‫שיחון‬

‫במסעדה 3‬ » ‫در رستوران 3‬

‫31 [שלושים ואחת]‬

‫במסעדה 3‬

‫31 [سی و یک]‬

31 [see-o-yek]

‫در رستوران 3‬

‫dar restooraan 3‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פרסית	נגן יותר
‫אבקש מנה ראשונה.‬	‫من یک پیش غذا می‌خواهم.‬ ‫من یک پیش غذا می‌خواهم.‬ 1 ‫-an---- ------ha--a -i---aah---‬‬‬ ‫man yek pish ghazaa mi-khaaham.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבקש מנה ראשונה.‬ ‫من یک پیش غذا می‌خواهم.‬ ‫man yek pish ghazaa mi-khaaham.‬‬‬ EN שֶׁמַע I would like a starter. DE שֶׁמַע Ich möchte eine Vorspeise. ES שֶׁמַע Querría un entrante. FR שֶׁמַע Je voudrais une entrée. IT שֶׁמַע Vorrei un antipasto. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы закуску.
‫אבקש סלט.‬	‫من یک سالاد می‌خواهم.‬ ‫من یک سالاد می‌خواهم.‬ 1 ‫ma- --- --ala---mi--h-aham-‬-‬ ‫man yek saalaad mi-khaaham.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבקש סלט.‬ ‫من یک سالاد می‌خواهم.‬ ‫man yek saalaad mi-khaaham.‬‬‬ EN שֶׁמַע I would like a salad. DE שֶׁמַע Ich möchte einen Salat. ES שֶׁמַע Querría una ensalada. FR שֶׁמַע Je voudrais une salade. IT שֶׁמַע Vorrei un’insalata. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы салат.
‫אבקש מרק.‬	‫من یک سوپ می‌خواهم.‬ ‫من یک سوپ می‌خواهم.‬ 1 ‫ma- ----soop -i--h-a--m-‬‬‬ ‫man yek soop mi-khaaham.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבקש מרק.‬ ‫من یک سوپ می‌خواهم.‬ ‫man yek soop mi-khaaham.‬‬‬ EN שֶׁמַע I would like a soup. DE שֶׁמַע Ich möchte eine Suppe. ES שֶׁמַע Querría una sopa. FR שֶׁמַע Je voudrais une soupe. IT שֶׁמַע Vorrei una minestra. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы суп.
‫הייתי רוצה קינוח.‬	‫من یک دسر می‌خواهم.‬ ‫من یک دسر می‌خواهم.‬ 1 ‫m---yek d-s-- -i-k--ah-----‬ ‫man yek deser mi-khaaham.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הייתי רוצה קינוח.‬ ‫من یک دسر می‌خواهم.‬ ‫man yek deser mi-khaaham.‬‬‬ EN שֶׁמַע I would like a dessert. DE שֶׁמַע Ich möchte einen Nachtisch. ES שֶׁמַע Querría algo de postre. FR שֶׁמַע Je voudrais un dessert. IT שֶׁמַע Vorrei un dessert. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы десерт.
‫הייתי רוצה גלידה עם קצפת.‬	‫من یک بستنی با خامه می‌خواهم.‬ ‫من یک بستنی با خامه می‌خواهم.‬ 1 ‫----ye--b--t-n--ba -h----h-mi---aa-a---‬‬ ‫man yek bastani ba khaameh mi-khaaham.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הייתי רוצה גלידה עם קצפת.‬ ‫من یک بستنی با خامه می‌خواهم.‬ ‫man yek bastani ba khaameh mi-khaaham.‬‬‬ EN שֶׁמַע I would like an ice cream with whipped cream. DE שֶׁמַע Ich möchte ein Eis mit Sahne. ES שֶׁמַע Querría un helado con nata. FR שֶׁמַע Je voudrais une glace avec de la crème chantilly. IT שֶׁמַע Vorrei un gelato con panna. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы мороженое со сливками.
‫אני מבקש / ת פירות או גבינה.‬	‫من میوه یا پنیر می‌خواهم.‬ ‫من میوه یا پنیر می‌خواهم.‬ 1 ‫ma- m-v-- -a- -ani- mi-k-a----.-‬‬ ‫man miveh iaa panir mi-khaaham.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מבקש / ת פירות או גבינה.‬ ‫من میوه یا پنیر می‌خواهم.‬ ‫man miveh iaa panir mi-khaaham.‬‬‬ EN שֶׁמַע I would like some fruit or cheese. DE שֶׁמַע Ich möchte Obst oder Käse. ES שֶׁמַע Querría fruta o queso. FR שֶׁמַע Je voudrais un fruit ou du fromage. IT שֶׁמַע Vorrei della frutta o del formaggio. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы фрукты или сыр.
