‫שיחון‬

he ‫במלון – תלונות‬   »   ar ‫في الفندق ــ الشكاوى‬

‫28 [עשרים ושמונה]‬

‫במלון – תלונות‬

‫במלון – תלונות‬

‫28 [ثمانية وعشرون]

28 [thmanyat waeashruna]

‫في الفندق ــ الشكاوى‬

Fī al-funduq – al-shakāwā

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית ערבית נגן יותר
‫המקלחת איננה פועלת.‬ ‫الدش لا يعمل. ‫الدش لا يعمل. 1
A--d-----ā yaʿ-al. Al-dūsh lā yaʿmal.
‫אין מים חמים.‬ ‫لا يوجد ماء ساخن. ‫لا يوجد ماء ساخن. 1
L--yūja- -āʾ-sāk-in. Lā yūjad māʾ sākhin.
‫אפשר לתקן?‬ هل يمكنك إصلاح هذا؟ هل يمكنك إصلاح هذا؟ 1
Ha--y---i---- -iṣl-ḥ hā--ā? Hal yumkinuka ʾiṣlāḥ hādhā?
‫אין טלפון בחדר.‬ لا يوجد هاتف في الغرفة. لا يوجد هاتف في الغرفة. 1
L- -ū--- --tif--ī al--h-r-a. Lā yūjad hātif fī al-ghurfa.
‫אין טלוויזיה בחדר.‬ لا يوجد تلفاز في الغرفة. لا يوجد تلفاز في الغرفة. 1
L--yū-ad--i-faz fī ----h-r-a. Lā yūjad tilfaz fī al-ghurfa.
‫בחדר אין מרפסת.‬ الغرفة لا يوجد بها شرفة. الغرفة لا يوجد بها شرفة. 1
Al----r-- l---ū--d bih- -hur--. Al-ghurfa lā yūjad bihā shurfa.
‫החדר רועש מדי.‬ الغرفة صاخبة جداً. الغرفة صاخبة جداً. 1
A---h-rf- ṣākh--- ---d--. Al-ghurfa ṣākhiba jiddan.
‫החדר קטן מדי.‬ الغرفة صغيرة جدًا. الغرفة صغيرة جدًا. 1
Al-g---fa -agh-ra -i-d-n. Al-ghurfa ṣaghīra jiddan.
‫החדר חשוך מדי.‬ الغرفة مظلمة جداً. الغرفة مظلمة جداً. 1
Al-g-u-f- ---lima----dan. Al-ghurfa muẓlima jiddan.
‫ההסקה לא עובדת.‬ التدفئة لا تعمل. التدفئة لا تعمل. 1
A--ta---ʾ- ----a-m--. Al-tadfīʾa lā taʿmal.
‫המזגן לא פועל.‬ التكييف لا يعمل. التكييف لا يعمل. 1
A--t-k-īf-l- --ʿ---. Al-takyīf lā yaʿmal.
‫הטלוויזיה מקולקלת.‬ ‫جهاز التلفاز معطل. ‫جهاز التلفاز معطل. 1
Jihāz--l-t--f-z m-ʿ---a-. Jihāz al-tilfaz muʿaṭṭal.
‫זה לא מוצא חן בעיני.‬ ‫ذلك لا يعجبني. ‫ذلك لا يعجبني. 1
Dhā-i-a-l----ʿ------. Dhālika lā yuʿjibunī.
‫זה יקר מדי.‬ ‫ذلك مكلف للغاية. ‫ذلك مكلف للغاية. 1
Dh-li-a----allif j----n. Dhālika mukallif jiddan.
‫יש לך משהו זול יותר?‬ هل لديك ما هو أرخص؟ هل لديك ما هو أرخص؟ 1
H-l-------a-mā-hu-a --r--hṣ? Hal ladayka mā huwa ʾarakhṣ?
‫יש כאן אכסניית נוער בסביבה?‬ هل يوجد نزل للشباب قريب؟ هل يوجد نزل للشباب قريب؟ 1
H-l-y--a--n--u- l-l-sha-ā---a---? Hal yūjad nuzul lil-shabāb qarīb?
‫יש כאן פנסיון בסביבה?‬ هل يوجد بيت ضيافة قريب؟ هل يوجد بيت ضيافة قريب؟ 1
Hal-y---d --y- ----fa ---ī-? Hal yūjad bayt ḍayāfa qarīb?
‫יש כאן מסעדה בסביבה?‬ هل يوجد مطعم قريب؟ هل يوجد مطعم قريب؟ 1
H-l----ad------- q---b? Hal yūjad maṭʿam qarīb?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + ערבית (1-100) MP3 ערבית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות חיוביות, שפות שליליות‬

‫רוב האנשים הם או אופטימיים או פסימיים.‬ ‫אבל זה גם יכול לחול על שפות!‬ ‫חוקרים מתעסקים באוצר המילים של שפות שונות כל הזמן.‬ ‫והם מגיעים למסקנות מדהימות.‬ ‫באנגלית למשל, יש יותר מילים שליליות ממילים חיוביות.‬ ‫מספר המילים המתארים רגשות שליליים כפול מזה המתאר רגשות חיוביים.‬ ‫בחברות מערביות משפיע אוצר המילים על הדוברים.‬ ‫שם מתלוננים האנשים הרבה.‬ ‫וגם מבקרים הרבה דברים שונים.‬ ‫בסך הכל הם משתמשים בשפה די שלילית.‬ ‫אך מילים שליליות מעניינות גם מסיבות אחרות.‬ ‫הן מכילות יותר מידע ממילים חיוביות.‬ ‫הסיבה לכך אולי קשורה באבולוציה שלנו.‬ ‫היה תמיד חשוב לכל בעלי החיים לזהות סכנות.‬ ‫הם היו צריכים להגיב במהירות כשיש סכנה.‬ ‫חוץ מזה, אנשים רצו להזהיר אנשים אחרים.‬ ‫אז היה נחוץ למסור הרבה מידע ובמהירות.‬ ‫היה צריך להגיד הרבה בלי להשתמש בהרבה מילים.‬ ‫מלבד זאת, אין באמת לשפה שלילית הרבה יתרונות.‬ ‫את זה יכול כל אחד לתאר לעצמו.‬ ‫אנשים שתמיד אומרים דברים שליליים לא מאוד פופולריים.‬ ‫>בנוסף על כך, משפיעה השפה השלילית על הרגשות שלנו.‬ ‫בזמן שלשפה חיובית יש השפעות חיוביות.‬ ‫בחיים המקצועיים, אנשים מצליחים יותר כשהם משתמשים בשפה חיובית.‬ ‫אז אנחנו צריכים להשתמש בשפה שלנו בזהירות.‬ ‫כי אנחנו מחליטים באלו מילים להשתמש.‬ ‫ודרך השפה אנחנו יוצרים את המציאות שלנו.‬ ‫אז: תדברו חיובי!‬