‫שיחון‬

he ‫לימוד שפות זרות‬   »   ar ‫تعلم اللغات الأجنبية‬

‫23 [עשרים ושלוש]‬

‫לימוד שפות זרות‬

‫לימוד שפות זרות‬

‫23 [ثلاثة وعشرون]

23 [thlathat waeashrun]

‫تعلم اللغات الأجنبية‬

Taʿallum al-lughāt al-ajnabiyya

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית ערבית נגן יותר
‫היכן למדת ספרדית?‬ ‫أين تعلمت اللغة الإسبانية؟ ‫أين تعلمت اللغة الإسبانية؟ 1
Ay-a---ʿ-lla-t---l---gha -l-isb--iy-a? Ayna taʿallamta al-lugha al-isbāniyya?
‫את / ה דובר / ת גם פורטוגזית?‬ هل تتحدث البرتغالية أيضاً؟ هل تتحدث البرتغالية أيضاً؟ 1
Hal--a-a-a----- a--b-rtu-hā-iy-ah-ayḍ-n? Hal tataḥaddath al-burtughāliyyah ayḍan?
‫כן, ואני דובר / ת גם מעט איטלקית.‬ ‫نعم، وأتكلم الإيطالية قليلاً. ‫نعم، وأتكلم الإيطالية قليلاً. 1
N---m, w----a-a-l-m -l----liy-- -a---an. Naʿam, wa atakallam al-itāliyya qalīlan.
‫אני חושב שאת / ה מדבר / ת היטב.‬ ‫أرى أنك تتحدث بشكل جيد للغاية. ‫أرى أنك تتحدث بشكل جيد للغاية. 1
A-ā --nak- -a----d-a-h-b---a-- jayyid -idd-n. Arā annaka tataḥaddath bishakl jayyid jiddan.
‫השפות דומות למדי.‬ ‫اللغات متشابهة إلى حد ما. ‫اللغات متشابهة إلى حد ما. 1
Al-----āt m---shā-i-a -lā ḥ-dd----ā. Al-lughāt mutashābiha ilā ḥaddin mā.
‫אני מבין / ה אותן טוב מאוד.‬ ‫أستطيع أن أفهمك جيداً. ‫أستطيع أن أفهمك جيداً. 1
As-a-iʿ-an--f-am--a----y-d--. Astatiʿ an afhamaka jayyidan.
‫אבל קשה לי לדבר ולכתוב.‬ ‫لكن التحدث والكتابة فيهما صعوبة. ‫لكن التحدث والكتابة فيهما صعوبة. 1
W-l-k-n a---a---du---w--a---i-ā-a -īh--ā---ʿūba. Walākin al-taḥadduth wa al-kitāba fīhimā ṣuʿūba.
‫אני עדיין עושה הרבה שגיאות.‬ ‫لا أزال أرتكب الكثير من الأخطاء. ‫لا أزال أرتكب الكثير من الأخطاء. 1
Lā----l---ta-ib -athīr-n-min-a---kh-ā-. Lā azāl artakib kathīran min al-akhṭāʾ.
‫אנא, תקן / ני אותי תמיד.‬ أرجو أن تصحح لي في كل مرة. أرجو أن تصحح لي في كل مرة. 1
A--- an-tuṣ---ḥ--ī -- -u-l mar-ā. Arjū an tuṣaḥiḥ lī fī kull marrā.
‫ההגייה שלך טובה מאוד.‬ ‫نطقك سليم للغاية. ‫نطقك سليم للغاية. 1
Nuṭqa-- -a----li-g-ā---. Nuṭqaka salīm lilghāyah.
‫יש לך קצת מבטא.‬ ‫لكن لديك لكنة بسيطة. ‫لكن لديك لكنة بسيطة. 1
W-l---n-lad--ka-----a-ba-īṭa. Walākin ladayka lakna basīṭa.
‫ניתן לנחש מהיכן את / ה.‬ ‫يستطيع المرء أن يعرف من أين أنت. ‫يستطيع المرء أن يعرف من أين أنت. 1
Yas-at-ʿ----marʾ-an -a-ri--min-ayn- a---. Yastatīʿ al-marʾ an yaʿrif min ayna anta.
‫מהי שפת האם שלך?‬ ‫ما هي لغتك الأم؟ ‫ما هي لغتك الأم؟ 1
M--hiy- lug---uk--al--m-? Mā hiya lughatuka al-umm?
‫את / ה עושה קורס שפה?‬ ‫هل أنت مشترك في دورة لغوية؟ ‫هل أنت مشترك في دورة لغوية؟ 1
H-- ---a -us-ta--- -ī -ū-- l---aw-yy-? Hal anta mushtarik fī dūra lughawiyya?
‫באיזה חומר לימוד את / ה משתמש / ת?‬ ما هو المنهاج الذي تستخدمه؟ ما هو المنهاج الذي تستخدمه؟ 1
Mā---wa-a------a- -l-adhī t--ta-hdim--? Mā huwa al-manhaj alladhī tastakhdimuh?
‫אני לא זוכר / ת כרגע איך זה נקרא.‬ ‫في الواقع لا أتذكر اسمه. ‫في الواقع لا أتذكر اسمه. 1
F- ---wā-iʿ lā-at--h--kar-is--h. Fī al-wāqiʿ lā atadhakkar ismuh.
‫אני לא זוכר / ת את הכותרת.‬ ‫العنوان لا يخطر ببالي الآن. ‫العنوان لا يخطر ببالي الآن. 1
A----n--- ----akhṭ----i--lī -l-ā-. Al-ʿunwān lā yakhṭur bibālī al-ān.
‫שכחתי.‬ ‫لقد نسيته. ‫لقد نسيته. 1
L-qad nas----. Laqad nasītuh.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + ערבית (1-100) MP3 ערבית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות גרמאניות‬

