Guide de conversation

A la banque » У банци

FR Français
SR Serbe

60 [soixante]

A la banque

60 [шездесет]

60 [šezdeset]

У банци

U banci

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

MP3 Français + Serbe (1-100) MP3 Serbe (1-100)

Existe-t-il une grammaire universelle ?

Lorsque nous apprenons une langue, nous apprenons aussi sa grammaire. Cela a lieu automatiquement chez les enfants qui apprennent leur langue maternelle. Ils ne remarquent pas que leur cerveau apprend de nombreuses règles différentes. Ils apprennent quand même dès le début leur langue maternelle correctement. Comme il existe de nombreuses langues, il existe aussi de nombreuses grammaires. Mais existe-t-il aussi une grammaire universelle ? Cette question occupe la science depuis longtemps. De nouvelles études pourraient apporter une réponse. Car les neurobiologistes ont fait une découverte intéressante. Ils ont fait apprendre des règles de grammaire à des personnes tests. Il s'agissait d'élèves apprenant une langue étrangère. Ils apprenaient le japonais ou l'italien. La moitié des règles de grammaire étaient inventées. Mais les personnes tests ne le savaient pas. Après l'apprentissage, on a présenté des phrases aux élèves. Les personnes tests devaient juger de l'exactitude des phrases. Pendant qu'ils effectuaient les exercices, leurs cerveaux étaient analysés. C'est-à-dire que les chercheurs mesuraient l'activité du cerveau. Ainsi, ils pouvaient contrôler la réaction du cerveau face aux phrases. Et il semble que notre cerveau reconnaisse les grammaires ! Lors du traitement de la langue, certaines zones du cerveau sont actives. L'aire de Broca en fait partie. Elle se trouve dans l'hémisphère gauche du cerveau. Lorsque les élèves traitaient les vraies règles, elle était très active. Pour les règles inventées, l'activité baissait nettement. Il se pourrait donc que les règles de grammaire aient toutes la même base. Elles suivraient toutes les mêmes principes. Et ces principes seraient innés...

Français	Serbe	Son Suite
Je voudrais ouvrir un compte.	Ј- жел-м от-о-и-и -ачун. Ј_ ж____ о_______ р_____ Ј- ж-л-м о-в-р-т- р-ч-н- ------------------------ Ја желим отворити рачун. 0 U b---i U b____ U b-n-i ------- U banci	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais ouvrir un compte. Ја желим отворити рачун. U banci EN l’audio I would like to open an account. DE l’audio Ich möchte ein Konto eröffnen. ES l’audio Querría abrir una cuenta. AR l’audio ‫أريد أن أفتح حساباً. IT l’audio Vorrei aprire un conto. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы открыть счёт.
Voici mon passeport.	Овд- је м-----со-. О___ ј_ м__ п_____ О-д- ј- м-ј п-с-ш- ------------------ Овде је мој пасош. 0 U--an-i U b____ U b-n-i ------- U banci	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voici mon passeport. Овде је мој пасош. U banci EN l’audio Here is my passport. DE l’audio Hier ist mein Pass. ES l’audio Aquí tiene mi pasaporte. AR l’audio هذا جواز سفري. IT l’audio Ecco il mio passaporto. RU l’audio Вот мой паспорт.
Et voici mon adresse.	А-ов-е-је-м--а--др-са. А о___ ј_ м___ а______ А о-д- ј- м-ј- а-р-с-. ---------------------- А овде је моја адреса. 0 J- ž---m-otvo-iti -aču-. J_ ž____ o_______ r_____ J- ž-l-m o-v-r-t- r-č-n- ------------------------ Ja želim otvoriti račun.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Et voici mon adresse. А овде је моја адреса. Ja želim otvoriti račun. EN l’audio And here is my address. DE l’audio Und hier ist meine Adresse. ES l’audio Y ésta es mi dirección. AR l’audio ‫وهذا هو عنواني. IT l’audio Ed ecco il mio indirizzo. RU l’audio Вот мой адрес.
Je voudrais déposer de l’argent sur mon compte.	Ја ж-л-м -п-а-и---нов-ц н--мо- --чу-. Ј_ ж____ у_______ н____ н_ м__ р_____ Ј- ж-л-м у-л-т-т- н-в-ц н- м-ј р-ч-н- ------------------------------------- Ја желим уплатити новац на мој рачун. 0 Ja-že-im otv-ri-i----un. J_ ž____ o_______ r_____ J- ž-l-m o-v-r-t- r-č-n- ------------------------ Ja želim otvoriti račun.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais déposer de l’argent sur mon compte. Ја желим уплатити новац на мој рачун. Ja želim otvoriti račun. EN l’audio I want to deposit money in my account. DE l’audio Ich möchte Geld auf mein Konto einzahlen. ES l’audio Querría ingresar dinero en mi cuenta. AR l’audio أريد إيداع الأموال في حسابي. IT l’audio Vorrei fare un versamento sul mio conto. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы положить деньги на мой счёт.
Je voudrais retirer de l’argent de mon compte.	Ја же--м-п-д-г--т--н--ац-са----г--а-у-а. Ј_ ж____ п________ н____ с_ с___ р______ Ј- ж-л-м п-д-г-у-и н-в-ц с- с-о- р-ч-н-. ---------------------------------------- Ја желим подигнути новац са свог рачуна. 0 Ja ----- ----rit----ču-. J_ ž____ o_______ r_____ J- ž-l-m o-v-r-t- r-č-n- ------------------------ Ja želim otvoriti račun.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais retirer de l’argent de mon compte. Ја желим подигнути новац са свог рачуна. Ja želim otvoriti račun. EN l’audio I want to withdraw money from my account. DE l’audio Ich möchte Geld von meinem Konto abheben. ES l’audio Querría sacar dinero de mi cuenta. AR l’audio أريد سحب الأموال من حسابي. IT l’audio Vorrei fare un prelievo dal mio conto. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы снять деньги с моего счёта.
Je voudrais recevoir mon relevé de compte.	Ј- ж---м -зе-и-изводе-с- р-----. Ј_ ж____ у____ и_____ с_ р______ Ј- ж-л-м у-е-и и-в-д- с- р-ч-н-. -------------------------------- Ја желим узети изводе са рачуна. 0 Ov-e -e moj p-s--. O___ j_ m__ p_____ O-d- j- m-j p-s-š- ------------------ Ovde je moj pasoš.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais recevoir mon relevé de compte. Ја желим узети изводе са рачуна. Ovde je moj pasoš. EN l’audio I want to pick up the bank statements. DE l’audio Ich möchte die Kontoauszüge abholen. ES l’audio Querría un extracto de mi cuenta. AR l’audio أريد جمع كشوفات الحساب البنكية. IT l’audio Vorrei ritirare l’estratto conto. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы забрать выписки со счёта.
Je voudrais toucher un chèque-voyage.	Ј--желим -новч--и--утничк---ек. Ј_ ж____ у_______ п_______ ч___ Ј- ж-л-м у-о-ч-т- п-т-и-к- ч-к- ------------------------------- Ја желим уновчити путнички чек. 0 O--- ------ -a--š. O___ j_ m__ p_____ O-d- j- m-j p-s-š- ------------------ Ovde je moj pasoš.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais toucher un chèque-voyage. Ја желим уновчити путнички чек. Ovde je moj pasoš. EN l’audio I want to cash a traveller’s cheque / traveler’s check (am.). DE l’audio Ich möchte einen Reisescheck einlösen. ES l’audio Querría hacer efectivo un cheque de viaje. AR l’audio ‫أريد أن أصرف شيكاً سياحياً. IT l’audio Vorrei incassare un assegno / travel check. RU l’audio Я хочу получить деньги по дорожному чеку.
A combien s’élève la commission ?	Колики су тр---о--? К_____ с_ т________ К-л-к- с- т-о-к-в-? ------------------- Колики су трошкови? 0 Ovd--j- --j--as-š. O___ j_ m__ p_____ O-d- j- m-j p-s-š- ------------------ Ovde je moj pasoš.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! A combien s’élève la commission ? Колики су трошкови? Ovde je moj pasoš. EN l’audio What are the fees? DE l’audio Wie hoch sind die Gebühren? ES l’audio ¿De cuánto es la comisión? AR l’audio كم هي الرسوم؟ IT l’audio Quant’è la tariffa? RU l’audio Сколько составит комиссия?
Où dois-je signer ?	Гд- -о-ам--от-и---и? Г__ м____ п_________ Г-е м-р-м п-т-и-а-и- -------------------- Где морам потписати? 0 A -v---je --ja-a--esa. A o___ j_ m___ a______ A o-d- j- m-j- a-r-s-. ---------------------- A ovde je moja adresa.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où dois-je signer ? Где морам потписати? A ovde je moja adresa. EN l’audio Where should I sign? DE l’audio Wo muss ich unterschreiben? ES l’audio ¿Dónde tengo que firmar? AR l’audio أين يجب علي أن أوقع؟ IT l’audio Dove devo firmare? RU l’audio Где мне расписаться?
J’attends un virement d’Allemagne.	Ј- оч--у--- ----а-- из Н-м--к-. Ј_ о_______ д______ и_ Н_______ Ј- о-е-у-е- д-з-а-у и- Н-м-ч-е- ------------------------------- Ја очекујем дознаку из Немачке. 0 A--vd- -- moj-----esa. A o___ j_ m___ a______ A o-d- j- m-j- a-r-s-. ---------------------- A ovde je moja adresa.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’attends un virement d’Allemagne. Ја очекујем дознаку из Немачке. A ovde je moja adresa. EN l’audio I’m expecting a transfer from Germany. DE l’audio Ich erwarte eine Überweisung aus Deutschland. ES l’audio Estoy esperando una transferencia proveniente de Alemania. AR l’audio ‫أنا أنتظر حوالة من ألمانيا. IT l’audio Sto aspettando un bonifico dalla Germania. RU l’audio Я ожидаю денежный перевод из Германии.
Voici mon numéro de compte.	Овде-ј- мо- -р-ј--ачуна. О___ ј_ м__ б___ р______ О-д- ј- м-ј б-о- р-ч-н-. ------------------------ Овде је мој број рачуна. 0 A--vde j- m-j--ad-e-a. A o___ j_ m___ a______ A o-d- j- m-j- a-r-s-. ---------------------- A ovde je moja adresa.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voici mon numéro de compte. Овде је мој број рачуна. A ovde je moja adresa. EN l’audio Here is my account number. DE l’audio Hier ist meine Kontonummer. ES l’audio Éste es mi número de cuenta. AR l’audio ‫هذا هو رقم حسابي. IT l’audio Ecco il mio numero di conto. RU l’audio Вот номер моего счета.
Est-ce que l’argent est disponible ?	Д- ли -е нова--------? Д_ л_ ј_ н____ с______ Д- л- ј- н-в-ц с-и-а-? ---------------------- Да ли је новац стигао? 0 J----lim--pl--i-i ---ac------- rač-n. J_ ž____ u_______ n____ n_ m__ r_____ J- ž-l-m u-l-t-t- n-v-c n- m-j r-č-n- ------------------------------------- Ja želim uplatiti novac na moj račun.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que l’argent est disponible ? Да ли је новац стигао? Ja želim uplatiti novac na moj račun. EN l’audio Has the money arrived? DE l’audio Ist das Geld angekommen? ES l’audio ¿Ha llegado el dinero? AR l’audio هل وصلت الأموال؟ IT l’audio Sono arrivati i soldi? RU l’audio Деньги пришли?
Je voudrais changer cette somme.	Ја ж-л-- ----н-ти -а--но-а-. Ј_ ж____ з_______ т__ н_____ Ј- ж-л-м з-м-н-т- т-ј н-в-ц- ---------------------------- Ја желим заменити тај новац. 0 Ja --l-- -plati-i --v---na---- r-č--. J_ ž____ u_______ n____ n_ m__ r_____ J- ž-l-m u-l-t-t- n-v-c n- m-j r-č-n- ------------------------------------- Ja želim uplatiti novac na moj račun.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais changer cette somme. Ја желим заменити тај новац. Ja želim uplatiti novac na moj račun. EN l’audio I want to change money. DE l’audio Ich möchte dieses Geld wechseln. ES l’audio Quisiera cambiar este dinero. AR l’audio أريد تغيير هذه الأموال. IT l’audio Vorrei cambiare questi soldi. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы поменять эти деньги.
J’ai besoin de dollars américains.	Ј- -------ам-рич-е------е. Ј_ т_____ а_______ д______ Ј- т-е-а- а-е-и-к- д-л-р-. -------------------------- Ја требам америчке доларе. 0 J------m--pla-i-i---v-- n- -----a---. J_ ž____ u_______ n____ n_ m__ r_____ J- ž-l-m u-l-t-t- n-v-c n- m-j r-č-n- ------------------------------------- Ja želim uplatiti novac na moj račun.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin de dollars américains. Ја требам америчке доларе. Ja želim uplatiti novac na moj račun. EN l’audio I need US-Dollars. DE l’audio Ich brauche US-Dollar. ES l’audio Necesito dólares. AR l’audio ‫أنا بحاجة إلى دولار أميركي. IT l’audio Mi occorrono dollari USA / Statunitensi. RU l’audio Мне нужны доллары США.
Donnez-moi des petites coupures, s’il vous plaît.	М--им------д--т- м- с--не----ч-н--е. М____ В___ д____ м_ с____ н_________ М-л-м В-с- д-ј-е м- с-т-е н-в-а-и-е- ------------------------------------ Молим Вас, дајте ми ситне новчанице. 0 J- -e----pod----ti -o-ac--a ---- ra---a. J_ ž____ p________ n____ s_ s___ r______ J- ž-l-m p-d-g-u-i n-v-c s- s-o- r-č-n-. ---------------------------------------- Ja želim podignuti novac sa svog računa.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Donnez-moi des petites coupures, s’il vous plaît. Молим Вас, дајте ми ситне новчанице. Ja želim podignuti novac sa svog računa. EN l’audio Could you please give me small notes / bills (am.)? DE l’audio Bitte geben Sie mir kleine Scheine. ES l’audio Déme billetes pequeños, por favor. AR l’audio ‫من فضلك، اعطني أوراقاً نقدية صغيرة. IT l’audio Per favore mi dia banconote di piccolo taglio. RU l’audio Дайте мне, пожалуйста, мелкие банкноты.
Y a-t-il ici un distributeur automatique de billets ?	Има -- о-------ком--? И__ л_ о___ б________ И-а л- о-д- б-н-о-а-? --------------------- Има ли овде банкомат? 0 Ja -el-m -----n-t-----ac-s- -v-- -a---a. J_ ž____ p________ n____ s_ s___ r______ J- ž-l-m p-d-g-u-i n-v-c s- s-o- r-č-n-. ---------------------------------------- Ja želim podignuti novac sa svog računa.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Y a-t-il ici un distributeur automatique de billets ? Има ли овде банкомат? Ja želim podignuti novac sa svog računa. EN l’audio Is there a cashpoint / an ATM (am.)? DE l’audio Gibt es hier einen Geldautomat? ES l’audio ¿Hay algún cajero automático por aquí? AR l’audio هل يوجد جهاز صراف آلي هنا؟ IT l’audio C’è un bancomat qui? RU l’audio Здесь есть банкомат?
Quel montant est-il possible de retirer ?	К--и----ов-а--е--------д-гн-т-? К_____ н____ с_ м___ п_________ К-л-к- н-в-а с- м-ж- п-д-г-у-и- ------------------------------- Колико новца се може подигнути? 0 Ja-že--- -o-ignuti nova- s--svog-računa. J_ ž____ p________ n____ s_ s___ r______ J- ž-l-m p-d-g-u-i n-v-c s- s-o- r-č-n-. ---------------------------------------- Ja želim podignuti novac sa svog računa.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quel montant est-il possible de retirer ? Колико новца се може подигнути? Ja želim podignuti novac sa svog računa. EN l’audio How much money can one withdraw? DE l’audio Wie viel Geld kann man abheben? ES l’audio ¿Cuánto dinero se puede sacar? AR l’audio ما هو مقدار المال الذي يمكنك سحبه؟ IT l’audio Quale somma si può prelevare? RU l’audio Сколько денег можно снять?
Quelles sont les cartes de crédit qu’on peut utiliser ?	Које-к-е-и--е ка--иц- с---о-у-к-р--ти--? К___ к_______ к______ с_ м___ к_________ К-ј- к-е-и-н- к-р-и-е с- м-г- к-р-с-и-и- ---------------------------------------- Које кредитне картице се могу користити? 0 Ja-ž-lim---eti i-v-de--a----una. J_ ž____ u____ i_____ s_ r______ J- ž-l-m u-e-i i-v-d- s- r-č-n-. -------------------------------- Ja želim uzeti izvode sa računa.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quelles sont les cartes de crédit qu’on peut utiliser ? Које кредитне картице се могу користити? Ja želim uzeti izvode sa računa. EN l’audio Which credit cards can one use? DE l’audio Welche Kreditkarten kann man benutzen? ES l’audio ¿Qué tarjetas de crédito se pueden utilizar? AR l’audio ما هي بطاقات الائتمان التي يمكنني استخدامها؟ IT l’audio Quali carte di credito si accettano? RU l’audio Какими кредитными карточками можно пользоваться?