کتاب لغت

‫چیزی خواستن‬ » ชอบ / อยาก

‫70 [هفتاد]‬

‫چیزی خواستن‬

70 [เจ็ดสิบ]

jèt-sìp

ชอบ / อยาก

châwp-à-yâk

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫می‌خواهید سیگار بکشید؟‬	คุณอยากสูบบุหรี่ไหม? คุณอยากสูบบุหรี่ไหม? 1 c-â------ya-k châwp-à-yâk	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌خواهید سیگار بکشید؟‬ คุณอยากสูบบุหรี่ไหม? châwp-à-yâk EN سمعی Would you like to smoke? DE سمعی Möchten Sie rauchen? ES سمعی ¿Querría (usted) fumar? FR سمعی Désirez-vous fumer ? IT سمعی Le va di fumare? RU سمعی Хотели бы Вы закурить?
‫می‌خواهید برقصید؟‬	คุณอยากเต้นรำไหม? คุณอยากเต้นรำไหม? 1 ch--wp--̀--a-k châwp-à-yâk	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌خواهید برقصید؟‬ คุณอยากเต้นรำไหม? châwp-à-yâk EN سمعی Would you like to dance? DE سمعی Möchten Sie tanzen? ES سمعی ¿Querría (usted) bailar? FR سمعی Désirez-vous danser ? IT سمعی Le va di ballare? RU سمعی Хотели бы Вы танцевать?
می‌خواهید پیاده روی کنید؟‬	คุณอยากไปเดินเล่นไหม? คุณอยากไปเดินเล่นไหม? 1 koo-----y----s-----b----re-e-m--i koon-à-yâk-sòop-bòo-rèe-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! می‌خواهید پیاده روی کنید؟‬ คุณอยากไปเดินเล่นไหม? koon-à-yâk-sòop-bòo-rèe-mǎi EN سمعی Would you like to go for a walk? DE سمعی Möchten Sie spazieren gehen? ES سمعی ¿Querría (usted) pasear? FR سمعی Désirez-vous vous promener ? IT سمعی Le va di fare una passeggiata? RU سمعی Хотели бы Вы пойти гулять?
‫من می‌خواهم سیگار بکشم.‬	ผม / ดิฉัน อยากจะสูบบุหรี่ ผม / ดิฉัน อยากจะสูบบุหรี่ 1 k-on----ya----o-op------------ǎi koon-à-yâk-sòop-bòo-rèe-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من می‌خواهم سیگار بکشم.‬ ผม / ดิฉัน อยากจะสูบบุหรี่ koon-à-yâk-sòop-bòo-rèe-mǎi EN سمعی I would like to smoke. DE سمعی Ich möchte rauchen. ES سمعی (Yo) querría fumar. FR سمعی Je voudrais fumer. IT سمعی Vorrei fumare. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы закурить.
‫یک نخ سیگار می‌خواهی؟‬	คุณอยากได้บุหรี่สักมวนไหม? คุณอยากได้บุหรี่สักมวนไหม? 1 koon--̀----k-s---p----o----e-mǎi koon-à-yâk-sòop-bòo-rèe-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫یک نخ سیگار می‌خواهی؟‬ คุณอยากได้บุหรี่สักมวนไหม? koon-à-yâk-sòop-bòo-rèe-mǎi EN سمعی Would you like a cigarette? DE سمعی Möchtest du eine Zigarette? ES سمعی ¿Querrías un cigarrillo? FR سمعی Veux-tu une cigarette ? IT سمعی Vuoi una sigaretta? RU سمعی Не хотел бы / хотела бы ты сигарету?
‫او آتش (فندک) می‌خواهد.‬	เขาอยากได้ไฟแช็ก เขาอยากได้ไฟแช็ก 1 ko----̀------dh----ram--a-i koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او آتش (فندک) می‌خواهد.‬ เขาอยากได้ไฟแช็ก koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi EN سمعی He wants a light. DE سمعی Er möchte Feuer. ES سمعی (Él) querría un encendedor. FR سمعی Il voudrait du feu. IT سمعی Lui vorrebbe accendere (una sigaretta). RU سمعی Он хотел бы прикурить.
‫من می‌خواهم چیزی بنوشم.‬	ผม / ดิฉัน อยากดื่มอะไรหน่อย ผม / ดิฉัน อยากดื่มอะไรหน่อย 1 k-on-a----------̂n-r-----̌i koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من می‌خواهم چیزی بنوشم.‬ ผม / ดิฉัน อยากดื่มอะไรหน่อย koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi EN سمعی I want to drink something. DE سمعی Ich möchte etwas trinken. ES سمعی (Yo) querría beber algo. FR سمعی Je voudrais boire quelque chose. IT سمعی Vorrei bere qualcosa. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы что-нибудь попить.
