کتاب لغت

‫در قطار‬ » บนรถไฟ

‫34 [سی و چهار]‬

‫در قطار‬

34 [สามสิบสี่]

sǎm-sìp-sèe

บนรถไฟ

bon-rót-fai

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تايلندی (1-100) MP3 تايلندی (1-100)

ویدئویی یافت نشد!

‫کودکان لب خوان هستند!‬

‫هنگامی که کودکان در حال یادگیری زبان هستند، آنها به دهان پدر و مادر خود توجه می کنند.‬ ‫روانشناسان رشد این موضوع را کشف کرده اند.‬ ‫کودکان تقریبا از شش ماهگی شروع به لب خوانی می کنند.‬ ‫آنها از این راه می آموزند که چگونه باید دهان خود را برای ایجاد صداها حرکت دهند.‬ ‫هنگامی که کودکان به یک سالگی رسیدند، می توانند چند کلمه را درک کنند.‬ ‫از این سن و سال آنها شروع به نگاه گردن در چشم مردم می کنند.‬ ‫با این کار آنها اطلاعات مهم بسیاری را دریافت می کنند.‬ ‫آنها با نگاه به چشم والدین خود، می توانند بگویند که آنها خوشحال یا ناراحت هستند.‬ ‫آنها به این طریق با جهان احساسات آشنا می شوند.‬ ‫وقتی کسی با آنها به زبان خارجی صحبت می کند جالب است.‬ ‫سپس نوزاد پی در پی شروع به لب خوانی می کند.‬ ‫به این ترتیب آنها یاد می گیرند که چگونه صداهای خارجی را نیز تولید کنند.‬ ‫بنابراین، هنگامی که شما با کودکان صحبت می کنید باید همیشه به آنها نگاه کنید.‬ ‫گذشته از آن، کودکان برای پیشرفت زبان خود نیاز به گفت و گو دارند.‬ ‫خصوصا، والدین اغلب حرف های کودکان را تکرار می کنند.‬ ‫و بدین ترتیب کودکان بازخور دریافت می کنند.‬ ‫این امر برای کودکان بسیار مهم است.‬ ‫بدین طریق آنها می دانند که درک می شوند.‬ ‫این تأیید به کودکان انگیزه می دهد.‬ ‫آنها همچنان از آموختن مکالمه لذّت می برند.‬ ‫بنابراین، پخش نوارهای صوتی برای کودکان کافی نیست.‬ ‫مطالعات نشان می دهد که کودکان واقعا قادر به لب خوانی هستند.‬ ‫در آزمایشات، به کودکان فیلم های صامت نشان داده شد.‬ ‫فیلم ها به هر دو زبان مادری و خارجی بودند.‬ ‫کودکان مدّت طولانی تری به فیلم هائی که به زبان خودشان بود نگاه می کردند.‬ ‫آنها به طور محسوسی در انجام این کار بیشتر دقّت می کردند.‬ ‫اما اوّلین کلماتی که کودکان در سراسر جهان ادا می کنند یکسان است.‬ ‫گفتن "مامان" و "بابا" - در تمام زبان ها آسان است!‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫این قطار به برلین می‌رود؟‬	นั่นรถไฟไปเบอร์ลินใช่ไหม ครับ / คะ? นั่นรถไฟไปเบอร์ลินใช่ไหม ครับ / คะ? 1 bon-ró----i bon-rót-fai	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫این قطار به برلین می‌رود؟‬ นั่นรถไฟไปเบอร์ลินใช่ไหม ครับ / คะ? bon-rót-fai EN سمعی Is that the train to Berlin? DE سمعی Ist das der Zug nach Berlin? ES سمعی ¿Es éste el tren que va a Berlín? FR سمعی Est-ce que c’est le train pour Berlin ? IT سمعی È questo il treno per Berlino? RU سمعی Это поезд до Берлина?
‫قطار کی حرکت می‌کند؟‬	รถไฟออกเมื่อไร ครับ / คะ? รถไฟออกเมื่อไร ครับ / คะ? 1 bo--ro---fai bon-rót-fai	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫قطار کی حرکت می‌کند؟‬ รถไฟออกเมื่อไร ครับ / คะ? bon-rót-fai EN سمعی When does the train leave? DE سمعی Wann fährt der Zug ab? ES سمعی ¿Cuándo sale el tren? FR سمعی Quand est-ce que le train part ? IT سمعی Quando parte il treno? RU سمعی Когда этот поезд отправляется?
‫کی ‫قطار به برلین می‌رسد؟‬	รถไฟไปถึงเบอร์ลินเมื่อไหร่ ครับ / คะ? รถไฟไปถึงเบอร์ลินเมื่อไหร่ ครับ / คะ? 1 n-----ót-fai--hai--u---l----h-̂i-m------a-----́ nân-rót-fai-bhai-bur̶-lin-châi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫کی ‫قطار به برلین می‌رسد؟‬ รถไฟไปถึงเบอร์ลินเมื่อไหร่ ครับ / คะ? nân-rót-fai-bhai-bur̶-lin-châi-mǎi-kráp-ká EN سمعی When does the train arrive in Berlin? DE سمعی Wann kommt der Zug in Berlin an? ES سمعی ¿Cuándo llega el tren a Berlín? FR سمعی Quand est-ce que le train arrive à Berlin ? IT سمعی Quando arriva il treno a Berlino? RU سمعی Когда этот поезд прибывает в Берлин?
