‫שיחון‬

‫שיחת חולין 3‬ » ‫گفتگوی کوتاه 3‬

‫22 [עשרים ושתיים]‬

‫שיחת חולין 3‬

‫22 [بیست و دو]‬

22 [bist-o-do]

‫گفتگوی کوتاه 3‬

‫goftegooi kootaah 3‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פרסית	נגן יותר
‫את / ה מעשן / ת?‬	‫شما سیگار می‌کشید؟‬ ‫شما سیگار می‌کشید؟‬ 1 ‫sho--- --ga-- m--ke-hid--‬‬ ‫shomaa sigaar mi-keshid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה מעשן / ת?‬ ‫شما سیگار می‌کشید؟‬ ‫shomaa sigaar mi-keshid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you smoke? DE שֶׁמַע Rauchen Sie? ES שֶׁמַע ¿Fuma (usted)? FR שֶׁמַע Est-ce que vous fumez ? IT שֶׁמַע Lei fuma? RU שֶׁמַע Вы курите?
‫בעבר עישנתי.‬	‫در گذشته، بله.‬ ‫در گذشته، بله.‬ 1 ‫-a--gozas-te-- b----.-‬‬ ‫dar gozashteh, baleh.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בעבר עישנתי.‬ ‫در گذشته، بله.‬ ‫dar gozashteh, baleh.‬‬‬ EN שֶׁמַע I used to. DE שֶׁמַע Früher ja. ES שֶׁמַע Antes sí. FR שֶׁמַע Autrefois, oui. IT שֶׁמַע Una volta fumavo. RU שֶׁמַע Раньше да.
‫אבל עכשיו אני כבר לא מעשן / ת.‬	‫اما حالا دیگر سیگار نمی‌کشم.‬ ‫اما حالا دیگر سیگار نمی‌کشم.‬ 1 ‫a-m- h----a-d-gar-----ar nem--k---am.--‬ ‫amma haalaa digar sigaar nemi-kosham.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבל עכשיו אני כבר לא מעשן / ת.‬ ‫اما حالا دیگر سیگار نمی‌کشم.‬ ‫amma haalaa digar sigaar nemi-kosham.‬‬‬ EN שֶׁמַע But I don’t smoke anymore. DE שֶׁמַע Aber jetzt rauche ich nicht mehr. ES שֶׁמַע Pero ahora ya no fumo. FR שֶׁמַע Mais maintenant, je ne fume plus. IT שֶׁמַע Ma adesso non fumo più. RU שֶׁמַע Но теперь я больше не курю.
‫יפריע לך אם אעשן?‬	‫اذیت می‌شوید اگر من سیگار بکشم؟‬ ‫اذیت می‌شوید اگر من سیگار بکشم؟‬ 1 ‫az-y----i-s-a--- ---r -a-----a---b-kos-am-‬-‬ ‫aziyat mi-shavid agar man sigaar bekosham?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יפריע לך אם אעשן?‬ ‫اذیت می‌شوید اگر من سیگار بکشم؟‬ ‫aziyat mi-shavid agar man sigaar bekosham?‬‬‬ EN שֶׁמַע Does it disturb you if I smoke? DE שֶׁמַע Stört es Sie, wenn ich rauche? ES שֶׁמַע ¿Le molesta que fume? FR שֶׁמַע Est-ce que ça vous dérange si je fume ? IT שֶׁמַע La disturbo se fumo? RU שֶׁמַע Вы не возражаете, если я закурю?
‫לא, כלל לא.‬	‫نه، مطلقاً نه.‬ ‫نه، مطلقاً نه.‬ 1 ‫neh,-m----h----neh-‬‬‬ ‫neh, motlghaaً neh.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, כלל לא.‬ ‫نه، مطلقاً نه.‬ ‫neh, motlghaaً neh.‬‬‬ EN שֶׁמַע No, absolutely not. DE שֶׁמַע Nein, absolut nicht. ES שֶׁמַע No, en absoluto. FR שֶׁמַע Non, pas du tout. IT שֶׁמַע No, affatto. RU שֶׁמַע Абсолютно нет.
‫זה לא יפריע לי.‬	‫من را ناراحت نمی‌کند.‬ ‫من را ناراحت نمی‌کند.‬ 1 ‫m-- -a n--r----- ne----on-d-‬-‬ ‫man ra naaraahat nemi-konad.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה לא יפריע לי.‬ ‫من را ناراحت نمی‌کند.‬ ‫man ra naaraahat nemi-konad.‬‬‬ EN שֶׁמַע It doesn’t disturb me. DE שֶׁמַע Das stört mich nicht. ES שֶׁמַע No me molesta. FR שֶׁמַע Ça ne me dérange pas. IT שֶׁמַע Non mi disturba. RU שֶׁמַע Мне это не помешает.
‫תרצה / י לשתות משהו?‬	‫شما چیزی می‌نوشید؟‬ ‫شما چیزی می‌نوشید؟‬ 1 ‫s-omaa-c-i-- mi-nos--d-‬‬‬ ‫shomaa chizi mi-noshid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תרצה / י לשתות משהו?‬ ‫شما چیزی می‌نوشید؟‬ ‫shomaa chizi mi-noshid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Will you drink something? DE שֶׁמַע Trinken Sie etwas? ES שֶׁמַע ¿Quiere (usted) beber algo? FR שֶׁמַע Prendriez-vous quelque chose à boire ? IT שֶׁמַע Beve qualcosa? RU שֶׁמַע Вы что-нибудь пьёте?
‫כוסית קוניאק?‬	‫یک گیلاس کنیاک؟‬ ‫یک گیلاس کنیاک؟‬ 1 ‫-ek--i--a--kon-a-----‬ ‫yek gilaas konyaak?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כוסית קוניאק?‬ ‫یک گیلاس کنیاک؟‬ ‫yek gilaas konyaak?‬‬‬ EN שֶׁמַע A brandy? DE שֶׁמַע Einen Cognac? ES שֶׁמַע ¿Un coñac? FR שֶׁמַע Un cognac ? IT שֶׁמַע Un cognac? RU שֶׁמַע Коньяк?
‫לא, אני מעדיף / פה בירה.‬	‫نه، ترجیح می‌دهم آبجو بنوشم.‬ ‫نه، ترجیح می‌دهم آبجو بنوشم.‬ 1 ‫ne-, tar-i--mi-d-h-m--abjo--enoo-h-m.‬-‬ ‫neh, tarjih mi-daham aabjo benoosham.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, אני מעדיף / פה בירה.‬ ‫نه، ترجیح می‌دهم آبجو بنوشم.‬ ‫neh, tarjih mi-daham aabjo benoosham.‬‬‬ EN שֶׁמַע No, preferably a beer. DE שֶׁמַע Nein, lieber ein Bier. ES שֶׁמַע No, prefiero una cerveza. FR שֶׁמַע Non, plutôt une bière. IT שֶׁמַע No, piuttosto una birra. RU שֶׁמַע Нет, лучше пиво.
‫את / ה נוסע / ת הרבה?‬	‫شما زیاد مسافرت می‌کنید؟‬ ‫شما زیاد مسافرت می‌کنید؟‬ 1 ‫shomaa zi-ad -osa--er-- ----on-d?-‬‬ ‫shomaa ziyad mosaaferat mi-konid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה נוסע / ת הרבה?‬ ‫شما زیاد مسافرت می‌کنید؟‬ ‫shomaa ziyad mosaaferat mi-konid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you travel a lot? DE שֶׁמַע Reisen Sie viel? ES שֶׁמַע ¿Viaja (usted) mucho? FR שֶׁמַע Voyagez-vous beaucoup ? IT שֶׁמַע Lei viaggia molto? RU שֶׁמַע Вы много путешествуете?
‫כן, לרוב אלה נסיעות עסקים.‬	‫بله، البته اکثرا سفرهای کاری است.‬ ‫بله، البته اکثرا سفرهای کاری است.‬ 1 ‫-ale-,-a--a--h----------afr--a-- k-ari--st---‬ ‫baleh, albateh aksaraa safrhaaye kaari ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כן, לרוב אלה נסיעות עסקים.‬ ‫بله، البته اکثرا سفرهای کاری است.‬ ‫baleh, albateh aksaraa safrhaaye kaari ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע Yes, mostly on business trips. DE שֶׁמַע Ja, meistens sind das Geschäftsreisen. ES שֶׁמַע Sí, por negocios la mayoría de las veces. FR שֶׁמַע Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. IT שֶׁמַע Sì, di solito sono viaggi di affari. RU שֶׁמַע Да, в большинстве случаев это деловые поездки.
‫אבל כעת אנחנו נמצאים כאן בחופשה.‬	‫اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می‌گذرانیم.‬ ‫اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می‌گذرانیم.‬ 1 ‫amm- haalaa e--ja- tat----tem----r- -i--ozar-----.‬-‬ ‫amma haalaa eenjaa tatilaatemaan ra mi-gozaraanim.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבל כעת אנחנו נמצאים כאן בחופשה.‬ ‫اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می‌گذرانیم.‬ ‫amma haalaa eenjaa tatilaatemaan ra mi-gozaraanim.‬‬‬ EN שֶׁמַע But now we’re on holiday. DE שֶׁמַע Aber jetzt machen wir hier Urlaub. ES שֶׁמַע Pero ahora estamos aquí de vacaciones. FR שֶׁמַע Mais maintenant, nous sommes en vacances. IT שֶׁמַע Ma adesso siamo qui in vacanza. RU שֶׁמַע Но сейчас мы здесь в отпуске.
‫איזה חום!‬	‫اینجا چقدر گرم است.‬ ‫اینجا چقدر گرم است.‬ 1 ‫ee---- c-e-h--- ga-m -s-.--‬ ‫eenjaa cheghadr garm ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫איזה חום!‬ ‫اینجا چقدر گرم است.‬ ‫eenjaa cheghadr garm ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע It’s so hot! DE שֶׁמַע Was für eine Hitze! ES שֶׁמַע ¡Qué calor! FR שֶׁמַע Quelle chaleur ! IT שֶׁמַע Che afa! RU שֶׁמַע Какая жара!
‫כן, היום באמת חם.‬	‫بله امروز واقعاً خیلی گرم است.‬ ‫بله امروز واقعاً خیلی گرم است.‬ 1 ‫------emr-oz---a-h--nً-kheil----r- ------‬ ‫baleh emrooz vaagheanً kheili garm ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כן, היום באמת חם.‬ ‫بله امروز واقعاً خیلی گرم است.‬ ‫baleh emrooz vaagheanً kheili garm ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע Yes, today it’s really hot. DE שֶׁמַע Ja, heute ist es wirklich heiß. ES שֶׁמַע Sí, hoy hace realmente mucho calor. FR שֶׁמַע Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. IT שֶׁמַע Sì, oggi fa veramente caldo. RU שֶׁמַע Да, сегодня действительно жарко.
‫נצא למרפסת.‬	‫برویم روی بالکن.‬ ‫برویم روی بالکن.‬ 1 ‫---avi---o--e ---l---.‬‬‬ ‫beravim rooye baalkon.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫נצא למרפסת.‬ ‫برویم روی بالکن.‬ ‫beravim rooye baalkon.‬‬‬ EN שֶׁמַע Let’s go to the balcony. DE שֶׁמַע Gehen wir auf den Balkon. ES שֶׁמַע Salgamos al balcón. FR שֶׁמַע Allons sur le balcon. IT שֶׁמַע Andiamo fuori sul balcone. RU שֶׁמַע Пойдём на балкон.
‫מחר תהייה כאן מסיבה.‬	‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می‌شود.‬ ‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می‌شود.‬ 1 ‫farda--e-nja--y-k----ma-n-------zaa- mi---a-a-.‬‬‬ ‫fardaa eenjaa yek mehmaani bargozaar mi-shavad.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מחר תהייה כאן מסיבה.‬ ‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می‌شود.‬ ‫fardaa eenjaa yek mehmaani bargozaar mi-shavad.‬‬‬ EN שֶׁמַע There’s a party here tomorrow. DE שֶׁמַע Morgen gibt es hier eine Party. ES שֶׁמַע Aquí habrá una fiesta mañana. FR שֶׁמַע Demain, il y aura une fête. IT שֶׁמַע Domani c’è una festa. RU שֶׁמַע Завтра здесь будет вечеринка.
‫תרצה / י להצטרף?‬	‫شما هم می‌آیید؟‬ ‫شما هم می‌آیید؟‬ 1 ‫--om-----------------‬‬ ‫shomaa ham mi-aaeed?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תרצה / י להצטרף?‬ ‫شما هم می‌آیید؟‬ ‫shomaa ham mi-aaeed?‬‬‬ EN שֶׁמַע Are you also coming? DE שֶׁמַע Kommen Sie auch? ES שֶׁמַע ¿Vienen ustedes también? FR שֶׁמַע Est-ce que vous y venez aussi ? IT שֶׁמַע Ci viene anche Lei? RU שֶׁמַע Вы тоже придёте?
‫כן, גם אנחנו מוזמנים.‬	‫بله، ما هم دعوت شده ایم.‬ ‫بله، ما هم دعوت شده ایم.‬ 1 ‫-al--, -- h-- d-va---h-----im.‬-‬ ‫baleh, ma ham davat shodeh im.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כן, גם אנחנו מוזמנים.‬ ‫بله، ما هم دعوت شده ایم.‬ ‫baleh, ma ham davat shodeh im.‬‬‬ EN שֶׁמַע Yes, we’ve also been invited. DE שֶׁמַע Ja, wir sind auch eingeladen. ES שֶׁמַע Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. FR שֶׁמַע Oui, nous y sommes aussi invités. IT שֶׁמַע Sì, anche noi siamo invitati. RU שֶׁמַע Да, нас тоже пригласили.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫שפה וכתב‬

‫כל השפות משומשות לתקשורת בין האנשים.‬ ‫כשאנחנו מדברים אז אנחנו מביעים את המחשבות והרגשות שלנו.‬ ‫בשעה שאנחנו לא תמיד הולכים לפי חוקי השפה שלנו.‬ ‫אנחנו משתמשים בשפה משל עצמנו, השפה המדוברת שלנו.‬ ‫בשפה הכתובה זה אחרת.‬ ‫פה אנחנו רואים את כל חוקי השפה שלנו.‬ ‫רק הכתב נותן לשפה להפוך לשפה אמיתית.‬ ‫הוא מגלה לנו את השפה.‬ ‫דרך הכתב מועבר ידע של אלפי שנים.‬ ‫לכן הכתב הוא הבסיס של כל תרבות מפותחת.‬ ‫הכתב הראשון הומצא לפני יותר מ-5000 שנים.‬ ‫זה היה כתב היתדות של השומרים.‬ ‫הוא נחפר על לוחות חומר (טיט רטוב).‬ ‫השתמשו בכתב היתדות במשך למעלה משלשת אלפי שנים.‬ ‫ההירוגליפים של מצריים העתיקה התקיימו גם לזמן דומה.‬ ‫מספר עצום של מדענים התעסקו איתם.‬ ‫ההירוגליפים מהווים צורת כתב מסובכת יחסית.‬ ‫אך הם כנראה הומצאו מסיבה מאוד פשוטה.‬ ‫מצריים הקדומה הייתה ארץ ענקית עם הרבה תושבים.‬ ‫היה צורך לארגן את היום-יום ובעיקר את המערכת הכלכלית.‬ ‫היה צורך לדאוג למסים ולחשבונות בצורה טובה.‬ ‫לשם כך פיתחו המצרים העתיקים את הכתבים הגרפיים שלהם.‬ ‫אך צורות כתב אלפבתיות הן המצאת השומרונים.‬ ‫כל צורת כתב חושפת הרבה דברים על האנשים שמשתמשים בה.‬ ‫חוץ מזה יש לכל אומה דברים ייחודיים בכתב שלה.‬ ‫לצערנו נעלמת שפת הכתב אט אט.‬ ‫ההתקדמות הטכנולוגית עושה אותה מיותרת.‬ ‫אז: לא רק לדבר, צריך גם לכתוב מפעם לפעם!‬