Guide de conversation

Les préparations de voyage » ‫הכנות לנסיעה‬

FR Français
HE Hébreu

47 [quarante-sept]

Les préparations de voyage

‫47 [ארבעים ושבע]‬

47 [arba'im w'sheva]

‫הכנות לנסיעה‬

hakhanot lan'si'ah

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

MP3 Français + Hébreu (1-100) MP3 Hébreu (1-100)

L'avenir des langues

Plus de 1,3 milliards d'hommes parlent le chinois. Cela en fait la langue la plus parlée au monde. Ce sera encore le cas dans les prochaines années. L'avenir de nombreuses autres langues ne s'annonce pas aussi positif. Car de nombreuses langues locales vont s'éteindre. Actuellement, on parle environ 6000 langues différentes dans le monde. Mais les experts estiment que la majeure partie d'entre elles est menacée. C'est-à-dire qu'environ 90% de toutes les langues disparaîtront. La plupart d'entre elles s'éteindront dès ce siècle. Cela signifie que chaque jour, une langue disparaît. L'importance des différentes langues va, elle aussi, changer dans le futur. L'anglais est encore en deuxième place. Mais le nombre des native speaker des différentes langues ne reste pas constant. C'est le développement démographique qui en est responsable. Dans quelques décennies, d'autres langues seront dominantes. Aux deuxième et troisième places, on trouvera bientôt l' hindi/urdu et l'arabe. L'anglais n'occupera plus que la quatrième place. La langue allemande disparaîtra complètement du Top Ten. A la place, le malais fera partie des langues les plus importantes. Pendant que de nombreuses langues disparaissent, d'autres langues vont apparaître. Ce seront des langues hybrides. Ces formes linguistiques mixtes seront surtout parlées dans les villes. Des variantes de langue totalement nouvelles vont également se développer. A l'avenir existeront plusieurs formes de la langue anglaise. Le nombre des personnes bilingues dans le monde augmentera de façon significative. Comment parlerons-nous dans le futur ? Nous ne le savons pas. Mais dans 100 ans il existera encore différentes langues. On ne s'arrêtera donc pas de sitôt d'apprendre.

Le saviez-vous ?
Le tchèque est la langue maternelle de 12 millions de personnes environ. Elle fait partie des langues slaves occidentales. Le tchèque et le slovaque se ressemblent beaucoup. Cela s'explique par l'histoire commune de ces deux peuples. Les deux langues se différencient tout de même en certains points. Les jeunes Tchèques et Slovaques ont parfois des difficultés à se comprendre mutuellement. Mais il existe aussi des locuteurs qui mélangent les deux langues. Le tchèque parlé est nettement différent du tchèque écrit. On pourrait dire que le haut-tchèque n'existe vraiment que dans sa forme écrite. A l'oral, il n'est employé que lors d'occasions officielles ou dans les médias. Cette séparation stricte est une caractéristique importante de la langue tchèque. La grammaire du tchèque n'est pas très facile. Il y a par exemple sept cas et quatre genres. Cependant l'apprentissage de cette langue procure un vrai plaisir. On découvre ce faisant tant de nouveautés.

