Perus
Perusteet | Ensiapu | Sanoja aloittelijoille
-
FI
suomi
-
AR
arabia
-
DE
saksa
-
EN
englanti (US)
-
EN
englanti (UK)
-
ES
espanja
-
FR
ranska
-
IT
italia
-
JA
japani
-
PT
portugali (PT)
-
PT
portugali (BR)
-
ZH
kiina (yksinkertaistettu)
-
AD
adygen
-
AF
afrikaans
-
AM
amhara
-
BE
valkovenäjä
-
BG
bulgaria
-
BN
bengali
-
BS
bosnia
-
CA
katalaani
-
CS
tsekki
-
DA
tanska
-
EL
kreikka
-
EO
esperanto
-
ET
viro
-
FA
persia
-
FI
suomi
-
HE
heprea
-
HI
hindi
-
HR
kroatia
-
HU
unkari
-
ID
indonesia
-
KA
gruusia
-
KK
kazakki
-
KN
kannada
-
KO
korea
-
KU
kurdi (kurmandži)
-
KY
kyrgyz
-
LT
liettua
-
LV
latvia
-
MK
makedonia
-
MR
marathi
-
NL
hollanti
-
NN
nynorsk
-
NO
norja
-
PA
punjabi
-
PL
puola
-
RO
romania
-
RU
venäjä
-
SK
slovakia
-
SL
slovenia
-
SQ
albania
-
SR
serbia
-
SV
ruotsi
-
TA
tamili
-
TE
telugu
-
TH
thai
-
TI
tigrinja
-
TL
tagalog
-
TR
turkki
-
UK
ukraina
-
UR
urdu
-
VI
vietnam
-
-
HY
armenia
-
AR
arabia
-
DE
saksa
-
EN
englanti (US)
-
EN
englanti (UK)
-
ES
espanja
-
FR
ranska
-
IT
italia
-
JA
japani
-
PT
portugali (PT)
-
PT
portugali (BR)
-
ZH
kiina (yksinkertaistettu)
-
AD
adygen
-
AF
afrikaans
-
AM
amhara
-
BE
valkovenäjä
-
BG
bulgaria
-
BN
bengali
-
BS
bosnia
-
CA
katalaani
-
CS
tsekki
-
DA
tanska
-
EL
kreikka
-
EO
esperanto
-
ET
viro
-
FA
persia
-
HE
heprea
-
HI
hindi
-
HR
kroatia
-
HU
unkari
-
HY
armenia
-
ID
indonesia
-
KA
gruusia
-
KK
kazakki
-
KN
kannada
-
KO
korea
-
KU
kurdi (kurmandži)
-
KY
kyrgyz
-
LT
liettua
-
LV
latvia
-
MK
makedonia
-
MR
marathi
-
NL
hollanti
-
NN
nynorsk
-
NO
norja
-
PA
punjabi
-
PL
puola
-
RO
romania
-
RU
venäjä
-
SK
slovakia
-
SL
slovenia
-
SQ
albania
-
SR
serbia
-
SV
ruotsi
-
TA
tamili
-
TE
telugu
-
TH
thai
-
TI
tigrinja
-
TL
tagalog
-
TR
turkki
-
UK
ukraina
-
UR
urdu
-
VI
vietnam
-
Բարի օր Ինչպես եք ձեր գործերը
Bari or Inch’pes yek’ dzer gortsery
Hyvää päivää! Miten voit?
Ես լավ եմ անում:
Yes lav yem anum:
Voin hyvin!
Ես այնքան էլ լավ չեմ զգում:
Yes aynk’an el lav ch’em zgum:
Minulla ei ole niin hyvä olo!
Բարի լույս։
Bari luys.
Hyvää huomenta!
Բարի երեկո։
Bari yereko.
Hyvää iltaa!
Բարի գիշեր։
Bari gisher.
Hyvää yötä!
Ցտեսություն։ Ցտեսություն!
Ts’tesut’yun. Ts’tesut’yun!
Hyvästi! Heippa!
որտեղի՞ց են մարդիկ գալիս:
vorteghi?ts’ yen mardik galis:
Mistä ihmiset tulevat?
Ես գալիս եմ Աֆրիկայից:
Yes galis yem Afrikayits’:
Olen kotoisin Afrikasta.
Ես ԱՄՆ-ից եմ։
Yes AMN-its’ yem.
Olen kotoisin Yhdysvalloista.
Իմ անձնագիրն էլ չկա, փողս էլ չկա։
Im andznagirn el ch’ka, p’voghs el ch’ka.
Passi on poissa ja rahani.
Օ, կներեք:
O, knerek’:
Oi, olen pahoillani!
Ես խոսում եմ ֆրանսերեն:
Yes khosum yem franseren:
Puhun ranskaa.
Ես այնքան էլ լավ չեմ խոսում ֆրանսերեն:
Yes aynk’an el lav ch’em khosum franseren:
En puhu ranskaa kovin hyvin.
Ես չեմ կարող քեզ հասկանալ!
Yes ch’em karogh k’ez haskanal!
En voi ymmärtää sinua!
Խնդրում եմ, կարող եք դանդաղ խոսել:
Khndrum yem, karogh yek’ dandagh khosel:
Voitko puhua hitaasti?
Խնդրում եմ, կարող եք կրկնել դա:
Khndrum yem, karogh yek’ krknel da:
Voitko toistaa sen?
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք գրել սա:
Khndrum yem, karo?gh yek’ grel sa:
Voitko kirjoittaa tämän ylös?
Ո՞վ է դա: Ի՞նչ է նա անում։
VO?v e da: I?nch’ e na anum.
Kuka se on? Mitä hän tekee?
Ես դա չգիտեմ:
Yes da ch’gitem:
En tiedä sitä.
Ինչ է քո անունը:
Inch’ e k’vo anuny:
Mikä sinun nimesi on?
Իմ անունը…
Im anuny…
Nimeni on…
Շնորհակալություն
Shnorhakalut’yun
Kiitos!
Բարի գալուստ։
Bari galust.
Olet tervetullut.
Ինչո՞վ եք զբաղվում։
Inch’vo?v yek’ zbaghvum.
Mitä teet työksesi?
Ես աշխատում եմ Գերմանիայում։
Yes ashkhatum yem Germaniayum.
Työskentelen Saksassa.
Կարո՞ղ եմ ձեզ սուրճ գնել:
Karo?gh yem dzez surch gnel:
Voinko ostaa sinulle kahvin?
Կարո՞ղ եմ ձեզ ընթրիքի հրավիրել:
Karo?gh yem dzez ynt’rik’i hravirel:
Voinko kutsua sinut illalliselle?
Դուք ամուսնացա՞ծ եք։
Duk’ amusnats’a?ts yek’.
Oletko naimisissa?
Դուք երեխաներ ունե՞ք։ -Այո, դուստր ու որդի։
Duk’ yerekhaner une?k’. -Ayo, dustr u vordi.
Onko sinulla lapsia? Kyllä, tytär ja poika.
Ես դեռ միայնակ եմ:
Yes derr miaynak yem:
Olen edelleen sinkku.
Ճաշացանկը, խնդրում եմ:
Chashats’anky, khndrum yem:
Menu, kiitos!
Դուք գեղեցիկ տեսք ունեք:
Duk’ geghets’ik tesk’ unek’:
Näytät kauniilta.
Ինձ դուր է գալիս դու։
Indz dur e galis du.
Pidän sinusta.
Ողջույն
Voghjuyn
Kippis!
Ես սիրում եմ քեզ։
Yes sirum yem k’ez.
Rakastan sinua.
Կարո՞ղ եմ քեզ տուն տանել:
Karo?gh yem k’ez tun tanel:
Voinko viedä sinut kotiin?
Այո՛ -Ոչ! -Գուցե!
Ayo՛ -Voch’! -Guts’e!
Kyllä! - Ei! - Ehkä!
Օրինագիծը, խնդրում եմ:
Orinagitsy, khndrum yem:
Lasku, kiitos!
Մենք ուզում ենք գնալ երկաթուղային կայարան։
Menk’ uzum yenk’ gnal yerkat’ughayin kayaran.
Haluamme mennä rautatieasemalle.
Գնացեք ուղիղ, հետո աջ, ապա ձախ:
Gnats’ek’ ughigh, heto aj, apa dzakh:
Mene suoraan, sitten oikealle, sitten vasemmalle.
ես կորել եմ։
yes korel yem.
Olen hukassa.
Ե՞րբ է գալիս ավտոբուսը։
Ye?rb e galis avtobusy.
Milloin bussi tulee?
Ինձ տաքսի է պետք։
Indz tak’si e petk’.
Tarvitsen taksin.
Որքա՞ն արժե այն:
Vork’a?n arzhe ayn:
Kuinka paljon se maksaa?
Դա չափազանց թանկ է:
Da ch’ap’azants’ t’ank e:
Se on liian kallista!
Օգնե՛ք։
Ogne՛k’.
Auttaa!
Կարող եք օգնել ինձ:
Karogh yek’ ognel indz:
Voitko auttaa minua?
Ի՞նչ է պատահել։
I?nch’ e patahel.
Mitä tapahtui?
Ինձ բժիշկ է պետք։
Indz bzhishk e petk’.
Tarvitsen lääkärin!
Որտեղ է դա ցավում:
Vortegh e da ts’avum:
Mihin sattuu?
Ես գլխապտույտ եմ զգում։
Yes glkhaptuyt yem zgum.
Minua huimaa.
Ես գլխացավ ունեմ։
Yes glkhats’av unem.
Minulla on päänsärky.