‫من می‌خواهم چیزی بخورم.‬	ผม / ดิฉัน อยากทานอะไรหน่อย ผม / ดิฉัน อยากทานอะไรหน่อย 1 k----a----̂k--h-̂--ram-mǎi koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من می‌خواهم چیزی بخورم.‬ ผม / ดิฉัน อยากทานอะไรหน่อย koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi EN سمعی I want to eat something. DE سمعی Ich möchte etwas essen. ES سمعی Querría comer algo. FR سمعی Je voudrais manger quelque chose. IT سمعی Vorrei mangiare qualcosa. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы что-нибудь поесть.
‫من می‌خواهم کمی‌استراحت کنم.‬	ผม / ดิฉัน อยากพักผ่อนหน่อย ผม / ดิฉัน อยากพักผ่อนหน่อย 1 ko------y--k-b----d--̶--l-̂n--ǎi koon-à-yâk-bhai-der̶n-lên-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من می‌خواهم کمی‌استراحت کنم.‬ ผม / ดิฉัน อยากพักผ่อนหน่อย koon-à-yâk-bhai-der̶n-lên-mǎi EN سمعی I want to relax a little. DE سمعی Ich möchte mich etwas ausruhen. ES سمعی Querría descansar un poco. FR سمعی Je voudrais me reposer. IT سمعی Vorrei riposarmi un po’. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы немного отдохнуть.
‫من می‌خواهم از شما چیزی بپرسم.‬	ผม / ดิฉัน อยากถามอะไรคุณหน่อย ผม / ดิฉัน อยากถามอะไรคุณหน่อย 1 k-o---̀--âk-bhai-der̶--le---ma-i koon-à-yâk-bhai-der̶n-lên-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من می‌خواهم از شما چیزی بپرسم.‬ ผม / ดิฉัน อยากถามอะไรคุณหน่อย koon-à-yâk-bhai-der̶n-lên-mǎi EN سمعی I want to ask you something. DE سمعی Ich möchte Sie etwas fragen. ES سمعی Querría preguntarle algo. FR سمعی Je voudrais vous demander quelque chose. IT سمعی Vorrei chiederLe una cosa. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы Вас кое-что спросить.
‫من می‌خواهم از شما تقاضای چیزی کنم.‬	ผม / ดิฉัน อยากขอร้องอะไรคุณหน่อย ผม / ดิฉัน อยากขอร้องอะไรคุณหน่อย 1 k--n-----a-k-bha--der-n-l-̂n---̌i koon-à-yâk-bhai-der̶n-lên-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من می‌خواهم از شما تقاضای چیزی کنم.‬ ผม / ดิฉัน อยากขอร้องอะไรคุณหน่อย koon-à-yâk-bhai-der̶n-lên-mǎi EN سمعی I want to ask you for something. DE سمعی Ich möchte Sie um etwas bitten. ES سمعی Querría pedirle algo. FR سمعی Je voudrais vous demander quelque chose. IT سمعی Vorrei chiederLe un favore. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы Вас о чем-то попросить.
‫من می‌خواهم شما را به چیزی دعوت کنم.‬	ผม / ดิฉัน อยากจะเลี้ยงคุณ ผม / ดิฉัน อยากจะเลี้ยงคุณ 1 p------̀-chǎ---̀-ya----à---̀-p-bo----èe pǒm-dì-chǎn-à-yâk-jà-sòop-bòo-rèe	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من می‌خواهم شما را به چیزی دعوت کنم.‬ ผม / ดิฉัน อยากจะเลี้ยงคุณ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-jà-sòop-bòo-rèe EN سمعی I want to treat you to something. DE سمعی Ich möchte Sie zu etwas einladen. ES سمعی Querría invitarle / -la a algo. FR سمعی Je voudrais vous inviter à quelque chose. IT سمعی Vorrei offrirLe qualcosa. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы Вас куда-нибудь пригласить.