Français	Hébreu	Son Suite
Tu dois faire notre valise !	‫עליך ----ז -ת-המ-ו---ת-ש-נו-‬ ‫____ ל____ א_ ה_______ ש_____ ‫-ל-ך ל-ר-ז א- ה-ז-ו-ו- ש-נ-.- ------------------------------ ‫עליך לארוז את המזוודות שלנו.‬ 0 a--ykh----laikh ---r----t -a--z-ad-t ----an-. a______________ l_____ e_ h_________ s_______ a-e-k-a-/-l-i-h l-e-o- e- h-m-z-a-o- s-e-a-u- --------------------------------------------- aleykhah/alaikh l'eroz et hamizwadot shelanu.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Tu dois faire notre valise ! ‫עליך לארוז את המזוודות שלנו.‬ aleykhah/alaikh l'eroz et hamizwadot shelanu. EN l’audio You have to pack our suitcase! DE l’audio Du musst unseren Koffer packen! ES l’audio ¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta! AR l’audio ‫عليك أن تحزمي حقيبتنا! IT l’audio Devi preparare le nostre valigie! RU l’audio Ты должен упаковать наш чемодан!
Tu ne dois rien oublier !	‫א-----ח - ---ל---‬ ‫__ ת___ / י כ_____ ‫-ל ת-כ- / י כ-ו-.- ------------------- ‫אל תשכח / י כלום.‬ 0 al--i----x----hkexi ---m. a_ t_______________ k____ a- t-s-k-x-t-s-k-x- k-u-. ------------------------- al tishkax/tishkexi klum.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Tu ne dois rien oublier ! ‫אל תשכח / י כלום.‬ al tishkax/tishkexi klum. EN l’audio Don’t forget anything! DE l’audio Du darfst nichts vergessen! ES l’audio ¡No puedes olvidarte de nada! AR l’audio ‫إياك أن تنسي شيئاً! IT l’audio Non devi dimenticare nulla / niente! RU l’audio Ничего не забудь!
Tu as besoin d’une grande valise !	‫את / ה-צ--- - ה-מ-וו-ה-----ה---ת--‬ ‫__ / ה צ___ / ה מ_____ ג____ י_____ ‫-ת / ה צ-י- / ה מ-ו-ד- ג-ו-ה י-ת-.- ------------------------------------ ‫את / ה צריך / ה מזוודה גדולה יותר.‬ 0 al--is-k--/ti---e---kl--. a_ t_______________ k____ a- t-s-k-x-t-s-k-x- k-u-. ------------------------- al tishkax/tishkexi klum.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Tu as besoin d’une grande valise ! ‫את / ה צריך / ה מזוודה גדולה יותר.‬ al tishkax/tishkexi klum. EN l’audio You need a big suitcase! DE l’audio Du brauchst einen großen Koffer! ES l’audio ¡(Tú) necesitas una maleta grande! AR l’audio ‫إنك تحتاجين إلى حقيبة كبيرة. IT l’audio Hai bisogno di una grande valigia! RU l’audio Тебе нужен большой чемодан!
N’oublie pas ton passeport !	‫----שכח / י -- -דרכ---‬ ‫__ ת___ / י א_ ה_______ ‫-ל ת-כ- / י א- ה-ר-ו-.- ------------------------ ‫אל תשכח / י את הדרכון.‬ 0 al -i--k-x/-i-hk-xi ---m. a_ t_______________ k____ a- t-s-k-x-t-s-k-x- k-u-. ------------------------- al tishkax/tishkexi klum.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! N’oublie pas ton passeport ! ‫אל תשכח / י את הדרכון.‬ al tishkax/tishkexi klum. EN l’audio Don’t forget your passport! DE l’audio Vergiss nicht den Reisepass! ES l’audio ¡No olvides tu pasaporte! AR l’audio ‫لا تنسي جواز سفرك! IT l’audio Non dimenticare il passaporto! RU l’audio Не забудь заграничный паспорт.