‫היינו רוצים לאכול ארוחת בוקר.‬	‫ما می‌خواهیم صبحانه بخوریم.‬ ‫ما می‌خواهیم صبحانه بخوریم.‬ 1 ‫m--m------h-m so-h-n-h----ho-im--‬‬ ‫ma mi-khaahim sobhaneh bokhorim.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היינו רוצים לאכול ארוחת בוקר.‬ ‫ما می‌خواهیم صبحانه بخوریم.‬ ‫ma mi-khaahim sobhaneh bokhorim.‬‬‬ EN שֶׁמַע We would like to have breakfast. DE שֶׁמַע Wir möchten frühstücken. ES שֶׁמַע Nosotros / nosotras querríamos desayunar. FR שֶׁמַע Nous voudrions prendre le petit déjeuner. IT שֶׁמַע Vogliamo fare colazione. RU שֶׁמַע Мы хотели бы позавтракать.
‫היינו רוצים לאכול ארוחת צהריים.‬	‫ما می‌خواهیم ناهار بخوریم.‬ ‫ما می‌خواهیم ناهار بخوریم.‬ 1 ‫-a m---ha-h---naa--ar-b-kh--im.--‬ ‫ma mi-khaahim naahaar bokhorim.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היינו רוצים לאכול ארוחת צהריים.‬ ‫ما می‌خواهیم ناهار بخوریم.‬ ‫ma mi-khaahim naahaar bokhorim.‬‬‬ EN שֶׁמַע We would like to have lunch. DE שֶׁמַע Wir möchten zu Mittag essen. ES שֶׁמַע Nosotros / nosotras querríamos comer / almorzar. FR שֶׁמַע Nous voudrions déjeuner. IT שֶׁמַע Vogliamo pranzare. RU שֶׁמַע Мы хотели бы пообедать.
‫היינו רוצים לאכול ארוחת ערב.‬	‫ما می‌خواهیم شام بخوریم.‬ ‫ما می‌خواهیم شام بخوریم.‬ 1 ‫-a-mi-k-aahim shaam -o-ho-i-.‬-‬ ‫ma mi-khaahim shaam bokhorim.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היינו רוצים לאכול ארוחת ערב.‬ ‫ما می‌خواهیم شام بخوریم.‬ ‫ma mi-khaahim shaam bokhorim.‬‬‬ EN שֶׁמַע We would like to have dinner. DE שֶׁמַע Wir möchten zu Abend essen. ES שֶׁמַע Nosotros / nosotras querríamos cenar. FR שֶׁמַע Nous voudrions dîner. IT שֶׁמַע Vogliamo cenare. RU שֶׁמַע Мы хотели бы поужинать.
‫מה תרצה / י לארוחת בוקר?‬	‫شما صبحانه چی میل دارید؟‬ ‫شما صبحانه چی میل دارید؟‬ 1 ‫-------sobh---h-chi--m-il-daarid?‬‬‬ ‫shomaa sobhaneh chii mail daarid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה תרצה / י לארוחת בוקר?‬ ‫شما صبحانه چی میل دارید؟‬ ‫shomaa sobhaneh chii mail daarid?‬‬‬ EN שֶׁמַע What would you like for breakfast? DE שֶׁמַע Was möchten Sie zum Frühstück? ES שֶׁמַע ¿Qué desea / querría (usted) desayunar? FR שֶׁמַע Que désirez-vous pour le petit déjeuner ? IT שֶׁמַע Che cosa volete a colazione? RU שֶׁמַע Что бы Вы хотели на завтрак?
‫לחמניות עם ריבה ודבש?‬	‫نان با مربا و عسل؟‬ ‫نان با مربا و عسل؟‬ 1 ‫na-n-b---o--b----- --l?--‬ ‫naan ba morabaa va asl?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לחמניות עם ריבה ודבש?‬ ‫نان با مربا و عسل؟‬ ‫naan ba morabaa va asl?‬‬‬ EN שֶׁמַע Rolls with jam and honey? DE שֶׁמַע Brötchen mit Marmelade und Honig? ES שֶׁמַע ¿Panecillos con mermelada y miel? FR שֶׁמַע Des petits pains avec de la confiture et du miel ? IT שֶׁמַע Panini con marmellata e miele? RU שֶׁמַע Булочки с джемом и мёдом?
‫צנים עם נקניק וגבינה?‬	‫نان تست با سوسیس و پنیر؟‬ ‫نان تست با سوسیس و پنیر؟‬ 1 ‫-aan --s- -a-s--is va -anir-‬-‬ ‫naan test ba sosis va panir?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫צנים עם נקניק וגבינה?‬ ‫نان تست با سوسیس و پنیر؟‬ ‫naan test ba sosis va panir?‬‬‬ EN שֶׁמַע Toast with sausage and cheese? DE שֶׁמַע Toast mit Wurst und Käse? ES שֶׁמַע ¿Tostadas con salchicha y queso? FR שֶׁמַע Des toasts avec de la saucisse et du fromage ? IT שֶׁמַע Toast con salumi e formaggio? RU שֶׁמַע Тост с колбасой и сыром?
