Guide de conversation

Pronoms possessifs 2 » ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ਪੜਨਾਂਵ 2

FR Français
PA Panjabi

67 [soixante-sept]

Pronoms possessifs 2

67 [ਸਤਾਹਠ]

67 [Satāhaṭha]

ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ਪੜਨਾਂਵ 2

sabadhavācaka paṛanānva 2

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Panjabi	Son Suite
les lunettes	ਐ-ਕ ਐ__ ਐ-ਕ --- ਐਨਕ 0 s-------ā-ak--pa-a----- 2 s____________ p________ 2 s-b-d-a-ā-a-a p-ṛ-n-n-a 2 ------------------------- sabadhavācaka paṛanānva 2	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! les lunettes ਐਨਕ sabadhavācaka paṛanānva 2 EN l’audio the glasses DE l’audio die Brille ES l’audio las gafas AR l’audio النظارة IT l’audio gli occhiali RU l’audio Очки
Il a oublié ses lunettes.	ਉਹ -ਪ-- ਐਨਕ ਭੁ-ਲ ----ਹ-। ਉ_ ਆ__ ਐ__ ਭੁੱ_ ਗਿ_ ਹੈ_ ਉ- ਆ-ਣ- ਐ-ਕ ਭ-ੱ- ਗ-ਆ ਹ-। ------------------------ ਉਹ ਆਪਣੀ ਐਨਕ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ। 0 sa-a-ha-ā-ak--p-ṛanā-va 2 s____________ p________ 2 s-b-d-a-ā-a-a p-ṛ-n-n-a 2 ------------------------- sabadhavācaka paṛanānva 2	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il a oublié ses lunettes. ਉਹ ਆਪਣੀ ਐਨਕ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ। sabadhavācaka paṛanānva 2 EN l’audio He has forgotten his glasses. DE l’audio Er hat seine Brille vergessen. ES l’audio (Él) ha olvidado sus gafas. AR l’audio ‫لقد نسي نظارته. IT l’audio Lui ha dimenticato i suoi occhiali. RU l’audio Он забыл свои очки.
Où a-t-il donc mis ses lunettes ?	ਫਿ----ਦੀ-ਐਨਕ ਕਿੱ-- -ੈ? ਫਿ_ ਉ__ ਐ__ ਕਿੱ_ ਹੈ_ ਫ-ਰ ਉ-ਦ- ਐ-ਕ ਕ-ੱ-ੇ ਹ-? ---------------------- ਫਿਰ ਉਸਦੀ ਐਨਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 0 a--a-a a_____ a-n-k- ------ ainaka	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où a-t-il donc mis ses lunettes ? ਫਿਰ ਉਸਦੀ ਐਨਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ainaka EN l’audio Where has he left his glasses? DE l’audio Wo hat er denn seine Brille? ES l’audio ¿Dónde están sus gafas? AR l’audio أين نظاراته؟ IT l’audio Ma dove sono i suoi occhiali? RU l’audio Где же его очки?
la montre / l’horloge	ਘੜੀ ਘ_ ਘ-ੀ --- ਘੜੀ 0 a-n--a a_____ a-n-k- ------ ainaka	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! la montre / l’horloge ਘੜੀ ainaka EN l’audio the clock DE l’audio die Uhr ES l’audio el reloj AR l’audio ‫الساعة IT l’audio l’orologio RU l’audio Часы
Sa montre est cassée.	ਉਸਦ--ਘ-- ਖਰਾ--ਹੋ-ਗਈ ਹ-। ਉ__ ਘ_ ਖ__ ਹੋ ਗ_ ਹੈ_ ਉ-ਦ- ਘ-ੀ ਖ-ਾ- ਹ- ਗ- ਹ-। ----------------------- ਉਸਦੀ ਘੜੀ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। 0 ai--ka a_____ a-n-k- ------ ainaka	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Sa montre est cassée. ਉਸਦੀ ਘੜੀ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ainaka EN l’audio His clock isn’t working. DE l’audio Seine Uhr ist kaputt. ES l’audio Su reloj está estropeado. AR l’audio ساعته مكسورة. IT l’audio Il suo orologio è rotto. RU l’audio Его часы сломались.
