Guide de conversation

Le sport » ስፖርት

Je parle : FR Français
Je veux apprendre : TI Tigrigna

49 [quarante-neuf]

Le sport

49 [ኣርብዓንትሽዓተን]

49 [aribi‘anitishi‘ateni]

ስፖርት

siporiti

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Tigrigna	Son Suite
Pratiques-tu un sport ?	ስ--ት ---- ዲ-? ስ___ ት___ ዲ__ ስ-ር- ት-ብ- ዲ-? ------------- ስፖርት ትገብር ዲኻ? 0 si---iti s_______ s-p-r-t- -------- siporiti	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pratiques-tu un sport ? ስፖርት ትገብር ዲኻ? siporiti EN l’audio Do you exercise? DE l’audio Treibst du Sport? ES l’audio ¿Haces deporte? AR l’audio هل تمارس الرياضة؟ IT l’audio Fai dello sport? RU l’audio Ты занимаешься спортом?
Oui, je dois bouger.	እ- ክን-ሳ-ስ --ኒ። እ_ ክ_____ ኣ___ እ- ክ-ቓ-ቐ- ኣ-ኒ- -------------- እወ ክንቓሳቐስ ኣለኒ። 0 s-p-r--i s_______ s-p-r-t- -------- siporiti	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Oui, je dois bouger. እወ ክንቓሳቐስ ኣለኒ። siporiti EN l’audio Yes, I need some exercise. DE l’audio Ja, ich muss mich bewegen. ES l’audio Si, necesito estar en movimiento. AR l’audio نعم، يجب علي أن أتحرك. IT l’audio Sì, devo fare del movimento. RU l’audio Да, мне нужно двигаться.
Je vais au centre sportif.	ኣ---ብ--ይ-ስ-ርት ክለብ----ዝጻወ-። ኣ_ ኣ_ ና_ ስ___ ክ__ ኢ_ ዝ____ ኣ- ኣ- ና- ስ-ር- ክ-ብ ኢ- ዝ-ወ-። -------------------------- ኣነ ኣብ ናይ ስፖርት ክለብ ኢየ ዝጻወት። 0 s--o--------eb----dī---? s_______ t_______ d____ s-p-r-t- t-g-b-r- d-h-a- ------------------------ siporiti tigebiri dīẖa?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je vais au centre sportif. ኣነ ኣብ ናይ ስፖርት ክለብ ኢየ ዝጻወት። siporiti tigebiri dīẖa? EN l’audio I am a member of a sports club. DE l’audio Ich gehe in einen Sportverein. ES l’audio (Yo) voy a un club deportivo. AR l’audio ‫أنا عضو في نادي رياضي. IT l’audio Vado in una società sportiva. RU l’audio Я хожу в спортивную секцию.
Nous jouons au football.	ንሕ- ክ---እግሪ--ና ---ት። ን__ ክ__ እ__ ኢ_ ን____ ን-ና ክ-ሾ እ-ሪ ኢ- ን-ወ-። -------------------- ንሕና ክዑሾ እግሪ ኢና ንጻወት። 0 s-p--iti-t----i-i d----? s_______ t_______ d____ s-p-r-t- t-g-b-r- d-h-a- ------------------------ siporiti tigebiri dīẖa?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Nous jouons au football. ንሕና ክዑሾ እግሪ ኢና ንጻወት። siporiti tigebiri dīẖa? EN l’audio We play football / soccer (am.). DE l’audio Wir spielen Fußball. ES l’audio (Nosotros / nosotras) jugamos al fútbol. AR l’audio نحن نلعب كرة القدم. IT l’audio Giochiamo a calcio. RU l’audio Мы играем в футбол.
Parfois nous nageons.	ሓደ--- -ዜ------። ሓ_ ሓ_ ግ_ ን_____ ሓ- ሓ- ግ- ን-ም-ስ- --------------- ሓደ ሓደ ግዜ ንሕምብስ። 0 si-o--ti -ig-b-r- --h--? s_______ t_______ d____ s-p-r-t- t-g-b-r- d-h-a- ------------------------ siporiti tigebiri dīẖa?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Parfois nous nageons. ሓደ ሓደ ግዜ ንሕምብስ። siporiti tigebiri dīẖa? EN l’audio We swim sometimes. DE l’audio Manchmal schwimmen wir. ES l’audio A veces (nosotros / nosotras) nadamos. AR l’audio ‫وأحياناً نسبح. IT l’audio Qualche volta nuotiamo. RU l’audio Иногда мы плаваем.