N’oublie pas ton billet d’avion !	‫א- -------י-א- כ-טי--הטיסה.‬ ‫__ ת___ / י א_ כ____ ה______ ‫-ל ת-כ- / י א- כ-ט-ס ה-י-ה-‬ ----------------------------- ‫אל תשכח / י את כרטיס הטיסה.‬ 0 atah/a----a---h/-sri--a---izw-ah---ola- yo-e-. a______ t_______________ m______ g_____ y_____ a-a-/-t t-a-i-h-t-r-k-a- m-z-d-h g-o-a- y-t-r- ---------------------------------------------- atah/at tsarikh/tsrikhah mizwdah gdolah yoter.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! N’oublie pas ton billet d’avion ! ‫אל תשכח / י את כרטיס הטיסה.‬ atah/at tsarikh/tsrikhah mizwdah gdolah yoter. EN l’audio Don’t forget your ticket! DE l’audio Vergiss nicht das Flugticket! ES l’audio ¡No olvides tu billete / pasaje (am.)! AR l’audio ‫لا تنسي تذكرة الطائرة! IT l’audio Non dimenticare il biglietto! RU l’audio Не забудь билет на самолёт.
N’oublie pas tes chèques de voyage !	‫-----כ- / - א- ה---ות-ה-וסע-ם-‬ ‫__ ת___ / י א_ ה_____ ה________ ‫-ל ת-כ- / י א- ה-ח-ו- ה-ו-ע-ם-‬ -------------------------------- ‫אל תשכח / י את המחאות הנוסעים.‬ 0 ata-/a--t-a-i-h-t-r-kh-h-mizw-a--g---ah-yote-. a______ t_______________ m______ g_____ y_____ a-a-/-t t-a-i-h-t-r-k-a- m-z-d-h g-o-a- y-t-r- ---------------------------------------------- atah/at tsarikh/tsrikhah mizwdah gdolah yoter.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! N’oublie pas tes chèques de voyage ! ‫אל תשכח / י את המחאות הנוסעים.‬ atah/at tsarikh/tsrikhah mizwdah gdolah yoter. EN l’audio Don’t forget your traveller’s cheques / traveler’s checks (am.)! DE l’audio Vergiss nicht die Reiseschecks! ES l’audio ¡No olvides tus cheques de viaje! AR l’audio ‫لا تنسي الشيكات السياحية! IT l’audio Non dimenticare gli assegni turistici! RU l’audio Не забудь дорожные чеки.
Amène la crème solaire.	‫-ח-/-י-ק-- ש--ו--‬ ‫__ / י ק__ ש______ ‫-ח / י ק-ם ש-ז-ף-‬ ------------------- ‫קח / י קרם שיזוף.‬ 0 at--/------r--h/---i--a---iz--ah gdo--h-y-te-. a______ t_______________ m______ g_____ y_____ a-a-/-t t-a-i-h-t-r-k-a- m-z-d-h g-o-a- y-t-r- ---------------------------------------------- atah/at tsarikh/tsrikhah mizwdah gdolah yoter.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Amène la crème solaire. ‫קח / י קרם שיזוף.‬ atah/at tsarikh/tsrikhah mizwdah gdolah yoter. EN l’audio Take some suntan lotion with you. DE l’audio Nimm Sonnencreme mit. ES l’audio Lleva crema solar (contigo). AR l’audio ‫خذي المرهم الواقي من الشمس. IT l’audio Portati la crema solare. RU l’audio Возьми с собой крем от солнца.
Amène les lunettes de soleil.	‫-- /-י ----י -מ--‬ ‫__ / י מ____ ש____ ‫-ח / י מ-ק-י ש-ש-‬ ------------------- ‫קח / י משקפי שמש.‬ 0 a--t-shkax--is-ke-i-et ----ko-. a_ t_______________ e_ h_______ a- t-s-k-x-t-s-k-x- e- h-d-k-n- ------------------------------- al tishkax/tishkexi et hadrkon.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Amène les lunettes de soleil. ‫קח / י משקפי שמש.‬ al tishkax/tishkexi et hadrkon. EN l’audio Take the sun-glasses with you. DE l’audio Nimm die Sonnenbrille mit. ES l’audio Lleva las gafas de sol (contigo). AR l’audio ‫خذي معك النظارات الشمسية. IT l’audio Portati gli occhiali da sole. RU l’audio Возьми с собой солнечные очки.