L’horloge est accrochée au mur.	ਘ-- ---ਾਰ -- --ਗੀ ਹ-। ਘ_ ਦੀ__ ਤੇ ਟੰ_ ਹੈ_ ਘ-ੀ ਦ-ਵ-ਰ ਤ- ਟ-ਗ- ਹ-। --------------------- ਘੜੀ ਦੀਵਾਰ ਤੇ ਟੰਗੀ ਹੈ। 0 u---āpa-ī a-na-a--h-la -i'ā h-i. u__ ā____ a_____ b____ g___ h___ u-a ā-a-ī a-n-k- b-u-a g-'- h-i- -------------------------------- uha āpaṇī ainaka bhula gi'ā hai.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! L’horloge est accrochée au mur. ਘੜੀ ਦੀਵਾਰ ਤੇ ਟੰਗੀ ਹੈ। uha āpaṇī ainaka bhula gi'ā hai. EN l’audio The clock hangs on the wall. DE l’audio Die Uhr hängt an der Wand. ES l’audio El reloj está colgado en la pared. AR l’audio ‫الساعة معلقة على الحائط. IT l’audio L’orologio è appeso alla parete. RU l’audio Часы висят на стене.
le passeport	ਪਾ----ਟ ਪਾ____ ਪ-ਸ-ੋ-ਟ ------- ਪਾਸਪੋਰਟ 0 P-i---us-dī ----------h- ---? P____ u____ a_____ k____ h___ P-i-a u-a-ī a-n-k- k-t-ē h-i- ----------------------------- Phira usadī ainaka kithē hai?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! le passeport ਪਾਸਪੋਰਟ Phira usadī ainaka kithē hai? EN l’audio the passport DE l’audio der Pass ES l’audio el pasaporte AR l’audio ‫جواز السفر IT l’audio il passaporto RU l’audio Паспорт
Il a perdu son passeport.	ਉ-ਨੇ--ਪ-ਾ-ਪਾ-ਪੋ-- ਗੁਆ-ਲਿ- --। ਉ__ ਆ__ ਪਾ____ ਗੁ_ ਲਿ_ ਹੈ_ ਉ-ਨ- ਆ-ਣ- ਪ-ਸ-ੋ-ਟ ਗ-ਆ ਲ-ਆ ਹ-। ----------------------------- ਉਹਨੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ। 0 Ph--a-u-a-ī----a----i-h- -ai? P____ u____ a_____ k____ h___ P-i-a u-a-ī a-n-k- k-t-ē h-i- ----------------------------- Phira usadī ainaka kithē hai?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il a perdu son passeport. ਉਹਨੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ। Phira usadī ainaka kithē hai? EN l’audio He has lost his passport. DE l’audio Er hat seinen Pass verloren. ES l’audio Ha perdido su pasaporte. AR l’audio ‫لقد فقد جواز سفره. IT l’audio Lui ha perso il suo passaporto. RU l’audio Он потерял свой паспорт.
Où a-t-il donc mis son passeport ?	ਤਾ- --ਦਾ ਪ-ਸ--ਰ----ੱ-- ਹੈ? ਤਾਂ ਉ__ ਪਾ____ ਕਿੱ_ ਹੈ_ ਤ-ਂ ਉ-ਦ- ਪ-ਸ-ੋ-ਟ ਕ-ੱ-ੇ ਹ-? -------------------------- ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 0 P------sa-- ainaka ki--ē--a-? P____ u____ a_____ k____ h___ P-i-a u-a-ī a-n-k- k-t-ē h-i- ----------------------------- Phira usadī ainaka kithē hai?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où a-t-il donc mis son passeport ? ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Phira usadī ainaka kithē hai? EN l’audio Where is his passport then? DE l’audio Wo hat er denn seinen Pass? ES l’audio ¿Dónde está su pasaporte? AR l’audio ‫أين جواز سفره، يا ترى؟ IT l’audio Ma dov’è il suo passaporto? RU l’audio Где же его паспорт?
ils – leur	ਉਹ-- ਉ-ਨ----ਾ / ਉਹਨਾਂ-ਦ----ਉਹ--- -ੇ ਉ_ – ਉ__ ਦਾ / ਉ__ ਦੀ / ਉ__ ਦੇ ਉ- – ਉ-ਨ-ਂ ਦ- / ਉ-ਨ-ਂ ਦ- / ਉ-ਨ-ਂ ਦ- ----------------------------------- ਉਹ – ਉਹਨਾਂ ਦਾ / ਉਹਨਾਂ ਦੀ / ਉਹਨਾਂ ਦੇ 0 Ghaṛī G____ G-a-ī ----- Ghaṛī	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! ils – leur ਉਹ – ਉਹਨਾਂ ਦਾ / ਉਹਨਾਂ ਦੀ / ਉਹਨਾਂ ਦੇ Ghaṛī EN l’audio they – their DE l’audio sie – ihr ES l’audio ellos /-as – su AR l’audio ‫هم ـــــــــ ــهم / هنّ ــــــــ ــــــــهنّ IT l’audio loro – il loro RU l’audio Они – их