‫השפות הגרמאניות שייכות למשפחת השפות ההודו-אירופאית.‬ ‫מה שמאפיין את משפחת השפות הזו הוא סממניה הפונולוגיים.‬ ‫אז הבדלים בפונולוגיה מבדילים בין השפות השונות במשפחה הזו.‬ ‫יש כ-15 שפות גרמאניות.‬ ‫הם מהווים שפת אם לכ-500 מליון אנשים ברחבי העולם.‬ ‫קשה להעריך את המספר המדויק של השפות.‬ ‫לעתים קרובות לא ממש ברור אם מדובר בניבים או שפות משל עצמן.‬ ‫השפה הגרמאנית החשובה ביותר היא השפה האנגלית.‬ ‫היא מהווה שפת אם לכ-350 מליון איש ברחבי העולם.‬ ‫אחריה באים השפות הגרמנית וההולנדית.‬ ‫את השפות הגרמאניות ניתן לחלק למספר קבוצות.‬ ‫יש שפות גרמאניות צפוניות, מערביות ומזרחיות.‬ ‫שפות גרמאניות צפוניות הן השפות הסקנדינביות.‬ ‫אנגלית, גרמנית והולנדית הן שפות גרמאניות מערביות.‬ ‫כל השפות הגרמאניות המזרחיות נכחדו מן העולם.‬ ‫להן שייכת למשל השפה הגוטית.‬ ‫ההתנחלויות הפיצו את השפות הגרמאניות ברחבי העולם.‬ ‫כך מבינים אנשים הולנדית באיים הקריביים ובדרום אפריקה.‬ ‫יש לכל השפות הגרמאניות שורש משותף.‬ ‫אבל לא בטוח אם השורש הוא שפת אם משותפת.‬ ‫חוץ מזה יש רק מעט מאוד כתבים ישנים בשפות הגרמאניות.‬ ‫שלא כמו בשפות הרומאניות, אין כאן כמעט משאבים.‬ ‫אז מחקר השפות הגרמאניות נהיה קשה יותר.‬ ‫לא יודעים הרבה גם על התרבות הגרמאנית.‬ ‫העמים הגרמאנים לא בונים יחידה אחת משותפת.‬ ‫אז לא הייתה שם זהות משותפת.‬ ‫לשם כך חייב המדע להיעזר המדע במקורות זרים.‬ ‫אלמלא היוונים והרומאים לא היינו יודעים הרבה על הגרמאנים!‬