Guide de conversation

A la poste » փոստում

FR Français
HY Arménien

59 [cinquante-neuf]

A la poste

59 [հիսունինը]

59 [hisuniny]

փոստում

p’vostum

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

MP3 Français + Arménien (1-100) MP3 Arménien (1-100)

Les sentiments aussi parlent différentes langues !

De nombreuses langues différentes sont parlées dans le monde. Il n'existe pas de langue humaine universelle. Mais qu'en est-il de notre mimique ? La langue des émotions est-elle universelle ? Non, là aussi il y a des différences ! On a cru longtemps que tous les hommes exprimaient leurs sentiments de la même manière. On considérait que le langage de la mimique était compréhensible à l'échelle universelle. Charles Darwin croyait que les sentiments étaient vitaux. En conséquence, ils devaient être aussi bien compris d'une culture à l'autre. Mais des études récentes aboutissent à d'autres résultats. Elles montrent que même dans la langue des sentiments, il existe des différences. C'est-à-dire que notre mimique est influencée par notre culture. C'est pourquoi les hommes n'expriment pas leurs sentiments de la même manière dans le monde. Les scientifiques distinguent six émotions primaires. Ce sont la joie, la tristesse, la colère, le dégoût, la peur et la surprise. Mais les Européens ont une autre mimique que les Asiatiques. De même, ils lisent différentes choses sur des visages identiques. Cela a été confirmé par plusieurs expériences. On a montré à des personnes des visages sur un écran d'ordinateur. Les sujets devaient décrire ce qu'ils lisaient sur les visages. Les différents résultats ont plusieurs explications. Les sentiments se voient davantage dans certaines cultures que d'autres. L'intensité de la mimique n'est donc pas comprise partout de la même façon. Les gens portent également attention à d'autres choses dans les différentes cultures. Lorsqu'ils lisent sur les visages, les Asiatiques se concentrent sur les yeux. En revanche les Européens et les Américains regardent aussi la bouche. Mais il y a une expression du visage qui est comprise correctement dans toutes les cultures… C'est un gentil sourire !

Français	Arménien	Son Suite
Où est le bureau de poste le plus proche ?	Ո--ե-ղ - մոտակա-փ---ը: Ո_____ է մ_____ փ_____ Ո-տ-՞- է մ-տ-կ- փ-ս-ը- ---------------------- Որտե՞ղ է մոտակա փոստը: 0 p---s-um p_______ p-v-s-u- -------- p’vostum	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où est le bureau de poste le plus proche ? Որտե՞ղ է մոտակա փոստը: p’vostum EN l’audio Where is the nearest post office? DE l’audio Wo ist das nächste Postamt? ES l’audio ¿Dónde está la oficina de correos más cercana? AR l’audio ‫أين هو أقرب مكتب بريد؟ IT l’audio Dov’è la posta più vicina? RU l’audio Где ближайшее отделение почты?
Quelle est la distance jusqu’au bureau de poste le plus proche ?	Մո-ա---փ-ստ- --ռ-- է----տ---ց: Մ_____ փ____ հ____ է ա________ Մ-տ-կ- փ-ս-ը հ-ռ-ւ է ա-ս-ե-ի-: ------------------------------ Մոտակա փոստը հեռու է այստեղից: 0 p’---tum p_______ p-v-s-u- -------- p’vostum	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quelle est la distance jusqu’au bureau de poste le plus proche ? Մոտակա փոստը հեռու է այստեղից: p’vostum EN l’audio Is the post office far from here? DE l’audio Ist es weit bis zum nächsten Postamt? ES l’audio ¿Está muy lejos la oficina de correos más cercana? AR l’audio ‫هل المسافة بعيدة إلى أقرب مكتب بريد؟ IT l’audio È lontana la posta? RU l’audio До ближайшего почтамта далеко?
Où est la boîte aux lettres la plus proche ?	Ո--ե՞ղ-է մո---- -ոս-արկ-ը: Ո_____ է մ_____ փ_________ Ո-տ-՞- է մ-տ-կ- փ-ս-ա-կ-ը- -------------------------- Որտե՞ղ է մոտակա փոստարկղը: 0 V-r--՞-h-e ---aka--’-o--y V_______ e m_____ p______ V-r-e-g- e m-t-k- p-v-s-y ------------------------- Vorte՞gh e motaka p’vosty	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où est la boîte aux lettres la plus proche ? Որտե՞ղ է մոտակա փոստարկղը: Vorte՞gh e motaka p’vosty EN l’audio Where is the nearest mail box? DE l’audio Wo ist der nächste Briefkasten? ES l’audio ¿Dónde esta el buzón más cercano? AR l’audio ‫أين هو أقرب صندوق بريد؟ IT l’audio Dov’è la prossima buca delle lettere? RU l’audio Где ближайший почтовый ящик?
J’ai besoin de quelques timbres.	Ինձ----ք--ի-ն-մ-կ-ն-- - հա-կա--ր: Ի__ մ_ ք___ ն________ է հ________ Ի-ձ մ- ք-ն- ն-մ-կ-ն-շ է հ-ր-ա-ո-: --------------------------------- Ինձ մի քանի նամականիշ է հարկավոր: 0 Vor-e-gh-------k- p’vo-ty V_______ e m_____ p______ V-r-e-g- e m-t-k- p-v-s-y ------------------------- Vorte՞gh e motaka p’vosty	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin de quelques timbres. Ինձ մի քանի նամականիշ է հարկավոր: Vorte՞gh e motaka p’vosty EN l’audio I need a couple of stamps. DE l’audio Ich brauche ein paar Briefmarken. ES l’audio Necesito un par de sellos. AR l’audio ‫أحتاج إلى بعض الطوابع البربرية. IT l’audio Mi occorrono alcuni francobolli. RU l’audio Мне нужно несколько почтовых марок.
Pour une carte postale et une lettre.	Մ- բ---կ- - նամ--ի համար: Մ_ բ_____ և ն_____ հ_____ Մ- բ-ց-կ- և ն-մ-կ- հ-մ-ր- ------------------------- Մի բացիկի և նամակի համար: 0 Vorte----- -o---a---v---y V_______ e m_____ p______ V-r-e-g- e m-t-k- p-v-s-y ------------------------- Vorte՞gh e motaka p’vosty	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pour une carte postale et une lettre. Մի բացիկի և նամակի համար: Vorte՞gh e motaka p’vosty EN l’audio For a card and a letter. DE l’audio Für eine Karte und einen Brief. ES l’audio Para una postal y para una carta. AR l’audio ‫لبطاقة ورسالة. IT l’audio Per una cartolina ed una lettera. RU l’audio Для открытки и для письма.
À combien s’élève l’affranchissement pour l’Amérique ?	Ի՞ն--------ո----ի- արժեք- --նչ- --ե---ա: Ի___ ա___ փ_______ ա_____ մ____ Ա_______ Ի-ն- ա-ժ- փ-ս-ա-ի- ա-ժ-ք- մ-ն-և Ա-ե-ի-ա- ---------------------------------------- Ի՞նչ արժե փոստային արժեքը մինչև Ամերիկա: 0 M----a p--o-ty-h--r- ---y--eg---s’ M_____ p______ h____ e a__________ M-t-k- p-v-s-y h-r-u e a-s-e-h-t-’ ---------------------------------- Motaka p’vosty herru e aysteghits’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! À combien s’élève l’affranchissement pour l’Amérique ? Ի՞նչ արժե փոստային արժեքը մինչև Ամերիկա: Motaka p’vosty herru e aysteghits’ EN l’audio How much is the postage to America? DE l’audio Wie teuer ist das Porto nach Amerika? ES l’audio Sí, ¿cuánto cuesta el franqueo para América? AR l’audio كم تكلفة البريد إلى أمريكا؟ IT l’audio Quanto costa un francobollo per l’America? RU l’audio Сколько стоит почтовый сбор в Америку?
Combien pèse ce paquet ?	Ծ-ն--ցը ի-նչ -ա---ւ---ւ- ունի: Ծ______ ի___ ծ__________ ո____ Ծ-ն-ո-ը ի-ն- ծ-ն-ո-թ-ո-ն ո-ն-: ------------------------------ Ծանրոցը ի՞նչ ծանրություն ունի: 0 Motaka---v---y-herr--e-a----gh---’ M_____ p______ h____ e a__________ M-t-k- p-v-s-y h-r-u e a-s-e-h-t-’ ---------------------------------- Motaka p’vosty herru e aysteghits’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Combien pèse ce paquet ? Ծանրոցը ի՞նչ ծանրություն ունի: Motaka p’vosty herru e aysteghits’ EN l’audio How heavy is the package? DE l’audio Wie schwer ist das Paket? ES l’audio ¿Cuánto pesa el paquete? AR l’audio ‫كم يزن الطرد؟ IT l’audio Quanto pesa questo pacco? RU l’audio Сколько весит посылка?
Est-ce que je peux l’envoyer par avion ?	Կ-րո՞-----օ---ի- ճ-----ր-ով ո-ղ-րկել: Կ_____ ե_ օ_____ ճ_________ ո________ Կ-ր-՞- ե- օ-ա-ի- ճ-ն-պ-ր-ո- ո-ղ-ր-ե-: ------------------------------------- Կարո՞ղ եմ օդային ճանապարհով ուղարկել: 0 Mo-a---p’v-sty --r---- a--t--hits’ M_____ p______ h____ e a__________ M-t-k- p-v-s-y h-r-u e a-s-e-h-t-’ ---------------------------------- Motaka p’vosty herru e aysteghits’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que je peux l’envoyer par avion ? Կարո՞ղ եմ օդային ճանապարհով ուղարկել: Motaka p’vosty herru e aysteghits’ EN l’audio Can I send it by air mail? DE l’audio Kann ich es per Luftpost schicken? ES l’audio ¿Puedo mandarlo por correo aéreo? AR l’audio هل يمكنني إرساله بالبريد الجوي؟ IT l’audio Posso spedirlo per posta aerea? RU l’audio Можно послать это авиапочтой?
Combien de temps faut-il compter jusqu’à ce qu’il arrive ?	Ի-չ-ա՞ն կտև- -ի--և--ա--ի: Ի______ կ___ մ____ հ_____ Ի-չ-ա-ն կ-և- մ-ն-և հ-ս-ի- ------------------------- Ինչքա՞ն կտևի մինչև հասնի: 0 Vo-te՞g----mo--k- --v--tar-ghy V_______ e m_____ p___________ V-r-e-g- e m-t-k- p-v-s-a-k-h- ------------------------------ Vorte՞gh e motaka p’vostarkghy	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Combien de temps faut-il compter jusqu’à ce qu’il arrive ? Ինչքա՞ն կտևի մինչև հասնի: Vorte՞gh e motaka p’vostarkghy EN l’audio How long will it take to get there? DE l’audio Wie lange dauert es, bis es ankommt? ES l’audio ¿Cuánto tarda en llegar? AR l’audio كم من الوقت يستغرق للوصول؟ IT l’audio Quanto ci mette ad arrivare? RU l’audio Когда это дойдёт?
Où puis-je téléphoner ?	Ո-տեղի-ց----ո--ե----ն--հ--ել: Ո_______ կ____ ե_ զ__________ Ո-տ-ղ-՞- կ-ր-ղ ե- զ-ն-ա-ա-ե-: ----------------------------- Որտեղի՞ց կարող եմ զանգահարել: 0 V-----g--e mo---- -’v-st--kg-y V_______ e m_____ p___________ V-r-e-g- e m-t-k- p-v-s-a-k-h- ------------------------------ Vorte՞gh e motaka p’vostarkghy	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où puis-je téléphoner ? Որտեղի՞ց կարող եմ զանգահարել: Vorte՞gh e motaka p’vostarkghy EN l’audio Where can I make a call? DE l’audio Wo kann ich telefonieren? ES l’audio ¿Dónde puedo hacer una llamada? AR l’audio أين يمكنني إجراء مكالمات هاتفية؟ IT l’audio Dove posso telefonare? RU l’audio Откуда я могу позвонить?
Où est la cabine téléphonique la plus proche ?	Ո-տ--ղ --մոտակ---ե-----ա--ի-ը: Ո_____ է մ_____ հ_____________ Ո-տ-՞- է մ-տ-կ- հ-ռ-խ-ս-խ-ի-ը- ------------------------------ Որտե՞ղ է մոտակա հեռախոսախցիկը: 0 Vo---՞gh-- -----a-p’-ostar--hy V_______ e m_____ p___________ V-r-e-g- e m-t-k- p-v-s-a-k-h- ------------------------------ Vorte՞gh e motaka p’vostarkghy	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où est la cabine téléphonique la plus proche ? Որտե՞ղ է մոտակա հեռախոսախցիկը: Vorte՞gh e motaka p’vostarkghy EN l’audio Where is the nearest telephone booth? DE l’audio Wo ist die nächste Telefonzelle? ES l’audio ¿Dónde está la cabina de teléfono más próxima? AR l’audio أين أقرب كشك هاتف؟ IT l’audio Dov’è la prossima cabina telefonica? RU l’audio Где ближайшая телефонная будка?
Avez-vous des télécartes ?	Հ-ռ----ի --րտ-- -ւ----: Հ_______ ք_____ ո______ Հ-ռ-խ-ս- ք-ր-ե- ո-ն-՞-: ----------------------- Հեռախոսի քարտեր ունե՞ք: 0 I-d- -i--’a-i-na-aka---- - h-rk--or I___ m_ k____ n_________ e h_______ I-d- m- k-a-i n-m-k-n-s- e h-r-a-o- ----------------------------------- Indz mi k’ani namakanish e harkavor	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Avez-vous des télécartes ? Հեռախոսի քարտեր ունե՞ք: Indz mi k’ani namakanish e harkavor EN l’audio Do you have calling cards? DE l’audio Haben Sie Telefonkarten? ES l’audio ¿Tiene (usted) tarjetas de teléfono? AR l’audio هل لديك بطاقات هاتف؟ IT l’audio Ha carte telefoniche? RU l’audio У Вас есть телефонные карточки?
Avez-vous un annuaire téléphonique ?	Հե-ա--սի---մա---րի -ի-- ու-ե--: Հ_______ հ________ գ___ ո______ Հ-ռ-խ-ս- հ-մ-ր-ե-ի գ-ր- ո-ն-՞-: ------------------------------- Հեռախոսի համարների գիրք ունե՞ք: 0 In----i k’--i-n---k-n-sh e -ar----r I___ m_ k____ n_________ e h_______ I-d- m- k-a-i n-m-k-n-s- e h-r-a-o- ----------------------------------- Indz mi k’ani namakanish e harkavor	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Avez-vous un annuaire téléphonique ? Հեռախոսի համարների գիրք ունե՞ք: Indz mi k’ani namakanish e harkavor EN l’audio Do you have a telephone directory? DE l’audio Haben Sie ein Telefonbuch? ES l’audio ¿Tiene (usted) una guía de teléfonos? AR l’audio ‫هل لديك دليل الهاتف؟ IT l’audio Ha un elenco telefonico? RU l’audio У Вас есть телефонная книга?
Connaissez-vous l’indicatif pour l’Autriche ?	Ավ--ր-այի-մ---ա------ն----- գիտ-՞-: Ա________ մ___________ կ___ գ______ Ա-ս-ր-ա-ի մ-ջ-ա-ա-ա-ի- կ-դ- գ-տ-՞-: ----------------------------------- Ավստրիայի միջքաղաքային կոդը գիտե՞ք: 0 I-d--m- k’-ni -am-ka--sh - --rka--r I___ m_ k____ n_________ e h_______ I-d- m- k-a-i n-m-k-n-s- e h-r-a-o- ----------------------------------- Indz mi k’ani namakanish e harkavor	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Connaissez-vous l’indicatif pour l’Autriche ? Ավստրիայի միջքաղաքային կոդը գիտե՞ք: Indz mi k’ani namakanish e harkavor EN l’audio Do you know the area code for Austria? DE l’audio Kennen Sie die Vorwahl von Österreich? ES l’audio ¿Sabe (usted) cuál es el código para llamar a Austria? AR l’audio ‫هل تعرف رمز الهاتف للنمسا؟ IT l’audio Sa il prefisso per l’Austria? RU l’audio Вы знаете код Австрии?
Un instant, je vais voir.	Մ-կ--ա-ր--ա-, -ս նա---: Մ__ վ________ ե_ ն_____ Մ-կ վ-յ-կ-ա-, ե- ն-յ-մ- ----------------------- Մեկ վայրկյան, ես նայեմ: 0 M---a-s--ki -----am--- hamar M_ b_______ y__ n_____ h____ M- b-t-’-k- y-v n-m-k- h-m-r ---------------------------- Mi bats’iki yev namaki hamar	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Un instant, je vais voir. Մեկ վայրկյան, ես նայեմ: Mi bats’iki yev namaki hamar EN l’audio One moment, I’ll look it up. DE l’audio Einen Augenblick, ich schau mal nach. ES l’audio Un momento, voy a mirar. AR l’audio لحظة واحدة، اسمح لي أن أتحقق. IT l’audio Un momento che guardo. RU l’audio Секунду, я посмотрю.
La ligne est toujours occupée.	Գ-ծ- --շ- զբ----ծ -: Գ___ մ___ զ______ է_ Գ-ծ- մ-շ- զ-ա-վ-ծ է- -------------------- Գիծը միշտ զբաղված է: 0 M- ba-s---- --v-----k- ha--r M_ b_______ y__ n_____ h____ M- b-t-’-k- y-v n-m-k- h-m-r ---------------------------- Mi bats’iki yev namaki hamar	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! La ligne est toujours occupée. Գիծը միշտ զբաղված է: Mi bats’iki yev namaki hamar EN l’audio The line is always busy. DE l’audio Die Leitung ist immer besetzt. ES l’audio La línea está siempre ocupada. AR l’audio الخط مشغول دائماً. IT l’audio La linea è sempre occupata. RU l’audio Линия все время занята.
Quel numéro avez-vous composé ?	Ո-ր-----խ-սա--մա-- ----անգա-ա---: Ո__ հ_____________ ե_ զ__________ Ո-ր հ-ռ-խ-ս-հ-մ-ր- ե- զ-ն-ա-ա-ե-: --------------------------------- Ո՞ր հեռախոսահամարն եք զանգահարել: 0 Mi---t--i-i ye--na-ak- --mar M_ b_______ y__ n_____ h____ M- b-t-’-k- y-v n-m-k- h-m-r ---------------------------- Mi bats’iki yev namaki hamar	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quel numéro avez-vous composé ? Ո՞ր հեռախոսահամարն եք զանգահարել: Mi bats’iki yev namaki hamar EN l’audio Which number did you dial? DE l’audio Welche Nummer haben Sie gewählt? ES l’audio ¿Qué número ha marcado? AR l’audio ما هو الرقم الذي طلبته؟ IT l’audio Che numero ha fatto? RU l’audio Какой номер Вы набрали?
Vous devez d’abord composer le zéro !	Դո-- պ-տք-- ---բո-- -ր- -ա-----: Դ___ պ___ է ս______ զ__ հ_______ Դ-ւ- պ-տ- է ս-զ-ո-մ զ-ո հ-վ-ք-ք- -------------------------------- Դուք պետք է սկզբում զրո հավաքեք: 0 I-nch’ -r-he-p’v-s-a--- a------- -in-h’y-v-Am-rika I_____ a____ p_________ a_______ m________ A______ I-n-h- a-z-e p-v-s-a-i- a-z-e-’- m-n-h-y-v A-e-i-a -------------------------------------------------- I՞nch’ arzhe p’vostayin arzhek’y minch’yev Amerika	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Vous devez d’abord composer le zéro ! Դուք պետք է սկզբում զրո հավաքեք: I՞nch’ arzhe p’vostayin arzhek’y minch’yev Amerika EN l’audio You have to dial a zero first! DE l’audio Sie müssen zuerst die Null wählen! ES l’audio ¡Primero hay que marcar un cero! AR l’audio يجب عليك تحديد الصفر أولاً! IT l’audio Deve fare prima lo zero! RU l’audio Сначала Вы должны набрать ноль!