‫ببخشید، اجازه هست عبور کنم (رد شوم)؟‬	ขอโทษครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอผ่านหน่อยได้ไหม ครับ / คะ ? ขอโทษครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอผ่านหน่อยได้ไหม ครับ / คะ ? 1 n--n-rót---i-bh---------i--c---i-------r-----á nân-rót-fai-bhai-bur̶-lin-châi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ببخشید، اجازه هست عبور کنم (رد شوم)؟‬ ขอโทษครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอผ่านหน่อยได้ไหม ครับ / คะ ? nân-rót-fai-bhai-bur̶-lin-châi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Excuse me, may I pass? DE سمعی Verzeihung, darf ich vorbei? ES سمعی ¿Disculpe, me deja pasar? FR سمعی Pardon, est-ce que je pourrais passer ? IT سمعی Scusi, mi fa passare? RU سمعی Извините, разрешите пройти?
‫فکر می‌کنم اینجا جای من است.‬	ผม / ดิฉัน คิดว่านี่เป็นที่นั่งของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ ผม / ดิฉัน คิดว่านี่เป็นที่นั่งของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ 1 n--n-ro---f-i--h-i---r̶-li-----̂i-m----kráp-ká nân-rót-fai-bhai-bur̶-lin-châi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫فکر می‌کنم اینجا جای من است.‬ ผม / ดิฉัน คิดว่านี่เป็นที่นั่งของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ nân-rót-fai-bhai-bur̶-lin-châi-mǎi-kráp-ká EN سمعی I think this is my seat. DE سمعی Ich glaube, das ist mein Platz. ES سمعی Creo que éste es mi asiento. FR سمعی Je crois que c’est ma place. IT سمعی Credo che questo sia il mio posto. RU سمعی По-моему, это моё место.
‫فکر می‌کنم شما روی صندلی من نشسته اید.‬	ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณนั่งที่นั่งของผม / ดิฉัน ครับ / คะ ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณนั่งที่นั่งของผม / ดิฉัน ครับ / คะ 1 r-́----i-à-k--ê---ra---ra---k-́ rót-fai-àwk-mêua-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫فکر می‌کنم شما روی صندلی من نشسته اید.‬ ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณนั่งที่นั่งของผม / ดิฉัน ครับ / คะ rót-fai-àwk-mêua-rai-kráp-ká EN سمعی I think you’re sitting in my seat. DE سمعی Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz. ES سمعی Creo que (usted) está sentado en mi asiento. FR سمعی Je crois que vous êtes assis à ma place. IT سمعی Credo che Lei sia seduta al mio posto. RU سمعی По-моему, вы сидите на моём месте.
‫کوپه خواب کجا است؟‬	ตู้นอนอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ? ตู้นอนอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ? 1 ro-t--ai------m-̂u---ai---á---á rót-fai-àwk-mêua-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫کوپه خواب کجا است؟‬ ตู้นอนอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ? rót-fai-àwk-mêua-rai-kráp-ká EN سمعی Where is the sleeper? DE سمعی Wo ist der Schlafwagen? ES سمعی ¿Dónde está el coche-cama? FR سمعی Où est le wagon-lit ? IT سمعی Dov’è il vagone letto? RU سمعی Где спальный вагон?
کوپه خواب در انتهای قطار است.‬	ตู้นอนอยู่ขบวนท้ายสุดของรถไฟ ตู้นอนอยู่ขบวนท้ายสุดของรถไฟ 1 rót-f-i-à-k--ê--------ra-p--á rót-fai-àwk-mêua-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! کوپه خواب در انتهای قطار است.‬ ตู้นอนอยู่ขบวนท้ายสุดของรถไฟ rót-fai-àwk-mêua-rai-kráp-ká EN سمعی The sleeper is at the end of the train. DE سمعی Der Schlafwagen ist am Ende des Zuges. ES سمعی El coche-cama está al final del tren. FR سمعی Le wagon-lit est en queue de train. IT سمعی Il vagone letto è in coda al treno. RU سمعی Спальный вагон в конце поезда.
