‫שיחון‬

‫בעיר‬ » Во градот

‫25 [עשרים וחמש]‬

‫בעיר‬

25 [дваесет и пет]

25 [dvayesyet i pyet]

Во градот

Vo guradot

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מקדונית (1-100) MP3 מקדונית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫השפות הסלאביות‬

‫השפה הסלאבית היא שפת אם של 300 מיליון איש.‬ ‫השפות הסלאביות שייכות לשפות ההודו-אירופיות.‬ ‫ישנם כ-20 שפות סלאביות.‬ ‫השפה הכי חשובה מתוכן היא השפה הרוסית.‬ ‫יותר מ-150 מיליון איש דוברים רוסית כשפת אם.‬ ‫לאחר מכן באות השפות הפולנית והאוקראינית, כל אחת מהן עם 50 מיליון דוברים.‬ ‫על פי הבלשנות מחולקות השפות הסלאביות למספר חלקים.‬ ‫ישנן שפות מערב-סלאביות, מזרח-סלאביות ודרום-סלאביות.‬ ‫פולנית, צ'כית וסלובקית הן שפות מערב סלאביות.‬ ‫רוסית, אוקראינית ובלארוסית הן שפות מזרח-סלאביות.‬ ‫סרבית, קרואטית ובולגרית הן שפות דרום סלאביות.‬ ‫ישנן עוד הרבה שפות סלאביות אחרות.‬ ‫אבל פחות אנשים משתמשים בהן.‬ ‫השפות הסלאביות מקורן בשפת אם משותפת.‬ ‫השפות השונות התפתחו ממנה מאוחר יחסית.‬ ‫אז הן צעירות יותר מהשפות הגרמאניות והרומאניות.‬ ‫חלק גדול מהמילים בשפות סלאביות שונות דומה.‬ ‫הסיבה לכך היא שהן נפרדו אחת מהשנייה מאוחר יחסית.‬ ‫מנקודת מבט מדעית נחשבות השפות הסלאביות לשפות שמרניות.‬ ‫זאת אומרת שהן מכילות הרבה מבנים ישנים.‬ ‫שפות הודו-אירופאיות אחרות איבדו את הצורות הישנות האלה.‬ ‫לכן שפות סלאביות הן מאוד מעניינות בשביל המדע.‬ ‫בעזרתן אנו יכולים להסיק מסקנות על שפות ישנות יותר.‬ ‫חוקרים מנסים עכשיו להרכיב מחדש את השפה ההודו-אירופאית.‬ ‫דבר האופייני לשפות הסלאביות הוא המחסור בתנועות.‬ ‫חוץ מזה יש בהן הרבה צלילים שלא שומעים בשפות אחרות.‬ ‫אנשים ממערב אירופה מתקשים במיוחד עם ההגייה.‬ ‫אבל לא לפחד - הכל יהיה טוב! בפולנית: Wszystko będzie dobrze !‬