Ou nous faisons du vélo.	ወይ --ግ-ታ--ዝ--። ወ_ ብ____ ን____ ወ- ብ-ግ-ታ ን-ው-። -------------- ወይ ብሽግለታ ንዝውር። 0 iwe----iḵ’a-----e-i --e--። i__ k_____________ a_____ i-e k-n-k-’-s-k-’-s- a-e-ī- --------------------------- iwe kiniḵ’asaḵ’esi alenī።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Ou nous faisons du vélo. ወይ ብሽግለታ ንዝውር። iwe kiniḵ’asaḵ’esi alenī። EN l’audio Or we cycle. DE l’audio Oder wir fahren Rad. ES l’audio O montamos en bicicleta. AR l’audio أو نركب الدراجات. IT l’audio Oppure andiamo in bicicletta. RU l’audio Или мы катаемся на велосипеде.
Dans notre ville, il y a un stade de football.	ኣብ ---ና ስ---ን -ዑሶ ኣ-። ኣ_ ከ___ ስ____ ኩ__ ኣ__ ኣ- ከ-ማ- ስ-ድ-ን ኩ-ሶ ኣ-። --------------------- ኣብ ከተማና ስቴድዮን ኩዑሶ ኣሎ። 0 iw- -in---’asa-----i ale--። i__ k_____________ a_____ i-e k-n-k-’-s-k-’-s- a-e-ī- --------------------------- iwe kiniḵ’asaḵ’esi alenī።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Dans notre ville, il y a un stade de football. ኣብ ከተማና ስቴድዮን ኩዑሶ ኣሎ። iwe kiniḵ’asaḵ’esi alenī። EN l’audio There is a football / soccer (am.) stadium in our city. DE l’audio In unserer Stadt gibt es ein Fußballstadion. ES l’audio Hay un estadio de fútbol en nuestra ciudad. AR l’audio ‫في مدينتنا معلب لكرة القدم. IT l’audio Nella nostra città c’è uno stadio. RU l’audio В нашем городе есть футбольный стадион.
Il y a aussi une piscine avec sauna.	መሕምበ- ቦታ-እ---ኣሎ መ____ ቦ_ እ__ ኣ_ መ-ም-ሲ ቦ- እ-ን ኣ- --------------- መሕምበሲ ቦታ እውን ኣሎ 0 i-- k----̱’a---̱’-si a---ī። i__ k_____________ a_____ i-e k-n-k-’-s-k-’-s- a-e-ī- --------------------------- iwe kiniḵ’asaḵ’esi alenī።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il y a aussi une piscine avec sauna. መሕምበሲ ቦታ እውን ኣሎ iwe kiniḵ’asaḵ’esi alenī። EN l’audio There is also a swimming pool with a sauna. DE l’audio Es gibt auch ein Schwimmbad mit Sauna. ES l’audio También hay una piscina con sauna. AR l’audio ‫وهناك أيضًا حمام سباحة مع ساونا. IT l’audio C’è anche una piscina con la sauna. RU l’audio Есть так же бассейн с сауной.
Et il y a un terrain de golf.	ከም- -- --ዋ--ጎል--ኣ። ከ__ ድ_ ም___ ጎ__ ኣ_ ከ-ኡ ድ- ም-ዋ- ጎ-ፍ ኣ- ------------------ ከምኡ ድማ ምጽዋቲ ጎልፍ ኣ። 0 an--a-i---y- si-o-i-i--il-bi--ye-z---’-w-t-። a__ a__ n___ s_______ k_____ ī__ z__________ a-e a-i n-y- s-p-r-t- k-l-b- ī-e z-t-’-w-t-። -------------------------------------------- ane abi nayi siporiti kilebi īye zits’aweti።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Et il y a un terrain de golf. ከምኡ ድማ ምጽዋቲ ጎልፍ ኣ። ane abi nayi siporiti kilebi īye zits’aweti። EN l’audio And there is a golf course. DE l’audio Und es gibt einen Golfplatz. ES l’audio Y hay un campo de golf. AR l’audio ‫وهناك ملعب للغولف. IT l’audio E c’è un campo da golf. RU l’audio И площадка для гольфа тоже есть.