‫و رستوران قطار کجاست؟ درابتدای قطار.‬	และรถเสบียงอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ?- ขบวนหน้า ครับ / คะ และรถเสบียงอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ?- ขบวนหน้า ครับ / คะ 1 r--t-f-i---ai---̌un--b-r̶--i---ê----a---kr-́p-ká rót-fai-bhai-těung-bur̶-lin-mêua-rài-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫و رستوران قطار کجاست؟ درابتدای قطار.‬ และรถเสบียงอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ?- ขบวนหน้า ครับ / คะ rót-fai-bhai-těung-bur̶-lin-mêua-rài-kráp-ká EN سمعی And where is the dining car? – At the front. DE سمعی Und wo ist der Speisewagen? – Am Anfang. ES سمعی ¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio. FR سمعی Et où est le wagon-restaurant ? – En tête. IT سمعی E dov’è il vagone ristorante? – In cima al treno. RU سمعی А где вагон-ресторан? – В голове поезда.
‫می‌توانم پایین بخوابم؟‬	ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างล่างได้ไหม ครับ / คะ? ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างล่างได้ไหม ครับ / คะ? 1 ró---a-----i--ě-ng----̶-lin---̂ua-r-̀i--ra---ká rót-fai-bhai-těung-bur̶-lin-mêua-rài-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌توانم پایین بخوابم؟‬ ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างล่างได้ไหม ครับ / คะ? rót-fai-bhai-těung-bur̶-lin-mêua-rài-kráp-ká EN سمعی Can I sleep below? DE سمعی Kann ich unten schlafen? ES سمعی ¿Puedo dormir abajo? FR سمعی Puis-je dormir en bas ? IT سمعی Posso dormire sotto? RU سمعی Можно я буду спать на нижней полке?
‫می‌توانم وسط بخوابم؟‬	ผม / ดิฉัน ขอนอนตรงกลางได้ไหม ครับ / คะ? ผม / ดิฉัน ขอนอนตรงกลางได้ไหม ครับ / คะ? 1 ro-------b-a--tě--g--ur----n---̂-a--à-----́p--á rót-fai-bhai-těung-bur̶-lin-mêua-rài-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌توانم وسط بخوابم؟‬ ผม / ดิฉัน ขอนอนตรงกลางได้ไหม ครับ / คะ? rót-fai-bhai-těung-bur̶-lin-mêua-rài-kráp-ká EN سمعی Can I sleep in the middle? DE سمعی Kann ich in der Mitte schlafen? ES سمعی ¿Puedo dormir en medio? FR سمعی Puis-je dormir au milieu ? IT سمعی Posso dormire al centro? RU سمعی Можно я буду спать на средней полке?
‫می‌توانم بالا بخوابم؟‬	ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างบนได้ไหม ครับ / คะ? ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างบนได้ไหม ครับ / คะ? 1 ka-w-to-t----́--k-́--ǒm--ì-cha-n----w---̀---a--y----i--ǎi-kr-́---á kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-kǎw-pàn-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌توانم بالا بخوابم؟‬ ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างบนได้ไหม ครับ / คะ? kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-kǎw-pàn-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Can I sleep at the top? DE سمعی Kann ich oben schlafen? ES سمعی ¿Puedo dormir arriba? FR سمعی Puis-je dormir en haut ? IT سمعی Posso dormire sopra? RU سمعی Можно я буду спать на верхней полке?
‫کی به مرز می‌رسیم؟‬	เราจะถึงชายแดนเมื่อไหร่? เราจะถึงชายแดนเมื่อไหร่? 1 k--w--o---k-----ka--pǒ--dì--hǎn--a---pa---nàwy---̂i--ǎ---rá--ká kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-kǎw-pàn-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫کی به مرز می‌رسیم؟‬ เราจะถึงชายแดนเมื่อไหร่? kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-kǎw-pàn-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká EN سمعی When will we get to the border? DE سمعی Wann sind wir an der Grenze? ES سمعی ¿Cuándo llegamos a la frontera? FR سمعی Quand serons-nous à la frontière ? IT سمعی Quando arriveremo alla frontiera? RU سمعی Когда мы будем на границе?