Amène le chapeau de soleil.	‫קח-/-י-כו---‬ ‫__ / י כ_____ ‫-ח / י כ-ב-.- -------------- ‫קח / י כובע.‬ 0 a- -is-kax-t--hke-- ----adrk-n. a_ t_______________ e_ h_______ a- t-s-k-x-t-s-k-x- e- h-d-k-n- ------------------------------- al tishkax/tishkexi et hadrkon.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Amène le chapeau de soleil. ‫קח / י כובע.‬ al tishkax/tishkexi et hadrkon. EN l’audio Take the sun hat with you. DE l’audio Nimm den Sonnenhut mit. ES l’audio Lleva el sombrero (contigo). AR l’audio ‫خذي القبعة الشمسية الخاصة بك. IT l’audio Portati il cappello per il sole. RU l’audio Возьми с собой шляпу от солнца.
Veux-tu amener une carte routière ?	‫הא---- --- -וצה לקח- --ת-כביש-ם?‬ ‫___ א_ / ה ר___ ל___ מ__ כ_______ ‫-א- א- / ה ר-צ- ל-ח- מ-ת כ-י-י-?- ---------------------------------- ‫האם את / ה רוצה לקחת מפת כבישים?‬ 0 al t--h-ax-t-sh---- -t h-drkon. a_ t_______________ e_ h_______ a- t-s-k-x-t-s-k-x- e- h-d-k-n- ------------------------------- al tishkax/tishkexi et hadrkon.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Veux-tu amener une carte routière ? ‫האם את / ה רוצה לקחת מפת כבישים?‬ al tishkax/tishkexi et hadrkon. EN l’audio Do you want to take a road map? DE l’audio Willst du eine Straßenkarte mitnehmen? ES l’audio ¿Quieres llevar un mapa de carreteras? AR l’audio هل تريد أن تأخذ خريطة الطريق معك؟ IT l’audio Vuoi portarti una cartina stradale? RU l’audio Не возьмешь ли ты c собой карту?
Veux-tu amener un guide de voyage ?	‫את / ה רוצה-לשכ-ר מד---?‬ ‫__ / ה ר___ ל____ מ______ ‫-ת / ה ר-צ- ל-כ-ר מ-ר-ך-‬ -------------------------- ‫את / ה רוצה לשכור מדריך?‬ 0 al -i-h-a---i-hke-i -t--arti---a-is--. a_ t_______________ e_ k_____ h_______ a- t-s-k-x-t-s-k-x- e- k-r-i- h-t-s-h- -------------------------------------- al tishkax/tishkexi et kartis hatisah.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Veux-tu amener un guide de voyage ? ‫את / ה רוצה לשכור מדריך?‬ al tishkax/tishkexi et kartis hatisah. EN l’audio Do you want to take a travel guide? DE l’audio Willst du einen Reiseführer mitnehmen? ES l’audio ¿Quieres llevar una guía de viaje? AR l’audio ‫هل تريد دليلاً سياحياً معك؟ IT l’audio Vuoi portarti una guida? RU l’audio Не возьмешь ли ты с собой путеводитель?
Veux-tu amener un parapluie ?	‫-- /-ה----ה ---ת--ט-יה-‬ ‫__ / ה ר___ ל___ מ______ ‫-ת / ה ר-צ- ל-ח- מ-ר-ה-‬ ------------------------- ‫את / ה רוצה לקחת מטריה?‬ 0 al-t-s-k---t-sh-exi--t-k-r-is -at-sah. a_ t_______________ e_ k_____ h_______ a- t-s-k-x-t-s-k-x- e- k-r-i- h-t-s-h- -------------------------------------- al tishkax/tishkexi et kartis hatisah.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Veux-tu amener un parapluie ? ‫את / ה רוצה לקחת מטריה?‬ al tishkax/tishkexi et kartis hatisah. EN l’audio Do you want to take an umbrella? DE l’audio Willst du einen Regenschirm mitnehmen? ES l’audio ¿Quieres llevar un paraguas? AR l’audio ‫هل تريد مظلة معك؟ IT l’audio Vuoi portarti un ombrello? RU l’audio Не возьмешь ли ты с собой зонт?