Qu’y a-t-il à la télévision ?	ኣብ ----ን እ-ታ--ምደ- --? ኣ_ ተ____ እ___ ም__ ኣ__ ኣ- ተ-ቪ-ን እ-ታ- ም-ብ ኣ-? --------------------- ኣብ ተለቪዦን እንታይ ምደብ ኣሎ? 0 a-e ab----y---ipor--i kil--i ī-e z-ts-aweti። a__ a__ n___ s_______ k_____ ī__ z__________ a-e a-i n-y- s-p-r-t- k-l-b- ī-e z-t-’-w-t-። -------------------------------------------- ane abi nayi siporiti kilebi īye zits’aweti።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Qu’y a-t-il à la télévision ? ኣብ ተለቪዦን እንታይ ምደብ ኣሎ? ane abi nayi siporiti kilebi īye zits’aweti። EN l’audio What is on TV? DE l’audio Was gibt es im Fernsehen? ES l’audio ¿Qué hay en la televisión? AR l’audio ‫ماذا يعرض في التلفاز؟ IT l’audio Cosa c’è in televisione? RU l’audio Что показывают по телевизору?
Il y a un match de foot.	ሕጂ--ታ-ኩዑ- -ግ- -ኸ-ድ ኣሎ። ሕ____ ኩ__ እ__ ይ___ ኣ__ ሕ-ጸ-ታ ኩ-ሶ እ-ሪ ይ-ይ- ኣ-። ---------------------- ሕጂጸወታ ኩዑሶ እግሪ ይኸይድ ኣሎ። 0 ane -b--n----sipo-iti -i--bi--ye----s--w-ti። a__ a__ n___ s_______ k_____ ī__ z__________ a-e a-i n-y- s-p-r-t- k-l-b- ī-e z-t-’-w-t-። -------------------------------------------- ane abi nayi siporiti kilebi īye zits’aweti።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il y a un match de foot. ሕጂጸወታ ኩዑሶ እግሪ ይኸይድ ኣሎ። ane abi nayi siporiti kilebi īye zits’aweti። EN l’audio There is a football / soccer (am.) match on now. DE l’audio Gerade gibt es ein Fußballspiel. ES l’audio En este momento hay un partido de fútbol. AR l’audio هناك مباراة كرة قدم تجري الآن. IT l’audio Stanno dando una partita di pallone. RU l’audio Как раз идёт футбольный матч.
L’équipe allemande joue contre l’équipe anglaise.	እታ ጀርመ--ት-ጋን- ኣን-ር እ--እንግሊ--- --- -ጻ-- ኣሎው። እ_ ጀ_____ ጋ__ ኣ___ እ_ እ______ ጋ__ ይ___ ኣ___ እ- ጀ-መ-ዊ- ጋ-ታ ኣ-ጻ- እ- እ-ግ-ዛ-ት ጋ-ታ ይ-ወ- ኣ-ው- ------------------------------------------- እታ ጀርመናዊት ጋንታ ኣንጻር እታ እንግሊዛዊት ጋንታ ይጻወቱ ኣሎው። 0 n-h-i---k------ ----- īna--its-aw--i። n_____ k______ i____ ī__ n__________ n-h-i-a k-‘-s-o i-i-ī ī-a n-t-’-w-t-። ------------------------------------- niḥina ki‘usho igirī īna nits’aweti።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! L’équipe allemande joue contre l’équipe anglaise. እታ ጀርመናዊት ጋንታ ኣንጻር እታ እንግሊዛዊት ጋንታ ይጻወቱ ኣሎው። niḥina ki‘usho igirī īna nits’aweti። EN l’audio The German team is playing against the English one. DE l’audio Die deutsche Mannschaft spielt gegen die englische. ES l’audio El equipo alemán está jugando contra el inglés. AR l’audio يلعب المنتخب الألماني ضد المنتخب الإنجليزي. IT l’audio La squadra tedesca sta giocando contro quella inglese. RU l’audio Немцы играют с англичанами.
Qui gagne ?	መን---ዕር? መ_ ት____ መ- ት-ዕ-? -------- መን ትስዕር? 0 ni-̣-na -i‘usho i-i-- ī---n---’-w-ti። n_____ k______ i____ ī__ n__________ n-h-i-a k-‘-s-o i-i-ī ī-a n-t-’-w-t-። ------------------------------------- niḥina ki‘usho igirī īna nits’aweti።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Qui gagne ? መን ትስዕር? niḥina ki‘usho igirī īna nits’aweti። EN l’audio Who is winning? DE l’audio Wer gewinnt? ES l’audio ¿Quién está ganando? AR l’audio من يفوز؟ IT l’audio Chi vince? RU l’audio Кто выигрывает?