עברית	מקדונית	נגן יותר
‫אני צריך / ה להגיע לתחנת הרכבת.‬	Би сакал / сакала кон железничката станица. Би сакал / сакала кон железничката станица. 1 V---uradot Vo guradot	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה להגיע לתחנת הרכבת.‬ Би сакал / сакала кон железничката станица. Vo guradot EN שֶׁמַע I would like to go to the station. DE שֶׁמַע Ich möchte zum Bahnhof. ES שֶׁמַע Me gustaría ir a la estación. FR שֶׁמַע Je voudrais aller à la gare. IT שֶׁמַע Vorrei andare alla stazione. RU שֶׁמַע Мне нужно на вокзал.
‫אני צריך / ה להגיע לשדה התעופה.‬	Би сакал / сакала кон аеродромот. Би сакал / сакала кон аеродромот. 1 V----r-dot Vo guradot	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה להגיע לשדה התעופה.‬ Би сакал / сакала кон аеродромот. Vo guradot EN שֶׁמַע I would like to go to the airport. DE שֶׁמַע Ich möchte zum Flughafen. ES שֶׁמַע Me gustaría ir al aeropuerto. FR שֶׁמַע Je voudrais aller à l’aéroport. IT שֶׁמַע Vorrei andare all’aeroporto. RU שֶׁמַע Мне нужно в аэропорт.
‫אני צריך / ה להגיע למרכז העיר.‬	Би сакал / сакала во центарот на градот. Би сакал / сакала во центарот на градот. 1 Bi-sa-al - sakal- kon--y---e---chk-t- ---n-t--. Bi sakal / sakala kon ʐyelyeznichkata stanitza.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה להגיע למרכז העיר.‬ Би сакал / сакала во центарот на градот. Bi sakal / sakala kon ʐyelyeznichkata stanitza. EN שֶׁמַע I would like to go to the city centre / center (am.). DE שֶׁמַע Ich möchte ins Stadtzentrum. ES שֶׁמַע Me gustaría ir al centro de la ciudad. FR שֶׁמַע Je voudrais aller dans le centre-ville. IT שֶׁמַע Vorrei andare in centro. RU שֶׁמַע Мне нужно в центр города.
‫איך מגיעים לתחנת הרכבת?‬	Како да стигнам до железничката станица? Како да стигнам до железничката станица? 1 Bi-s-k-l - -ak--a---- --el----ich-a-a -tan----. Bi sakal / sakala kon ʐyelyeznichkata stanitza.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫איך מגיעים לתחנת הרכבת?‬ Како да стигнам до железничката станица? Bi sakal / sakala kon ʐyelyeznichkata stanitza. EN שֶׁמַע How do I get to the station? DE שֶׁמַע Wie komme ich zum Bahnhof? ES שֶׁמַע ¿Cómo se va a la estación? FR שֶׁמַע Comment vais-je à la gare ? IT שֶׁמַע Qual è la strada per la stazione? RU שֶׁמַע Как мне попасть на вокзал?
‫איך מגיעים לשדה התעופה?‬	Како да стигнам до аеродромот? Како да стигнам до аеродромот? 1 Bi-s-k---/--ak--a -on-ʐ-e--e--i-h-a-- -ta--t--. Bi sakal / sakala kon ʐyelyeznichkata stanitza.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫איך מגיעים לשדה התעופה?‬ Како да стигнам до аеродромот? Bi sakal / sakala kon ʐyelyeznichkata stanitza. EN שֶׁמַע How do I get to the airport? DE שֶׁמַע Wie komme ich zum Flughafen? ES שֶׁמַע ¿Cómo se va al aeropuerto? FR שֶׁמַע Comment vais-je à l’aéroport ? IT שֶׁמַע Qual è la strada per l’aeroporto? RU שֶׁמַע Как мне попасть в аэропорт?
‫איך מגיעים למרכז העיר?‬	Како да стигнам до центарот на градот? Како да стигнам до центарот на градот? 1 Bi-sakal-- sa--la k----yer-dro--t. Bi sakal / sakala kon ayerodromot.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫איך מגיעים למרכז העיר?‬ Како да стигнам до центарот на градот? Bi sakal / sakala kon ayerodromot. EN שֶׁמַע How do I get to the city centre / center (am.)? DE שֶׁמַע Wie komme ich ins Stadtzentrum? ES שֶׁמַע ¿Cómo se va al centro de la ciudad? FR שֶׁמַע Comment vais-je dans le centre-ville ? IT שֶׁמַע Qual è la strada per il centro? RU שֶׁמַע Как мне попасть в центр города?