‫ביצה קשה?‬	‫یک تخم مرغ پخته؟‬ ‫یک تخم مرغ پخته؟‬ 1 ‫--k--o-h- --rgh -o-----?--‬ ‫yek tokhm morgh pokhteh?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ביצה קשה?‬ ‫یک تخم مرغ پخته؟‬ ‫yek tokhm morgh pokhteh?‬‬‬ EN שֶׁמַע A boiled egg? DE שֶׁמַע Ein gekochtes Ei? ES שֶׁמַע ¿Un huevo cocido / hervido? FR שֶׁמַע Un œuf à la coque ? IT שֶׁמַע Un uovo sodo? RU שֶׁמַע Варёное яйцо?
‫ביצת עין?‬	‫یک تخم مرغ نیمرو؟‬ ‫یک تخم مرغ نیمرو؟‬ 1 ‫y-k-to--- morg- --m-o--‬‬ ‫yek tokhm morgh nimro?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ביצת עין?‬ ‫یک تخم مرغ نیمرو؟‬ ‫yek tokhm morgh nimro?‬‬‬ EN שֶׁמַע A fried egg? DE שֶׁמַע Ein Spiegelei? ES שֶׁמַע ¿Un huevo frito? FR שֶׁמַע Un œuf au plat ? IT שֶׁמַע Un uovo all’occhio di bue? RU שֶׁמַע Яичницу-глазунью?
‫חביתה?‬	‫یک املت؟‬ ‫یک املت؟‬ 1 ‫-----m-et---‬ ‫yek omlet?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫חביתה?‬ ‫یک املت؟‬ ‫yek omlet?‬‬‬ EN שֶׁמַע An omelette? DE שֶׁמַע Ein Omelett? ES שֶׁמַע ¿Una tortilla francesa? FR שֶׁמַע Une omelette ? IT שֶׁמַע Una frittata? RU שֶׁמַע Омлет?
‫עוד יוגורט בבקשה.‬	‫لطفاً یک ماست دیگر بیاورید.‬ ‫لطفاً یک ماست دیگر بیاورید.‬ 1 ‫l---aa--y-k maa-t-d--ar--yava-id.‬-‬ ‫lotfaaً yek maast digar byavarid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עוד יוגורט בבקשה.‬ ‫لطفاً یک ماست دیگر بیاورید.‬ ‫lotfaaً yek maast digar byavarid.‬‬‬ EN שֶׁמַע Another yoghurt, please. DE שֶׁמַע Bitte noch einen Joghurt. ES שֶׁמַע Tráigame otro yogur, por favor. FR שֶׁמַע Encore un yogourt, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע Ancora uno yogurt, per favore. RU שֶׁמַע И ещё один йогурт, пожалуйста.
‫פלפל ומלח בבקשה.‬	‫لطفاً باز هم نمک و فلفل بیاورید.‬ ‫لطفاً باز هم نمک و فلفل بیاورید.‬ 1 ‫lotf-aً-ba-z h-- nam-- v- f--fel ---v-----‬‬‬ ‫lotfaaً baaz ham namak va felfel byavarid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫פלפל ומלח בבקשה.‬ ‫لطفاً باز هم نمک و فلفل بیاورید.‬ ‫lotfaaً baaz ham namak va felfel byavarid.‬‬‬ EN שֶׁמַע Some salt and pepper also, please. DE שֶׁמַע Bitte noch Salz und Pfeffer. ES שֶׁמַע Tráigame más sal y pimienta, por favor. FR שֶׁמַע Encore du sel et du poivre, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע Ancora sale e pepe, per favore. RU שֶׁמַע И ещё соль и перец, пожалуйста.
‫עוד כוס מים בבקשה.‬	‫لطفاً یک لیوان آب دیگر هم بیاورید.‬ ‫لطفاً یک لیوان آب دیگر هم بیاورید.‬ 1 ‫-o-faaً--ek -i----a-b-----r---m by--ar-d.‬‬‬ ‫lotfaaً yek livan aab digar ham byavarid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עוד כוס מים בבקשה.‬ ‫لطفاً یک لیوان آب دیگر هم بیاورید.‬ ‫lotfaaً yek livan aab digar ham byavarid.‬‬‬ EN שֶׁמַע Another glass of water, please. DE שֶׁמַע Bitte noch ein Glas Wasser. ES שֶׁמַע Tráigame otro vaso de agua, por favor. FR שֶׁמַע Encore un verre d’eau, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע Ancora un bicchiere d’acqua, per favore. RU שֶׁמַע Ещё один стакан воды, пожалуйста.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫לדבר נכון יכול להיות דבר נלמד!‬

‫לדבר זה פשוט יחסית.‬ ‫אבל קשה בהרבה לדבר בצורה מוצלחת.‬ ‫ איך אנחנו אומרים חשוב יותר מ- מה אנחנו אומרים.‬ ‫את זה הראו מחקרים שונים.‬ ‫מי שמקשיב לדברים שם לב למאפיינים מסויימים של הדוברים.‬ ‫דרך זאת אנו יכולים להשפיע על כמה טוב מקבלים את הדברים שלנו.‬ ‫כל מה שעלינו לעשות הוא לשים לב לאיך שאנחנו מדברים.‬ ‫זה תקף גם לשפת הגוף שלנו.‬ ‫היא צריכה להיות אותנטית ולהתאים לאישיות שלנו.‬ ‫גם הקול שלנו משחק תפקיד, כי אליו תמיד מקשיבים.‬ ‫לגברים למשל יש יתרון אם הקול שלהם נמוך.‬ ‫כך ניתן הרושם שהדובר מוכשר ובטוח בעצמו.‬ ‫אך לוריאציה בקול אין השפעה גדולה.‬ ‫מה שכן חשוב, הוא מהירות הדיבור.‬ ‫במחקרים שונים בדקו את ההצלחה של שיחות.‬ ‫לדבר בהצלחה זאת אומרת לשכנע אחרים.‬ ‫מי שרוצה לשכנע אחרים לא צריך לדבר במהירות.‬ ‫כי אז הוא נותן את הרושם שהוא לא אומר את האמת.‬ ‫אך גם לדבר באיטיות זה לא כל כך טוב.‬ ‫אנשים שמדברים באיטיות נתפסים כפחות אינטלגנטים.‬ ‫אז הכי טוב לדבר במהירות בינונית.‬ ‫המהירות האידיאלית היא כ-3.5 מילים בשנייה.‬ ‫חשוב גם לעשות הפסקות בזמן הדיבור.‬ ‫כך אנו גורמים למה שאנחנו אומרים להישמע יותר טבעי ואמין.‬ ‫וכתוצאה אנו מרוויחים את אמון השומעים.‬ ‫הכי טוב לעשות כ-4 או 5 הפסקות בדקה.‬ ‫אז פשוט תנסו לשלוט בדיבור שלכם בצורה טובה יותר!‬ ‫אז תצפו בשמחה לראיון הבא...‬