Je n’en ai aucune idée.	ኣ-ፈልጥን እ-። ኣ_____ እ__ ኣ-ፈ-ጥ- እ-። ---------- ኣይፈልጥን እየ። 0 nih-ina-k---sh--i---ī --- ni---a--ti። n_____ k______ i____ ī__ n__________ n-h-i-a k-‘-s-o i-i-ī ī-a n-t-’-w-t-። ------------------------------------- niḥina ki‘usho igirī īna nits’aweti።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je n’en ai aucune idée. ኣይፈልጥን እየ። niḥina ki‘usho igirī īna nits’aweti። EN l’audio I have no idea. DE l’audio Ich habe keine Ahnung. ES l’audio No tengo ni idea. AR l’audio ليس لدي أي فكرة. IT l’audio Non ne ho idea. RU l’audio Понятия не имею.
Pour le moment, c’est match nul.	ክሳብ ሕ- -ዕ--ኢየ- ዘ-ዋ። ክ__ ሕ_ ማ__ ኢ__ ዘ___ ክ-ብ ሕ- ማ-ረ ኢ-ን ዘ-ዋ- ------------------- ክሳብ ሕጂ ማዕረ ኢየን ዘለዋ። 0 h---- -̣a-e -izē nih--mib---። ḥ___ ḥ___ g___ n__________ h-a-e h-a-e g-z- n-h-i-i-i-i- ----------------------------- ḥade ḥade gizē niḥimibisi።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pour le moment, c’est match nul. ክሳብ ሕጂ ማዕረ ኢየን ዘለዋ። ḥade ḥade gizē niḥimibisi። EN l’audio It is currently a tie. DE l’audio Im Moment steht es unentschieden. ES l’audio En este momento están empatados. AR l’audio ‫في الوقت الحاضر متعادلان. IT l’audio Al momento sono pari. RU l’audio Пока ничья.
L’arbitre vient de Belgique.	እ--ፈራዲ -- ---ማዊ----። እ_ ፈ__ ካ_ ብ____ ኢ_ ። እ- ፈ-ዲ ካ- ብ-ጂ-ዊ ኢ- ። -------------------- እቲ ፈራዲ ካብ ብለጂማዊ ኢዩ ። 0 ḥ-de -̣------zē --ḥi-----i። ḥ___ ḥ___ g___ n__________ h-a-e h-a-e g-z- n-h-i-i-i-i- ----------------------------- ḥade ḥade gizē niḥimibisi።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! L’arbitre vient de Belgique. እቲ ፈራዲ ካብ ብለጂማዊ ኢዩ ። ḥade ḥade gizē niḥimibisi። EN l’audio The referee is from Belgium. DE l’audio Der Schiedsrichter kommt aus Belgien. ES l’audio El árbitro es de Bélgica. AR l’audio الحكم من بلجيكا. IT l’audio L’arbitro viene dal Belgio. RU l’audio Судья из Бельгии.
Maintenant, il y a un penalty.	ሕ--ኣብ---ለ--ለ- ። ሕ_ ኣ_ ሪ__ ኣ__ ። ሕ- ኣ- ሪ-ለ ኣ-ዋ ። --------------- ሕጂ ኣብ ሪጎለ ኣለዋ ። 0 ḥad---̣--- -izē n--̣i-ibi--። ḥ___ ḥ___ g___ n__________ h-a-e h-a-e g-z- n-h-i-i-i-i- ----------------------------- ḥade ḥade gizē niḥimibisi።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Maintenant, il y a un penalty. ሕጂ ኣብ ሪጎለ ኣለዋ ። ḥade ḥade gizē niḥimibisi። EN l’audio Now there is a penalty. DE l’audio Jetzt gibt es einen Elfmeter. ES l’audio Ahora hay un penalti. AR l’audio ‫هناك الآن ركلة جزاء. IT l’audio Adesso c’è un rigore. RU l’audio Сейчас будет одиннадцатиметровый штрафной.
But ! Un à zéro !	ጎ-- -ደ ብ--! ጎ__ ሓ_ ብ___ ጎ-! ሓ- ብ-ሮ- ----------- ጎል! ሓደ ብዜሮ! 0 we-i--i-hi--l-ta n-zi----። w___ b__________ n________ w-y- b-s-i-i-e-a n-z-w-r-። -------------------------- weyi bishigileta niziwiri።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! But ! Un à zéro ! ጎል! ሓደ ብዜሮ! weyi bishigileta niziwiri። EN l’audio Goal! One – zero! DE l’audio Tor! Eins zu null! ES l’audio ¡Gol! ¡Uno a cero! AR l’audio ‫هدف! واحد - صفر! IT l’audio Gol! Uno a zero! RU l’audio Гол! Один – ноль!

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

MP3 Français + Tigrigna (1-100) MP3 Tigrigna (1-100)

Seuls les mots forts survivent !

Les mots rares se modifient plus souvent que les mots employés fréquemment. Cela pourrait être dû aux lois de l'évolution. Les gènes fréquents se modifient moins au cours du temps. Ils sont plus stables dans leur forme. Et apparemment, cela vaut aussi pour les mots ! Les verbes anglais ont été examinés pour une étude. On a comparé la forme actuelle des verbes avec les formes anciennes. En anglais, les 10 verbes les plus fréquents sont irréguliers. La plupart des autres verbes sont réguliers. Cependant, au Moyen-Age, la plupart des verbes étaient encore irréguliers. Les verbes irréguliers rares deviennent donc des verbes réguliers. Dans 300 ans, l'anglais n'aura pratiquement plus de verbes irréguliers. D'autres études montrent que les langues sont sélectionnées comme les gènes. Des chercheurs comparent des mots fréquents provenant de différentes langues. Ils ont sélectionné des mots qui se ressemblent ou qui ont la même signification. Par exemple les mots water, Wasser, vatten. Ces mots ont la même racine, c'est pourquoi ils se ressemblent. Comme ces mots sont importants, ils ont été souvent utilisés, dans chacune des langues. Ainsi ont-ils pu conserver leur forme et ils se ressemblent aujourd'hui encore. Des mots moins importants se transforment plus rapidement. Ils sont plutôt remplacés par d'autres mots. Cela explique pourquoi les mots rares sont différents d'une langue à l'autre. On ne sait pas vraiment pourquoi les mots rares se transforment. Il est possible qu'ils soient souvent mal employés ou mal prononcés. Cela vient du fait qu'ils sont peu connus des locuteurs. Mais il se peut aussi que les mots importants doivent être toujours les mêmes. Car ce n'est que de cette manière qu'ils peuvent toujours être compris correctement. Et les mots sont là pour être compris…

Le saviez-vous ?
L'ukrainien fait partie des langues slaves orientales. Il est étroitement apparenté au russe et au biélorusse. Plus de 40 millions de personnes parlent l'ukrainien. C'est, après le russe et le polonais, la langue slave la plus parlée. L'ukrainien s'est développé vers la fin du 8è siècle à partir de la langue populaire. A cette époque est apparue une langue écrite autonome ainsi qu'une propre littérature. Aujourd'hui, il existe de nombreux dialectes ukrainiens se répartissant en trois groupes principaux. Le vocabulaire, la syntaxe et la phonétique rappellent beaucoup les autres langues slaves. Cela vient du fait que les langues slaves ne se sont différenciées que relativement tard. Du fait de la situation géographique de l'Ukraine, les influences polonaise et russe sont importantes. La grammaire distingue sept cas. Avec les adjectifs ukrainiens, les relations aux personnes ou aux objets s'expliquent facilement. Selon la forme du mot choisie, le locuteur peut exprimer son état émotionnel. Une autre caractéristique de l'ukrainien est sa sonorité extrêmement mélodieuse. Lorsqu'on aime les langues musicales, on devrait apprendre l'ukrainien !