‫سفر به برلین چقدر طول می‌کشد؟‬	ไปเบอร์ลินใช้เวลานานเท่าไหร่ ครับ / คะ? ไปเบอร์ลินใช้เวลานานเท่าไหร่ ครับ / คะ? 1 ka-w-t-̂t-kra-p--a--pǒm--i----ǎn--a-w--àn---̀wy-da-i-mǎi-k-------́ kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-kǎw-pàn-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫سفر به برلین چقدر طول می‌کشد؟‬ ไปเบอร์ลินใช้เวลานานเท่าไหร่ ครับ / คะ? kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-kǎw-pàn-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká EN سمعی How long does the journey to Berlin take? DE سمعی Wie lange dauert die Fahrt nach Berlin? ES سمعی ¿Cuánto dura el viaje a Berlín? FR سمعی Combien de temps dure le trajet jusqu’à Berlin ? IT سمعی Quanto dura il viaggio fino a Berlino? RU سمعی Как долго поезд идёт до Берлина?
‫قطار تاخیر دارد؟‬	รถไฟจะเข้าช้าไหม ครับ / คะ? รถไฟจะเข้าช้าไหม ครับ / คะ? 1 po-----̀--h-̌-----t-wa----̂----e---e---n-̂----a---g-po---dì-c-a---k-áp--á pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-nêe-bhen-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫قطار تاخیر دارد؟‬ รถไฟจะเข้าช้าไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-nêe-bhen-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN سمعی Is the train delayed? DE سمعی Hat der Zug Verspätung? ES سمعی ¿Lleva el tren retraso? FR سمعی Le train a-t-il du retard ? IT سمعی È in ritardo il treno? RU سمعی Поезд опаздывает?
‫چیزی برای خواندن دارید؟‬	คุณมีอะไรอ่านไหม ครับ / คะ? คุณมีอะไรอ่านไหม ครับ / คะ? 1 p-̌m-dì-c-a-n-kít--â-nê--bh-n---̂e-n-̂----ǎw----o--------hǎn--r-́----́ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-nêe-bhen-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چیزی برای خواندن دارید؟‬ คุณมีอะไรอ่านไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-nêe-bhen-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN سمعی Do you have something to read? DE سمعی Haben Sie etwas zu lesen? ES سمعی ¿Tiene (usted) algo para leer? FR سمعی Avez-vous quelque chose à lire ? IT سمعی Ha qualcosa da leggere? RU سمعی У Вас есть что-нибудь почитать?
‫اینجا می‌شود خوراکی یا نوشیدنی پیدا کرد؟‬	ที่นี่มีอาหารและเครื่องดื่มขาย ไหม ครับ / คะ? ที่นี่มีอาหารและเครื่องดื่มขาย ไหม ครับ / คะ? 1 p-̌m-di---h-̌--kí---â-n-̂---------̂--n---g-ka--ng-po-m-di----ǎ--kr--p--á pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-nêe-bhen-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اینجا می‌شود خوراکی یا نوشیدنی پیدا کرد؟‬ ที่นี่มีอาหารและเครื่องดื่มขาย ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-nêe-bhen-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN سمعی Can one get something to eat and to drink here? DE سمعی Kann man hier etwas zu essen und zu trinken bekommen? ES سمعی ¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí? FR سمعی Peut-on avoir quelque chose à manger et à boire ici ? IT سمعی Si può avere qualcosa da mangiare e da bere? RU سمعی Здесь можно что-нибудь поесть и попить?
‫ممکن است مرا ساعت 7 بیدار کنید؟‬	คุณช่วยปลุก ผม / ดิฉัน ตอนเจ็ดโมงได้ไหม ครับ / คะ? คุณช่วยปลุก ผม / ดิฉัน ตอนเจ็ดโมงได้ไหม ครับ / คะ? 1 p-̌--di--cha-n---́t--a-------n---g-te-e--âng-k--w---pǒ----̀----̌n-k-á--ká pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-nâng-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ممکن است مرا ساعت 7 بیدار کنید؟‬ คุณช่วยปลุก ผม / ดิฉัน ตอนเจ็ดโมงได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-nâng-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN سمعی Could you please wake me up at 7 o’clock? DE سمعی Würden Sie mich bitte um 7.00 Uhr wecken? ES سمعی ¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor? FR سمعی Pouvez-vous me réveiller à 7 heures ? IT سمعی Mi potrebbe svegliare alle sette? RU سمعی Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов.