Guide de conversation

Demander le chemin » Оријентација

FR Français
SR Serbe

41 [quarante et un]

Demander le chemin

41 [четрдесет и један]

41 [četrdeset i jedan]

Оријентација

Orijentacija

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

MP3 Français + Serbe (1-100) MP3 Serbe (1-100)

L'anglais, langue mondiale

L'anglais est la langue la plus parlée au monde. Mais c'est le mandarin, c'est-à-dire le haut-chinois, qui a le plus de locuteurs natifs. L'anglais n'est la langue maternelle ‘que’ de 350 millions de personnes. Cependant l'anglais exerce une très grande influence sur les autres langues. Depuis la moitié du 20è siècle, il a pris énormément d'importance. C'est dû essentiellement au fait que les Etats-Unis sont devenus une superpuissance. Dans de nombreux pays, l'anglais est la première langue étrangère à l'école. Les organisations internationales emploient l'anglais comme langue officielle. L'anglais est aussi langue administrative ou langue véhiculaire dans de nombreux pays. Il est possible que d'autres langues reprennent bientôt ces fonctions. L'anglais fait partie des langues germaniques occidentales. Cela en fait une langue proche de l'allemand par exemple. Mais au cours des 1000 dernières années, cette langue s'est profondément modifiée. Autrefois, l'anglais était une langue flexionnelle. Mais la plupart des terminaisons remplissant une fonction grammaticale ont disparu. C'est pourquoi l'anglais compte désormais parmi les langues isolantes. Le type de langue ressemble donc plus au chinois qu'à l'allemand. A l'avenir, l'anglais continuera à être simplifié. Les verbes irréguliers vont probablement disparaître. En comparaison avec d'autres langues indo-européennes, l'anglais est simple. Mais l'orthographe anglaise est très difficile. Car l'écriture et la prononciation sont très différentes. L'orthographe anglaise est la même depuis des siècles. Mais la prononciation s'est profondément modifiée. La conséquence est qu'on écrit aujourd'hui comme on parlait en 1400. Il y a aussi beaucoup d'irrégularités dans la prononciation. Rien que pour la combinaison ough, il existe 6 variantes ! Testez vous-mêmes ! - thorough, thought, through, rough, bough, cough

Le saviez-vous ?
Le slovaque fait partie des langues slaves occidentales. C'est la langue maternelle de plus de 5 millions de personnes. Il est très proche de sa langue voisine, le tchèque. Cela s'explique par le passé commun au sein de l'ancienne Tchécoslovaquie. Le vocabulaire de ces deux langues est en grande partie identique. Les différences concernent surtout le système phonétique. Le slovaque est apparu au 10è siècle sous la forme de plusieurs dialectes. Mais il fut par la suite influencé pendant une longue période par les langues voisines. La langue écrite actuelle ne fut donc fixée qu'au 19è siècle. Ainsi certains éléments ont pu être simplifiés en comparaison du tchèque. Mais les nombreux dialectes ont pu se maintenir jusqu'à aujourd'hui. Le slovaque s'écrit avec l'alphabet latin. Et c'est la langue la plus facile à comprendre pour les autres locuteurs slaves… On pourrait dire que le slovaque est une sorte le langue intermédiaire de l'espace slave. Une bonne raison, donc, de se lancer dans l'apprentissage de cette belle langue.

Français	Serbe	Son Suite
Où est le syndicat d’initiative ?	Гд---е тур------а --е-ци--? Г__ ј_ т_________ а________ Г-е ј- т-р-с-и-к- а-е-ц-ј-? --------------------------- Где је туристичка агенција? 0 O-i-e--a-i-a O___________ O-i-e-t-c-j- ------------ Orijentacija	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où est le syndicat d’initiative ? Где је туристичка агенција? Orijentacija EN l’audio Where is the tourist information office? DE l’audio Wo ist das Fremdenverkehrsamt? ES l’audio ¿Dónde está la Oficina de Turismo? AR l’audio ‫أين هو المكتب السياحي؟ IT l’audio Dove si trova l’ente per il turismo? RU l’audio Где тут туристическое бюро?
Pourriez-vous me procurer un plan de la ville ?	И-ат-----ка-ту-г-а-а-----е--? И____ л_ к____ г____ з_ м____ И-а-е л- к-р-у г-а-а з- м-н-? ----------------------------- Имате ли карту града за мене? 0 O-ij---a---a O___________ O-i-e-t-c-j- ------------ Orijentacija	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pourriez-vous me procurer un plan de la ville ? Имате ли карту града за мене? Orijentacija EN l’audio Do you have a city map for me? DE l’audio Haben Sie einen Stadtplan für mich? ES l’audio ¿Tiene (usted) un plano de la ciudad para mí? AR l’audio هل لديك خريطة للمدينة لي؟ IT l’audio Ha una pianta della città per me? RU l’audio У Вас не найдётся для меня карты города?
Peut-on réserver une chambre d’hôtel ici ?	Мож--ли-се---д--резер--сат- х-телс-а --ба? М___ л_ с_ о___ р__________ х_______ с____ М-ж- л- с- о-д- р-з-р-и-а-и х-т-л-к- с-б-? ------------------------------------------ Може ли се овде резервисати хотелска соба? 0 Gd- ----u-i-ti-ka--g-nci--? G__ j_ t_________ a________ G-e j- t-r-s-i-k- a-e-c-j-? --------------------------- Gde je turistička agencija?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Peut-on réserver une chambre d’hôtel ici ? Може ли се овде резервисати хотелска соба? Gde je turistička agencija? EN l’audio Can one reserve a room here? DE l’audio Kann man hier ein Hotelzimmer reservieren? ES l’audio ¿Puedo hacer una reserva de hotel aquí? AR l’audio يمكنني حجز غرفة في فندق هنا؟ IT l’audio Si può prenotare una camera qui? RU l’audio Здесь можно забронировать номер в гостинице?
Où est la vieille ville ?	Г-- -е -тар- г-а-? Г__ ј_ с____ г____ Г-е ј- с-а-и г-а-? ------------------ Где је стари град? 0 Gde--- --r-s-ička ag-n-i--? G__ j_ t_________ a________ G-e j- t-r-s-i-k- a-e-c-j-? --------------------------- Gde je turistička agencija?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où est la vieille ville ? Где је стари град? Gde je turistička agencija? EN l’audio Where is the old city? DE l’audio Wo ist die Altstadt? ES l’audio ¿Dónde está el casco antiguo? AR l’audio أين تقع البلدة القديمة؟ IT l’audio Dov’è il centro storico? RU l’audio Где старый город?
Où est la cathédrale ?	Г-е--- к-----ала? Г__ ј_ к_________ Г-е ј- к-т-д-а-а- ----------------- Где је катедрала? 0 Gde-----ur-s---k- agen-i-a? G__ j_ t_________ a________ G-e j- t-r-s-i-k- a-e-c-j-? --------------------------- Gde je turistička agencija?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où est la cathédrale ? Где је катедрала? Gde je turistička agencija? EN l’audio Where is the cathedral? DE l’audio Wo ist der Dom? ES l’audio ¿Dónde está la catedral? AR l’audio ‫أين هي الكاتدرائية؟ IT l’audio Dov’è il duomo? RU l’audio Где собор?
Où est le musée ?	Г-е је музеј? Г__ ј_ м_____ Г-е ј- м-з-ј- ------------- Где је музеј? 0 I---- -i kartu--r----za-m-n-? I____ l_ k____ g____ z_ m____ I-a-e l- k-r-u g-a-a z- m-n-? ----------------------------- Imate li kartu grada za mene?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où est le musée ? Где је музеј? Imate li kartu grada za mene? EN l’audio Where is the museum? DE l’audio Wo ist das Museum? ES l’audio ¿Dónde está el museo? AR l’audio ‫أين هو المتحف؟ IT l’audio Dov’è il museo? RU l’audio Где музей?
Où peut-on acheter des timbres ?	Г-е--е-м--у--упи-и-пошта---- -а--ице? Г__ с_ м___ к_____ п________ м_______ Г-е с- м-г- к-п-т- п-ш-а-с-е м-р-и-е- ------------------------------------- Где се могу купити поштанске маркице? 0 I---e -- k-rtu-g-a-- ---m---? I____ l_ k____ g____ z_ m____ I-a-e l- k-r-u g-a-a z- m-n-? ----------------------------- Imate li kartu grada za mene?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où peut-on acheter des timbres ? Где се могу купити поштанске маркице? Imate li kartu grada za mene? EN l’audio Where can one buy stamps? DE l’audio Wo gibt es Briefmarken zu kaufen? ES l’audio ¿Dónde se pueden comprar sellos? AR l’audio أين يمكنني شراء الطوابع؟ IT l’audio Dove si possono comprare dei francobolli? RU l’audio Где можно купить почтовые марки?
Où peut-on acheter des fleurs ?	Г-е----м--- -упи-и--већ-? Г__ с_ м___ к_____ ц_____ Г-е с- м-ж- к-п-т- ц-е-е- ------------------------- Где се може купити цвеће? 0 Imate l--k-r-u-------za --n-? I____ l_ k____ g____ z_ m____ I-a-e l- k-r-u g-a-a z- m-n-? ----------------------------- Imate li kartu grada za mene?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où peut-on acheter des fleurs ? Где се може купити цвеће? Imate li kartu grada za mene? EN l’audio Where can one buy flowers? DE l’audio Wo gibt es Blumen zu kaufen? ES l’audio ¿Dónde se pueden comprar flores? AR l’audio أين يمكنني شراء الزهور؟ IT l’audio Dove si possono comprare dei fiori? RU l’audio Где можно купить цветы?
Où peut-on acheter des billets ?	Гд- се м--у -у---и ---не -ар--? Г__ с_ м___ к_____ в____ к_____ Г-е с- м-г- к-п-т- в-з-е к-р-е- ------------------------------- Где се могу купити возне карте? 0 M-ž- --------de r--er-is--- -o-els---s--a? M___ l_ s_ o___ r__________ h_______ s____ M-ž- l- s- o-d- r-z-r-i-a-i h-t-l-k- s-b-? ------------------------------------------ Može li se ovde rezervisati hotelska soba?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où peut-on acheter des billets ? Где се могу купити возне карте? Može li se ovde rezervisati hotelska soba? EN l’audio Where can one buy tickets? DE l’audio Wo gibt es Fahrkarten zu kaufen? ES l’audio ¿Dónde se pueden comprar billetes? AR l’audio أين يمكنني شراء التذاكر؟ IT l’audio Dove si possono comprare dei biglietti? RU l’audio Где можно купить проездные билеты?
Où est le port ?	Г-- -е --к-? Г__ ј_ л____ Г-е ј- л-к-? ------------ Где је лука? 0 Može-l- s- ov-e----ervis-----ot--sk---ob-? M___ l_ s_ o___ r__________ h_______ s____ M-ž- l- s- o-d- r-z-r-i-a-i h-t-l-k- s-b-? ------------------------------------------ Može li se ovde rezervisati hotelska soba?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où est le port ? Где је лука? Može li se ovde rezervisati hotelska soba? EN l’audio Where is the harbour / harbor (am.)? DE l’audio Wo ist der Hafen? ES l’audio ¿Dónde está el puerto? AR l’audio ‫أين هو الميناء؟ IT l’audio Dov’è il porto? RU l’audio Где порт?
Où est le marché ?	Где ---п--а--? Г__ ј_ п______ Г-е ј- п-ј-ц-? -------------- Где је пијаца? 0 M--e-l- -e--v-- r----vis--- -ot-l-ka -ob-? M___ l_ s_ o___ r__________ h_______ s____ M-ž- l- s- o-d- r-z-r-i-a-i h-t-l-k- s-b-? ------------------------------------------ Može li se ovde rezervisati hotelska soba?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où est le marché ? Где је пијаца? Može li se ovde rezervisati hotelska soba? EN l’audio Where is the market? DE l’audio Wo ist der Markt? ES l’audio ¿Dónde está el mercado? AR l’audio ‫أين هو السوق؟ IT l’audio Dov’è il mercato? RU l’audio Где рынок?
Où est le château ?	Г-е -е----а-? Г__ ј_ з_____ Г-е ј- з-м-к- ------------- Где је замак? 0 Gde-je star- ----? G__ j_ s____ g____ G-e j- s-a-i g-a-? ------------------ Gde je stari grad?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où est le château ? Где је замак? Gde je stari grad? EN l’audio Where is the castle? DE l’audio Wo ist das Schloss? ES l’audio ¿Dónde está el castillo? AR l’audio ‫أين هو القصر؟ IT l’audio Dov’è il castello? RU l’audio Где замок?
Quand commence la visite ?	Ка---п-ч-ње-(----с------ --ил----? К___ п_____ (___________ о________ К-д- п-ч-њ- (-у-и-т-ч-и- о-и-а-а-? ---------------------------------- Када почиње (туристички) обилазак? 0 Gde-je sta---g-ad? G__ j_ s____ g____ G-e j- s-a-i g-a-? ------------------ Gde je stari grad?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quand commence la visite ? Када почиње (туристички) обилазак? Gde je stari grad? EN l’audio When does the tour begin? DE l’audio Wann beginnt die Führung? ES l’audio ¿Cuándo empieza la visita guiada? AR l’audio ‫متى تبدأ الجولة؟ IT l’audio Quando comincia la visita guidata? RU l’audio Когда начинается экскурсия?
Quand se termine la visite ?	К-д- с-----р---а ---р--т-чкa) о---а-ак? К___ с_ з_______ (___________ о________ К-д- с- з-в-ш-в- (-у-и-т-ч-a- о-и-а-а-? --------------------------------------- Када се завршава (туристичкa) обилазак? 0 G-- j---t-r---r-d? G__ j_ s____ g____ G-e j- s-a-i g-a-? ------------------ Gde je stari grad?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quand se termine la visite ? Када се завршава (туристичкa) обилазак? Gde je stari grad? EN l’audio When does the tour end? DE l’audio Wann endet die Führung? ES l’audio ¿Cuándo acaba la visita guiada? AR l’audio ‫متى تنتهي الجولة؟ IT l’audio Quando finisce la visita guidata? RU l’audio Когда заканчивается экскурсия?
Combien de temps dure la visite ?	Кол-к--д-г---раје--т--и-ти-к-- об-ла--к? К_____ д___ т____ (___________ о________ К-л-к- д-г- т-а-е (-у-и-т-ч-a- о-и-а-а-? ---------------------------------------- Колико дуго траје (туристичкa) обилазак? 0 G---j--kat-d----? G__ j_ k_________ G-e j- k-t-d-a-a- ----------------- Gde je katedrala?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Combien de temps dure la visite ? Колико дуго траје (туристичкa) обилазак? Gde je katedrala? EN l’audio How long is the tour? DE l’audio Wie lange dauert die Führung? ES l’audio ¿Cuánto tiempo dura la visita guiada? AR l’audio كم من الوقت تستغرق الجولة؟ IT l’audio Quanto dura la visita guidata? RU l’audio Какова продолжительность экскурсии?
Je voudrais un guide qui parle allemand.	Ја----им--од--а-кој- -о-о-и--е----и. Ј_ ж____ в_____ к___ г_____ н_______ Ј- ж-л-м в-д-ч- к-ј- г-в-р- н-м-ч-и- ------------------------------------ Ја желим водича који говори немачки. 0 Gd---e----ed-al-? G__ j_ k_________ G-e j- k-t-d-a-a- ----------------- Gde je katedrala?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais un guide qui parle allemand. Ја желим водича који говори немачки. Gde je katedrala? EN l’audio I would like a guide who speaks German. DE l’audio Ich möchte einen Führer, der Deutsch spricht. ES l’audio Quisiera un guía que hable alemán. AR l’audio أريد مرشداً يتحدث اللغة الألمانية. IT l’audio Vorrei una guida che parli tedesco. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-немецки.
Je voudrais un guide qui parle italien.	Ј- -елим --д-ч--ко---г---р- ита--ј-нс--. Ј_ ж____ в_____ к___ г_____ и___________ Ј- ж-л-м в-д-ч- к-ј- г-в-р- и-а-и-а-с-и- ---------------------------------------- Ја желим водича који говори италијански. 0 G-e -e katedr-l-? G__ j_ k_________ G-e j- k-t-d-a-a- ----------------- Gde je katedrala?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais un guide qui parle italien. Ја желим водича који говори италијански. Gde je katedrala? EN l’audio I would like a guide who speaks Italian. DE l’audio Ich möchte einen Führer, der Italienisch spricht. ES l’audio Quisiera un guía que hable italiano. AR l’audio أريد مرشداً يتحدث اللغة الإيطالية. IT l’audio Vorrei una guida che parli italiano. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-итальянски.
Je voudrais un guide qui parle français.	Ј- --л-м---д--а----и---в--и-ф-а------. Ј_ ж____ в_____ к___ г_____ ф_________ Ј- ж-л-м в-д-ч- к-ј- г-в-р- ф-а-ц-с-и- -------------------------------------- Ја желим водича који говори француски. 0 Gde je---ze-? G__ j_ m_____ G-e j- m-z-j- ------------- Gde je muzej?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais un guide qui parle français. Ја желим водича који говори француски. Gde je muzej? EN l’audio I would like a guide who speaks French. DE l’audio Ich möchte einen Führer, der Französisch spricht. ES l’audio Quisiera un guía que hable francés. AR l’audio أريد مرشد يتحدث اللغة الفرنسية. IT l’audio Vorrei una guida che parli francese. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-французски.