‫אני צריך / ה להזמין מונית.‬	Ми треба такси. Ми треба такси. 1 Bi sakal-/-s-k-l---o-----r-dro-o-. Bi sakal / sakala kon ayerodromot.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה להזמין מונית.‬ Ми треба такси. Bi sakal / sakala kon ayerodromot. EN שֶׁמַע I need a taxi. DE שֶׁמַע Ich brauche ein Taxi. ES שֶׁמַע Yo necesito un taxi. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’un taxi. IT שֶׁמַע Ho bisogno di un tassì. RU שֶׁמַע Мне нужно такси.
‫אני צריך / ה מפה של העיר.‬	Ми треба карта на градот. Ми треба карта на градот. 1 Bi---ka- ----kal---on ----o--omo-. Bi sakal / sakala kon ayerodromot.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה מפה של העיר.‬ Ми треба карта на градот. Bi sakal / sakala kon ayerodromot. EN שֶׁמַע I need a city map. DE שֶׁמַע Ich brauche einen Stadtplan. ES שֶׁמַע Yo necesito un plano de la ciudad. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’un plan de la ville. IT שֶׁמַע Mi serve una piantina della città. RU שֶׁמַע Мне нужна карта города.
‫אני צריך / ה מלון.‬	Ми треба хотел. Ми треба хотел. 1 Bi-s--a--/ sa--la vo t---ntar----a-g-r-do-. Bi sakal / sakala vo tzyentarot na guradot.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה מלון.‬ Ми треба хотел. Bi sakal / sakala vo tzyentarot na guradot. EN שֶׁמַע I need a hotel. DE שֶׁמַע Ich brauche ein Hotel. ES שֶׁמַע Yo necesito un hotel. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’un hôtel. IT שֶׁמַע Mi occorre un albergo. RU שֶׁמַע Мне нужна гостиница.
‫אני רוצה לשכור רכב.‬	Би сакал / сакала да изнајмам еден автомобил. Би сакал / сакала да изнајмам еден автомобил. 1 Bi --k-l---sak--a ---tz-e-t-ro- n- g-r--ot. Bi sakal / sakala vo tzyentarot na guradot.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לשכור רכב.‬ Би сакал / сакала да изнајмам еден автомобил. Bi sakal / sakala vo tzyentarot na guradot. EN שֶׁמַע I would like to rent a car. DE שֶׁמַע Ich möchte ein Auto mieten. ES שֶׁמַע Me gustaría alquilar un coche. FR שֶׁמַע Je voudrais louer une voiture. IT שֶׁמַע Vorrei noleggiare una macchina. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы взять машину на прокат.
‫זה כרטיס האשראי שלי.‬	Еве ја мојата кредитна картичка. Еве ја мојата кредитна картичка. 1 B- sa-al - sak-la-v---zyent-r-t-n- --rado-. Bi sakal / sakala vo tzyentarot na guradot.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה כרטיס האשראי שלי.‬ Еве ја мојата кредитна картичка. Bi sakal / sakala vo tzyentarot na guradot. EN שֶׁמַע Here is my credit card. DE שֶׁמַע Hier ist meine Kreditkarte. ES שֶׁמַע Aquí tiene mi tarjeta de crédito. FR שֶׁמַע Voici ma carte de crédit. IT שֶׁמַע Ecco la mia carta di credito. RU שֶׁמַע Вот моя кредитная карточка.
‫זה רישיון הנהיגה שלי.‬	Еве ја мојата возачка дозвола. Еве ја мојата возачка дозвола. 1 Kako--a --ig-nam ---ʐ-el-e-n---k-t- -t-ni-za? Kako da stigunam do ʐyelyeznichkata stanitza?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה רישיון הנהיגה שלי.‬ Еве ја мојата возачка дозвола. Kako da stigunam do ʐyelyeznichkata stanitza? EN שֶׁמַע Here is my licence / license (am.). DE שֶׁמַע Hier ist mein Führerschein. ES שֶׁמַע Aquí tiene mi permiso de conducir. FR שֶׁמַע Voici mon permis de conduire. IT שֶׁמַע Ecco la mia patente. RU שֶׁמַע Вот мои водительские права.