Les enfants ne peuvent pas trouver leurs parents.	ਬ-ਚਿ---ਨੂੰ-ਉਹਨ-ਂ--- ਮ-ਂ---ਬ-- ਨਹੀ---ਿਲ -ਹੇ -ਨ। ਬੱ__ ਨੂੰ ਉ__ ਦੇ ਮਾਂ – ਬਾ_ ਨ_ ਮਿ_ ਰ_ ਹ__ ਬ-ਚ-ਆ- ਨ-ੰ ਉ-ਨ-ਂ ਦ- ਮ-ਂ – ਬ-ਪ ਨ-ੀ- ਮ-ਲ ਰ-ੇ ਹ-। ---------------------------------------------- ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਾਂ – ਬਾਪ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ। 0 Ghaṛī G____ G-a-ī ----- Ghaṛī	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Les enfants ne peuvent pas trouver leurs parents. ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਾਂ – ਬਾਪ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ। Ghaṛī EN l’audio The children cannot find their parents. DE l’audio Die Kinder können ihre Eltern nicht finden. ES l’audio Los niños no encuentran a sus padres. AR l’audio الأطفال لا يستطيعون العثور على والديهم. IT l’audio I bambini non riescono a trovare i loro genitori. RU l’audio Дети не могут найти своих родителей.
Mais voici leurs parents qui arrivent juste à l’instant !	ਲਓ -ਥੇ--ਹ--- -- -ਾ-ਾ –-ਪ--ਾ ----ੇ-ਹ-। ਲ_ ਓ_ ਉ__ ਦੇ ਮਾ_ – ਪਿ_ ਆ ਰ_ ਹ__ ਲ- ਓ-ੇ ਉ-ਨ-ਂ ਦ- ਮ-ਤ- – ਪ-ਤ- ਆ ਰ-ੇ ਹ-। ------------------------------------- ਲਓ ਓਥੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਾਤਾ – ਪਿਤਾ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। 0 Gh--ī G____ G-a-ī ----- Ghaṛī	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Mais voici leurs parents qui arrivent juste à l’instant ! ਲਓ ਓਥੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਾਤਾ – ਪਿਤਾ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। Ghaṛī EN l’audio Here come their parents! DE l’audio Aber da kommen ja ihre Eltern! ES l’audio ¡Pero ahí vienen sus padres! AR l’audio ولكن هنا يأتي والداها! IT l’audio Ma eccoli che vengono! RU l’audio Да вот же идут их родители!
vous – votre	ਤ---ਂ ----ਹ--ਾ /-ਤੁ-ਾ---/--ੁ-ਾਡੀ ਤੁ_ – ਤੁ__ / ਤੁ__ / ਤੁ__ ਤ-ਸ-ਂ – ਤ-ਹ-ਡ- / ਤ-ਹ-ਡ- / ਤ-ਹ-ਡ- -------------------------------- ਤੁਸੀਂ – ਤੁਹਾਡਾ / ਤੁਹਾਡੇ / ਤੁਹਾਡੀ 0 u-a-- g-----kh-r-b- hō ga-ī -ai. u____ g____ k______ h_ g___ h___ u-a-ī g-a-ī k-a-ā-a h- g-'- h-i- -------------------------------- usadī ghaṛī kharāba hō ga'ī hai.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! vous – votre ਤੁਸੀਂ – ਤੁਹਾਡਾ / ਤੁਹਾਡੇ / ਤੁਹਾਡੀ usadī ghaṛī kharāba hō ga'ī hai. EN l’audio you – your DE l’audio Sie – Ihr ES l’audio usted – su AR l’audio ‫حضرتك ــــــــ ــــــــكَ / أنت ــــــــ ــــــــكَ IT l’audio Lei – il Suo RU l’audio Вы – Ваш (Ваша, Ваши)
Comment s’est passé votre voyage, Monsieur Muller ?	ਤੁਹਾ-- -ਾ--ਾ -ਿਹੋ ਜਿ-ੀ-ਸੀ,-ਸ਼੍ਰ- --ੱ--? ਤੁ__ ਯਾ__ ਕਿ_ ਜਿ_ ਸੀ_ ਸ਼੍_ ਮਿੱ___ ਤ-ਹ-ਡ- ਯ-ਤ-ਾ ਕ-ਹ- ਜ-ਹ- ਸ-, ਸ਼-ਰ- ਮ-ੱ-ਰ- -------------------------------------- ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਮਿੱਲਰ? 0 Gh--- ----ra ---ṭ-g--ha-. G____ d_____ t_ ṭ___ h___ G-a-ī d-v-r- t- ṭ-g- h-i- ------------------------- Ghaṛī dīvāra tē ṭagī hai.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Comment s’est passé votre voyage, Monsieur Muller ? ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਮਿੱਲਰ? Ghaṛī dīvāra tē ṭagī hai. EN l’audio How was your trip, Mr. Miller? DE l’audio Wie war Ihre Reise, Herr Müller? ES l’audio ¿Cómo fue su viaje, señor Molinero? AR l’audio ‫كيف كانت رحلتك، سيد مولر؟ IT l’audio Com’è stato il Suo viaggio, signor Müller? RU l’audio Как прошла Ваша поездка, господин Мюллер?
Où est votre femme, Monsieur Muller ?	ਤੁਹ-ਡੀ ---ੀ----ਥ- -ੈ--ਸ਼੍-- -ਿ-ਲ-? ਤੁ__ ਪ__ ਕਿੱ_ ਹੈ_ ਸ਼੍_ ਮਿੱ___ ਤ-ਹ-ਡ- ਪ-ਨ- ਕ-ੱ-ੇ ਹ-, ਸ਼-ਰ- ਮ-ੱ-ਰ- --------------------------------- ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਸ਼੍ਰੀ ਮਿੱਲਰ? 0 Gha-ī--ī-āra ----ag- -ai. G____ d_____ t_ ṭ___ h___ G-a-ī d-v-r- t- ṭ-g- h-i- ------------------------- Ghaṛī dīvāra tē ṭagī hai.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où est votre femme, Monsieur Muller ? ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਸ਼੍ਰੀ ਮਿੱਲਰ? Ghaṛī dīvāra tē ṭagī hai. EN l’audio Where is your wife, Mr. Miller? DE l’audio Wo ist Ihre Frau, Herr Müller? ES l’audio ¿Dónde está su mujer, señor Molinero? AR l’audio ‫أين زوجتك، سيد مولر؟ IT l’audio Dov’è Sua moglie, signor Müller? RU l’audio Где Ваша жена, господин Мюллер?
vous – votre	ਤ-ਸੀ------ਹ--ਾ-----ਹ-ਡੇ ----ਹ-ਡੀ ਤੁ_ – ਤੁ__ / ਤੁ__ / ਤੁ__ ਤ-ਸ-ਂ – ਤ-ਹ-ਡ- / ਤ-ਹ-ਡ- / ਤ-ਹ-ਡ- -------------------------------- ਤੁਸੀਂ – ਤੁਹਾਡਾ / ਤੁਹਾਡੇ / ਤੁਹਾਡੀ 0 Ghaṛī dī-āra t--ṭ--ī ha-. G____ d_____ t_ ṭ___ h___ G-a-ī d-v-r- t- ṭ-g- h-i- ------------------------- Ghaṛī dīvāra tē ṭagī hai.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! vous – votre ਤੁਸੀਂ – ਤੁਹਾਡਾ / ਤੁਹਾਡੇ / ਤੁਹਾਡੀ Ghaṛī dīvāra tē ṭagī hai. EN l’audio you – your DE l’audio Sie – Ihr ES l’audio usted – su AR l’audio ‫حضرتُكِ ــــــــ ـــــــكِ / أنت ــــــــ ــــــــكَ IT l’audio Lei – il Suo RU l’audio Вы – Ваша (Ваш, Ваши)
Comment s’est passé votre voyage, Madame Schmidt ?	ਤੁਹ-ਡ- ਯ--ਰ---ਿਹੋ--ਿ-ੀ---,-ਸ਼੍ਰੀ-ਤੀ ਸ-ਿ--? ਤੁ__ ਯਾ__ ਕਿ_ ਜਿ_ ਸੀ_ ਸ਼੍___ ਸ___ ਤ-ਹ-ਡ- ਯ-ਤ-ਾ ਕ-ਹ- ਜ-ਹ- ਸ-, ਸ਼-ਰ-ਮ-ੀ ਸ-ਿ-ਥ- ----------------------------------------- ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸੀ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਸਮਿੱਥ? 0 Pā-a--raṭa P_________ P-s-p-r-ṭ- ---------- Pāsapōraṭa	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Comment s’est passé votre voyage, Madame Schmidt ? ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸੀ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਸਮਿੱਥ? Pāsapōraṭa EN l’audio How was your trip, Mrs. Smith? DE l’audio Wie war Ihre Reise, Frau Schmidt? ES l’audio ¿Cómo ha sido su viaje, señora Herrero? AR l’audio ‫كيف كانت رحلتك، سيدة شميت؟ IT l’audio Com’è stato il Suo viaggio, signora Schmidt? RU l’audio Как прошла Ваша поездка, госпожа Шмидт?
Où est votre mari, Madame Schmidt ?	ਤ--ਾ-ੇ---- ਕ---- ਹ--------ਤ- -ਮਿੱਥ? ਤੁ__ ਪ_ ਕਿੱ_ ਹ__ ਸ਼੍___ ਸ___ ਤ-ਹ-ਡ- ਪ-ੀ ਕ-ੱ-ੇ ਹ-, ਸ਼-ਰ-ਮ-ੀ ਸ-ਿ-ਥ- ----------------------------------- ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਸਮਿੱਥ? 0 P-s---r-ṭa P_________ P-s-p-r-ṭ- ---------- Pāsapōraṭa	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où est votre mari, Madame Schmidt ? ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਸਮਿੱਥ? Pāsapōraṭa EN l’audio Where is your husband, Mrs. Smith? DE l’audio Wo ist Ihr Mann, Frau Schmidt? ES l’audio ¿Dónde está su marido, señora Herrero? AR l’audio ‫أين زوجك، سيدة شميت؟ IT l’audio Dov’è Suo marito, signora Schmidt? RU l’audio Где Ваш муж, госпожа Шмидт?

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

MP3 Français + Panjabi (1-100) MP3 Panjabi (1-100)

La mutation génétique rend la parole possible

De toutes les créatures du monde, seul l'homme peut parler. Cela le différencie des animaux et des plantes. Bien sûr, les animaux et les plantes communiquent entre elles. Cependant ils ne maîtrisent pas une langue complexe à syllabes. Mais pourquoi l'homme peut-il parler ? Pour pouvoir parler, des caractéristiques organiques précises sont nécessaires. Ces caractéristiques corporelles ne se trouvent que chez l'homme. Mais le fait qu'il ait développé ces caractéristiques ne va pas de soi. Dans l'histoire de l'évolution, rien ne se passe sans raison. Un jour, l'homme a commencé à parler. On ne sait pas exactement à quel moment. Mais il a dû se passer quelque chose qui a donné le langage à l'homme. Les chercheurs pensent que c'est une mutation génétique qui est responsable. Les anthropologues ont comparé le patrimoine génétique de différents êtres vivants. On sait qu'un gène particulier a une influence sur le langage. Les personnes chez qui ce gène est défectueux ont des problèmes avec le langage. Elles ne peuvent s'exprimer correctement et comprennent moins bien les mots. Ce gène a été étudié chez l'homme, le singe et la souris. Chez l'homme et le chimpanzé, il est très proche. On ne peut distinguer que deux petites différences. Mais ces différences sont perceptibles dans le cerveau. Elles influent, avec d'autres gènes, sur certaines activités cérébrales. C'est ce qui fait que l'homme peut parler et pas le singe. Mais le mystère du langage humain n'est pas encore résolu. Car la mutation génétique ne suffit pas à elle seule pour rendre le langage possible. Les chercheurs ont implanté la variante génétique humaine dans des souris. Cela ne leur a pas permis de parler… Mais leur couinement sonnait différemment !