Pense aux pantalons, aux chemises et aux chaussettes.	‫-כו- /-ז-רי-את--מ--ס-ים--ה-ו-צ-ת- --ר-יים.‬ ‫____ / ז___ א_ ה________ ה_______ ה________ ‫-כ-ר / ז-ר- א- ה-כ-ס-י-, ה-ו-צ-ת- ה-ר-י-ם-‬ -------------------------------------------- ‫זכור / זכרי את המכנסיים, החולצות, הגרביים.‬ 0 al ti-h--x---sh--xi--t kar--s--a-isa-. a_ t_______________ e_ k_____ h_______ a- t-s-k-x-t-s-k-x- e- k-r-i- h-t-s-h- -------------------------------------- al tishkax/tishkexi et kartis hatisah.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pense aux pantalons, aux chemises et aux chaussettes. ‫זכור / זכרי את המכנסיים, החולצות, הגרביים.‬ al tishkax/tishkexi et kartis hatisah. EN l’audio Remember to take pants, shirts and socks. DE l’audio Denk an die Hosen, die Hemden, die Socken. ES l’audio Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines. AR l’audio ‫لا تنسي السراويل والقمصان والجوارب. IT l’audio Non dimenticare i pantaloni, le camicie e i calzini. RU l’audio Не забудь брюки, рубашки, носки.
Pense aux cravates, aux ceintures et aux vestons.	‫-כו- / -כ-- א- ה-נ-בו-- -חגו---,----טי--‬ ‫____ / ז___ א_ ה_______ ה_______ ה_______ ‫-כ-ר / ז-ר- א- ה-נ-ב-ת- ה-ג-ר-ת- ה-ק-י-.- ------------------------------------------ ‫זכור / זכרי את העניבות, החגורות, הזקטים.‬ 0 al t-s-k-x----h--xi-et -am--'ot -anos'--. a_ t_______________ e_ h_______ h________ a- t-s-k-x-t-s-k-x- e- h-m-a-o- h-n-s-i-. ----------------------------------------- al tishkax/tishkexi et hamxa'ot hanos'im.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pense aux cravates, aux ceintures et aux vestons. ‫זכור / זכרי את העניבות, החגורות, הזקטים.‬ al tishkax/tishkexi et hamxa'ot hanos'im. EN l’audio Remember to take ties, belts and sports jackets. DE l’audio Denk an die Krawatten, die Gürtel, die Sakkos. ES l’audio Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas. AR l’audio ‫لا تنسي رباط العنق والحزام والسترة. IT l’audio Non dimenticare le cravatte, le cinture e le giacche. RU l’audio Не забудь галстуки, ремни, блейзеры.
Pense aux pyjamas, aux chemises de nuit et aux t-shirts.	‫---ר - זכרי -ת -פ--’מ-ת- כ--נ-ת הל--ה---ה-ו---ת-‬ ‫____ / ז___ א_ ה________ כ_____ ה_____ ו_________ ‫-כ-ר / ז-ר- א- ה-י-’-ו-, כ-ת-ו- ה-י-ה- ו-ח-ל-ו-.- -------------------------------------------------- ‫זכור / זכרי את הפיג’מות, כותנות הלילה, והחולצות.‬ 0 qax-q-i-qre--s-izu-. q______ q___ s______ q-x-q-i q-e- s-i-u-. -------------------- qax/qxi qrem shizuf.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pense aux pyjamas, aux chemises de nuit et aux t-shirts. ‫זכור / זכרי את הפיג’מות, כותנות הלילה, והחולצות.‬ qax/qxi qrem shizuf. EN l’audio Remember to take pyjamas, nightgowns and t-shirts. DE l’audio Denk an die Schlafanzüge, die Nachthemden und die T-Shirts. ES l’audio Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas. AR l’audio ‫لا تنسي البيجامة وقمصان النوم، والقمصان الداخلية. IT l’audio Non dimenticare i pigiami, le camicie da notte e le magliette. RU l’audio Не забудь пижамы, ночные рубашки и футболки.