‫מה יש לראות בעיר?‬	Што има да се види во градот? Што има да се види во градот? 1 Kako--a-s-i-una- d- -------n----at- stanitza? Kako da stigunam do ʐyelyeznichkata stanitza?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה יש לראות בעיר?‬ Што има да се види во градот? Kako da stigunam do ʐyelyeznichkata stanitza? EN שֶׁמַע What is there to see in the city? DE שֶׁמַע Was gibt es in der Stadt zu sehen? ES שֶׁמַע ¿Qué hay para ver en la ciudad? FR שֶׁמַע Que faut-il visiter dans la ville ? IT שֶׁמַע Cosa c’è da vedere in città? RU שֶׁמַע Что можно увидеть в городе?
‫כדאי לך ללכת לעיר העתיקה.‬	Појдете во стариот дел на градот. Појдете во стариот дел на градот. 1 Ka-o-da-s-i--na--d--ʐ-ely-z---hk-t- s--n--z-? Kako da stigunam do ʐyelyeznichkata stanitza?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כדאי לך ללכת לעיר העתיקה.‬ Појдете во стариот дел на градот. Kako da stigunam do ʐyelyeznichkata stanitza? EN שֶׁמַע Go to the old city. DE שֶׁמַע Gehen Sie in die Altstadt. ES שֶׁמַע Vaya al casco antiguo de la ciudad. FR שֶׁמַע Allez dans la vieille ville. IT שֶׁמַע Vada nel centro storico. RU שֶׁמַע Идите в старый город.
‫כדאי לך לעשות סיור בעיר.‬	Направете една градска обиколка. Направете една градска обиколка. 1 Ka-o -- --ig-n-- -- -ye-odr-m-t? Kako da stigunam do ayerodromot?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כדאי לך לעשות סיור בעיר.‬ Направете една градска обиколка. Kako da stigunam do ayerodromot? EN שֶׁמַע Go on a city tour. DE שֶׁמַע Machen Sie eine Stadtrundfahrt. ES שֶׁמַע Dé una vuelta por la ciudad. FR שֶׁמַע Faites une visite guidée. IT שֶׁמַע Faccia un giro della città. RU שֶׁמַע Совершите обзорную экскурсию по городу.
‫כדאי לך ללכת לנמל.‬	Појдете на пристаништето. Појдете на пристаништето. 1 Kako-d--st-gu--m -----er---o-ot? Kako da stigunam do ayerodromot?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כדאי לך ללכת לנמל.‬ Појдете на пристаништето. Kako da stigunam do ayerodromot? EN שֶׁמַע Go to the harbour / harbor (am.). DE שֶׁמַע Gehen Sie zum Hafen. ES שֶׁמַע Vaya al puerto. FR שֶׁמַע Allez au port. IT שֶׁמַע Vada al porto. RU שֶׁמַע Сходите в порт.
‫כדאי לך לעשות סיור בנמל.‬	Направете една пристанишна обиколка. Направете една пристанишна обиколка. 1 Ka---da-s-ig-nam do ayer--r-mo-? Kako da stigunam do ayerodromot?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כדאי לך לעשות סיור בנמל.‬ Направете една пристанишна обиколка. Kako da stigunam do ayerodromot? EN שֶׁמַע Go on a harbour / harbor (am.) tour. DE שֶׁמַע Machen Sie eine Hafenrundfahrt. ES שֶׁמַע Hágale una visita al puerto. FR שֶׁמַע Faites un tour du port. IT שֶׁמַע Faccia un giro al porto. RU שֶׁמַע Съездите на экскурсию по порту.
‫איזה אתרים נוספים כדאי לראות חוץ מזה?‬	Кои други знаменитости ги има освен тоа? Кои други знаменитости ги има освен тоа? 1 K--o d---tigun---do ---e-t-r-t -a-g-r----? Kako da stigunam do tzyentarot na guradot?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫איזה אתרים נוספים כדאי לראות חוץ מזה?‬ Кои други знаменитости ги има освен тоа? Kako da stigunam do tzyentarot na guradot? EN שֶׁמַע Are there any other places of interest? DE שֶׁמַע Welche Sehenswürdigkeiten gibt es außerdem noch? ES שֶׁמַע ¿Qué otros lugares de interés hay además de éstos? FR שֶׁמַע Quelles autres attractions touristiques y-a-t-il encore ? IT שֶׁמַע Quali attrazioni turistiche ci sono ancora? RU שֶׁמַע Какие достопримечательности есть кроме того?