی است.‬ ‫اما برخی از آنها دارای ویژگی هائی هستند که در سراسر جهان منحصر به فرد است.‬ ‫تریو یکی از این زبانهاست.‬ ‫تریو یک زبان بومی آمریکایی در جنوب آمریکا است.‬ ‫حدود 2،000 نفر در برزیل و سورینام به این زبان صحبت می کنند.‬ ‫چه ویژگی خاصی در دستور زبان تریو وجود دارد.‬ ‫این زبان همیشه اهل زبان خود را وادار به راستگوئی می کند.‬ ‫وجود یک پسوند فعل به اصطلاح ناامیدانه در این زبان این کار را انجام می دهد.‬ ‫در زبان تریو این پسوند فعل به فعل اضافه می شود.‬ ‫و درستی یک جمله را مشخص می کند.‬ ‫یک مثال ساده می تواند چگونگی کار آن را دقیقا توضیح دهد.‬ ‫جمله کودک به مدرسه رفت را در نظر بگیرید. ‬ ‫در زبان تریو، گوینده باید یک پسوند فعل خاصی را به فعل اضافه کند.‬ ‫او می تواند با استفاده از این پسوند فعل اطلاع دهد که آیا خود او کودک را دیده است.‬ ‫او همچنین می تواند بگوید که این موضوع را از دیگران شنیده است.‬ ‫یا با استفاده از پسوند فعل می تواند بگوید که این موضوع دروغ است.‬ ‫بنابراین گوینده باید نسبت به گفته خود متعهد باشد.‬ ‫یعنی، او باید چگونگی درستی یک موضوع را اطلاع دهد.‬ ‫به این ترتیب او نمی تواند هیچ چیز را مخفی نگه دارد، یا آن را تغییر دهد.‬ ‫اگر یک گوینده تریو پسوند فعل را حذف کند، یکی دروغگو تلقی می شود.‬ ‫در سورینام زبان رسمی هلندی است.‬ ‫ترجمه از هلندی را به زبان تریو اغلب گیج کننده است.‬ ‫زیرا اکثر زبان ها دقّت بسیار کمتری دارند.‬ ‫آنها به گویندگان این امکان را می دهند که مبهم صحبت کنند.‬ ‫بنابراین، مترجمان شفاهی همیشه به آنچه می گویند تعهدی ندارند.‬ ‫در نتیجه، تبادل اطلاعات با گویندهان زبان تریو دشوار است.‬ ‫شاید پسوند ناامیدانه فعل در زبان های دیگر هم مفید باشد!‬ ‫و نه تنها در زبان سیاست ...‬