‫شما چی می‌خواهید (چی میل دارید)؟‬	คุณจะรับอะไรดี ครับ / คะ? คุณจะรับอะไรดี ครับ / คะ? 1 p--m-d-̀-----n-------k--à-sòo--bo-o----e pǒm-dì-chǎn-à-yâk-jà-sòop-bòo-rèe	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما چی می‌خواهید (چی میل دارید)؟‬ คุณจะรับอะไรดี ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-à-yâk-jà-sòop-bòo-rèe EN سمعی What would you like? DE سمعی Was möchten Sie bitte? ES سمعی ¿Qué querría / desea? FR سمعی Que désirez-vous, s’il vous plaît ? IT سمعی Desidera, prego? RU سمعی Что бы Вы хотели?
‫یک قهوه می‌خواهید؟‬	คุณจะรับกาแฟไหม ครับ / คะ? คุณจะรับกาแฟไหม ครับ / คะ? 1 p-̌--d----h--n--̀-yâk-j---s-̀------o-rèe pǒm-dì-chǎn-à-yâk-jà-sòop-bòo-rèe	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫یک قهوه می‌خواهید؟‬ คุณจะรับกาแฟไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-à-yâk-jà-sòop-bòo-rèe EN سمعی Would you like a coffee? DE سمعی Möchten Sie einen Kaffee? ES سمعی ¿Querría (usted) un café? FR سمعی Désirez-vous un café ? IT سمعی Gradisce un caffè? RU سمعی Вы хотели бы кофе?
‫یا اینکه ترجیحاً یک چای می‌خواهید؟‬	หรือว่าคุณจะรับชาดี ครับ / คะ? หรือว่าคุณจะรับชาดี ครับ / คะ? 1 k----à--a-k---̂---òo------sàk-m--n--ǎi koon-à-yâk-dâi-bòo-rèe-sàk-muan-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫یا اینکه ترجیحاً یک چای می‌خواهید؟‬ หรือว่าคุณจะรับชาดี ครับ / คะ? koon-à-yâk-dâi-bòo-rèe-sàk-muan-mǎi EN سمعی Or do you prefer a tea? DE سمعی Oder möchten Sie lieber einen Tee? ES سمعی ¿O prefiere un té? FR سمعی Ou préférez-vous un thé ? IT سمعی O preferisce un tè? RU سمعی Или Вы хотели бы чай?
‫ما می‌خواهیم با ماشین به خانه برویم.‬	เราอยากจะขับรถกลับบ้าน เราอยากจะขับรถกลับบ้าน 1 k-o--a----------i-bo-o-r--e---̀k----n-ma-i koon-à-yâk-dâi-bòo-rèe-sàk-muan-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ما می‌خواهیم با ماشین به خانه برویم.‬ เราอยากจะขับรถกลับบ้าน koon-à-yâk-dâi-bòo-rèe-sàk-muan-mǎi EN سمعی We want to drive home. DE سمعی Wir möchten nach Hause fahren. ES سمعی Querríamos irnos a casa. FR سمعی Nous voudrions aller à la maison. IT سمعی Vorremmo andare a casa. RU سمعی Мы хотели бы поехать домой.
شما تاکسی می‌خواهید؟‬	คุณ ต้องการรถแท็กซี่ไหม? คุณ ต้องการรถแท็กซี่ไหม? 1 ko-n-a---a----âi-b-̀o-rè---àk--u---m-̌i koon-à-yâk-dâi-bòo-rèe-sàk-muan-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! شما تاکسی می‌خواهید؟‬ คุณ ต้องการรถแท็กซี่ไหม? koon-à-yâk-dâi-bòo-rèe-sàk-muan-mǎi EN سمعی Do you want a taxi? DE سمعی Möchtet ihr ein Taxi? ES سمعی ¿Querríais un taxi? FR سمعی Désirez-vous prendre un taxi ? IT سمعی Vorreste un tassì? RU سمعی Хотели бы вы такси?
‫آنها می‌خواهند تلفن کنند.‬	พวกเขาอยากโทรศัพท์ พวกเขาอยากโทรศัพท์ 1 k--o-a---a----â---ai-chæ-k kǎo-à-yâk-dâi-fai-chǽk	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آنها می‌خواهند تلفن کنند.‬ พวกเขาอยากโทรศัพท์ kǎo-à-yâk-dâi-fai-chǽk EN سمعی They want to make a call. DE سمعی Sie möchten telefonieren. ES سمعی (Ellos / ellas) querrían llamar por teléfono. FR سمعی Ils voudraient téléphoner. IT سمعی Loro vorrebbero telefonare. RU سمعی Они хотели бы позвонить.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تايلندی (1-100) MP3 تايلندی (1-100)

