‫שיחון‬

he ‫במסעדה 1‬   »   mr उपाहारगृहात १

‫29 [עשרים ותשע]‬

‫במסעדה 1‬

‫במסעדה 1‬

२९ [एकोणतीस]

29 [Ēkōṇatīsa]

उपाहारगृहात १

upāhāragr̥hāta 1

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מראטהית נגן יותר
‫האם השולחן הזה פנוי?‬ हे टेबल आरक्षित आहे का? हे टेबल आरक्षित आहे का? 1
u-ā--rag-̥-----1 upāhāragr̥hāta 1
‫אשמח לקבל את התפריט.‬ कृपया मेन्यू द्या. कृपया मेन्यू द्या. 1
upā-ār--r̥h--a-1 upāhāragr̥hāta 1
‫מה תמליץ / צי?‬ आपण कुठल्या पदार्थांची शिफारस कराल? आपण कुठल्या पदार्थांची शिफारस कराल? 1
hē-ṭ-ba-----a-ṣi-a-ā-ē-k-? hē ṭēbala ārakṣita āhē kā?
‫אפשר לקבל בבקשה בירה?‬ मला एक बीयर पाहिजे. मला एक बीयर पाहिजे. 1
h--ṭ---la---ak-ita-----k-? hē ṭēbala ārakṣita āhē kā?
‫אפשר לקבל בבקשה מים מינרליים?‬ मला मिनरल वॉटर पाहिजे. मला मिनरल वॉटर पाहिजे. 1
h- ṭ---l- -r--ṣ--- --ē-kā? hē ṭēbala ārakṣita āhē kā?
‫אפשר לקבל בבקשה מיץ תפוזים?‬ मला संत्र्याचा रस पाहिजे. मला संत्र्याचा रस पाहिजे. 1
Kr̥-ay--m-n-----y-. Kr̥payā mēn'yū dyā.
‫אפשר לקבל בבקשה קפה?‬ मला कॉफी पाहिजे. मला कॉफी पाहिजे. 1
Āp-ṇa k---a-y- --dā-t--n-c--śi-h-rasa---r---? Āpaṇa kuṭhalyā padārthān̄cī śiphārasa karāla?
‫אפשר לקבל בבקשה קפה עם חלב?‬ मला दूध घालून कॉफी पाहिजे. मला दूध घालून कॉफी पाहिजे. 1
Ā---a -uṭh-lyā--ad-rt-ān̄-ī--i------a k--āl-? Āpaṇa kuṭhalyā padārthān̄cī śiphārasa karāla?
‫עם סוכר בבקשה.‬ कृपया साखर घालून. कृपया साखर घालून. 1
Āp-ṇa-kuṭ--lyā -adā-t-ān̄-- śi---r-s--ka----? Āpaṇa kuṭhalyā padārthān̄cī śiphārasa karāla?
‫אפשר לקבל בבקשה תה?‬ मला चहा पाहिजे. मला चहा पाहिजे. 1
M--- ēka----ara-pāhi--. Malā ēka bīyara pāhijē.
‫אפשר לקבל בבקשה תה עם לימון?‬ मला लिंबू घालून चहा पाहिजे. मला लिंबू घालून चहा पाहिजे. 1
Ma-ā -k--b-ya---p-----. Malā ēka bīyara pāhijē.
‫אפשר לקבל בבקשה תה עם חלב?‬ मला दूध घालून चहा पाहिजे. मला दूध घालून चहा पाहिजे. 1
Mal---ka--ī---a p--ij-. Malā ēka bīyara pāhijē.
‫יש לכם סיגריות?‬ आपल्याकडे सिगारेट आहे का? आपल्याकडे सिगारेट आहे का? 1
M-l--m-nar-la--ŏṭ--a --hi-ē. Malā minarala vŏṭara pāhijē.
‫יש מאפרה?‬ आपल्याकडे राखदाणी आहे का? आपल्याकडे राखदाणी आहे का? 1
M--- m-narala vŏṭ-ra-pāh-j-. Malā minarala vŏṭara pāhijē.
‫אפשר לקבל אש?‬ आपल्याकडे पेटवण्यासाठी काडी आहे का? आपल्याकडे पेटवण्यासाठी काडी आहे का? 1
M--ā--in--a-a--ŏṭar--p--i-ē. Malā minarala vŏṭara pāhijē.
‫חסר לי מזלג.‬ माझ्याकडे काटा नाही आहे. माझ्याकडे काटा नाही आहे. 1
Ma----a--ryāc- --s- -ā--jē. Malā santryācā rasa pāhijē.
‫חסרה לי סכין.‬ माझ्याकडे सुरी नाही आहे. माझ्याकडे सुरी नाही आहे. 1
Ma-ā-sa-tr-āc--r-sa -āh-j-. Malā santryācā rasa pāhijē.
‫חסרה לי כף.‬ माझ्याकडे चमचा नाही आहे. माझ्याकडे चमचा नाही आहे. 1
Ma-- sa-t-yāc- ------āh-jē. Malā santryācā rasa pāhijē.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מראטהית (1-100) MP3 מראטהית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫דקדוק מונע שקרים‬

‫לכל שפה את המאפיינים המיוחדים שלה.‬ ‫אך לכמה שפות יש מאפיינים מיוחדים במינם.‬ ‫לשפות האלה שייכת תריו.‬ ‫תריו היא שפת ילידים דרום אמריקאים.‬ ‫משתמשים בה כ-2000 איש בברזיל ובסורינאם.‬ ‫לשפת תריו יש דקדוק מיוחד.‬ ‫כי הוא מכריח את האנשים להגיד תמיד את האמת.‬ ‫אחראית לכך היא מה שנקרא סיומת פרוסטרטיבית.‬ ‫סיומת זו מתווספת בשפת תריו לפעלים.‬ ‫היא מראה עד כמה המשפט אמיתי.‬ ‫דוגמא פשוטה מבהירה איך זה עובד בדיוק.‬ ‫אם אנחנו לוקחים את המשפט הילד הלך לבית הספר. ‬ ‫בתריו חייב הדובר להוסיף סיומת מסויימת לפועל.‬ ‫דרך הסיומת הוא יכול להגיד אם הוא ראה את הילד בעצמו.‬ ‫אבל הוא גם יכול להביע שהוא רק שמע את זה ממישהו אחר.‬ ‫או שהוא מביע דרך הסיומת שהוא יודע שזה שקר.‬ ‫אז הדובר חייב להיות בטוח בזמן שהוא מדבר.‬ ‫זאת אומרת, הוא צריך להגיד עד כמה האמירה שלו אמיתית.‬ ‫כך הוא לא יכול להחביא או לייפא שום דבר.‬ ‫כשדובר תריו לא משתמש בסיומת אז הוא נחשב לשקרן.‬ ‫השפה הרשמית בסורינאם היא הולנדית.‬ ‫תרגומים מהשפה ההולנדית לתריו הם לפעמים בעייתיים.‬ ‫כי רוב השפות הרבה פחות מדייקות.‬ ‫והם מרשים לדוברים לדבר בצורה לא ברורה.‬ ‫לכן נזהרים מתורגמנים מלהתייב למה שהם אומרים.‬ ‫בגלל זה התקשורת עם דוברי תריו היא די קשה.‬ ‫אולי הסיומת הפרוסטרטיבית תהיה מועילה גם בשפות אחרות!?‬ ‫לא רק בשפת הפוליטיקה...‬