Tu as besoin de chaussures, de sandales et de bottes.	‫א--/ ה--ר---/ כה-ל--ת--ע---ם- --דלים--------.‬ ‫__ / ה צ___ / כ_ ל___ נ______ ס_____ ו________ ‫-ת / ה צ-י- / כ- ל-ח- נ-ל-י-, ס-ד-י- ו-ג-י-ם-‬ ----------------------------------------------- ‫את / ה צריך / כה לקחת נעליים, סנדלים ומגפיים.‬ 0 q--/q-i -rem-s--zu-. q______ q___ s______ q-x-q-i q-e- s-i-u-. -------------------- qax/qxi qrem shizuf.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Tu as besoin de chaussures, de sandales et de bottes. ‫את / ה צריך / כה לקחת נעליים, סנדלים ומגפיים.‬ qax/qxi qrem shizuf. EN l’audio You need shoes, sandals and boots. DE l’audio Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel. ES l’audio (Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas. AR l’audio ‫أنت بحاجة إلى أحذية وصندل وجزمة. IT l’audio Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali. RU l’audio Тебе нужны ботинки, сандалии и сапоги.
Tu as besoin de mouchoirs, de savon et d’un coupe-ongles.	‫-ת-------י--- כה-ל--- ממחטו---סבו- ---פריים ----ור-יים.‬ ‫__ / ה צ___ / כ_ ל___ מ______ ס___ ו_______ ל___________ ‫-ת / ה צ-י- / כ- ל-ח- מ-ח-ו-, ס-ו- ו-ס-ר-י- ל-י-ו-נ-י-.- --------------------------------------------------------- ‫את / ה צריך / כה לקחת ממחטות, סבון ומספריים לציפורניים.‬ 0 qa--q-i-qre- shi--f. q______ q___ s______ q-x-q-i q-e- s-i-u-. -------------------- qax/qxi qrem shizuf.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Tu as besoin de mouchoirs, de savon et d’un coupe-ongles. ‫את / ה צריך / כה לקחת ממחטות, סבון ומספריים לציפורניים.‬ qax/qxi qrem shizuf. EN l’audio You need handkerchiefs, soap and a nail clipper. DE l’audio Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere. ES l’audio (Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura. AR l’audio ‫أنت بحاجة إلى محارم، صابون ومقص للأظافر. IT l’audio Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del tagliaunghie. RU l’audio Тебе нужны носовые платки, мыло и маникюрные ножницы.
Tu as besoin d’un peigne, d’une brosse à dents et du dentifrice.	‫---- ----י--/-כה-------ס--,-מ-רש-------ם--מ----ש-נ-ים.‬ ‫__ / ה צ___ / כ_ ל___ מ____ מ____ ש_____ ו____ ש_______ ‫-ת / ה צ-י- / כ- ל-ח- מ-ר-, מ-ר-ת ש-נ-י- ו-ש-ת ש-נ-י-.- -------------------------------------------------------- ‫את / ה צריך / כה לקחת מסרק, מברשת שיניים ומשחת שיניים.‬ 0 qa----i----h-e--y sh--es-. q______ m________ s_______ q-x-q-i m-s-q-f-y s-e-e-h- -------------------------- qax/qxi mishqefey shemesh.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Tu as besoin d’un peigne, d’une brosse à dents et du dentifrice. ‫את / ה צריך / כה לקחת מסרק, מברשת שיניים ומשחת שיניים.‬ qax/qxi mishqefey shemesh. EN l’audio You need a comb, a toothbrush and toothpaste. DE l’audio Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta. ES l’audio (Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes. AR l’audio ‫أنت بحاجة إلى مشط وفرشاة ومعجون أسنان. IT l’audio Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del dentifricio. RU l’audio Тебе нужна расчёска, зубная щётка и зубная паста.