ویدئویی یافت نشد!

‫دو زبان = دو مرکز بیان!‬

‫برای مغز ما مهم نیست که چه زمانی ما یک زبان را آموخته ایم.‬ ‫به این دلیل که مغز برای زبان های مختلف مناطق ذخیره مختلفی دارد.‬ ‫همه زبان هائی که یاد می گیریم با هم در یکجا ذخیره نمی شوند.‬ ‫زبان هائی که در بزرگسالی می آموزیم برای خود منطقه ذخیره سازی مخصوص دارند.‬ ‫بدین معنی که مغز قواعد جدید را در یک مکان متفاوت به کار می بندد.‬ ‫این اطلاعات با اطلاعات زبان مادری در یکجا ذخیره نمی شود.‬ ‫از طرف دیگر، افرادی که در محیط دو زبانه رشد می کنند، تنها از یک منطقه از مغز استفاده می کنند.‬ ‫این نتیجه مطالعات متعدّد است.‬ ‫دانشمندان عصب شناس بر روی افراد مختلف آزمایش کرده اند.‬ ‫این افراد به راحتی به دو زبان صحبت می کردند.‬ ‫افراد یک گروه آزمون، در یک محیط دو زبانه بزرگ شده بودند.‬ ‫در مقابل، افراد گروه دیگر، زبان دوم را بعدها آموخته بودند.‬ ‫محقّقان می توانند فعّالیت مغز را در هنگام آزمایش زبان، اندازه گیری کنند.‬ ‫از این راه آنها می توانند ببینند که کدام منطقه از مغز در هنگام آزمایش عمل کرده است.‬ ‫و آنها متوجّه شدند که که افرادی که دیرتر زبان آموخته اند دارای دو مرکز گویائی هستند.‬ ‫محقّقان مدّتها به این موضوع مشکوک بودند.‬ ‫افرادی که آسیب مغزی دیده اند علائم دیگری از خود نشان می دهند.‬ ‫بنابراین، آسیب مغزی هم می تواند منجر به ایجاد مشکلات گفتاری شود.‬ ‫افراد آسیب دیده نمی توانند کلمات را تلفّظ و یا درک کنند.‬ ‫اما مجروحان حوادث که دو زبانه هستند گاهی علائم غیر معمول نشان می دهند.‬ ‫مشکلات گفتاری آنها همیشه بر هر دو زبان تأثیر نمی گذارد.‬ ‫اگر فقط یک منطقه از مغز دچار آسیب شود، منطقه دیگر هنوز می تواند به کار خود ادامه دهد.‬ ‫بعدا این بیماران یک زبان را بهتر از زبان دیگر صحبت می کنند.‬ ‫سرعت آموختن دو زبان مختلفی که دوباره آموخته می شوند با هم تفاوت دارند.‬ ‫این ثابت می کند که هر دو زبان در یک محل ذخیره نمی شوند.‬ ‫چون آنها این دو زبان را در یک زمان نیاموخته اند، دو مرکز در مغز تشکیل داده اند.‬ ‫هنوز معلوم نیست که چگونه مغز ما می تواند صحبت به دو زبان را کنترل کند.‬ ‫اما یافته های جدید می تواند منجر به ایجاد استراتژی های یادگیری جدید گردد.‬