‫שיחון‬

he ‫בתחנת הרכבת‬   »   ko 기차역에서

‫33 [שלושים ושלוש]‬

‫בתחנת הרכבת‬

‫בתחנת הרכבת‬

33 [서른셋]

33 [seoleunses]

기차역에서

gichayeog-eseo

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית קוריאנית נגן יותר
‫מתי יוצאת הרכבת הבאה לברלין?‬ 다음 베를린행 기차가 언제예요? 다음 베를린행 기차가 언제예요? 1
g-chayeo---seo gichayeog-eseo
‫מתי יוצאת הרכבת הבאה לפריס?‬ 다음 파리행 기차가 언제예요? 다음 파리행 기차가 언제예요? 1
g--ha-eo--e--o gichayeog-eseo
‫מתי יוצאת הרכבת הבאה ללונדון?‬ 다음 런던행 기차가 언제예요? 다음 런던행 기차가 언제예요? 1
d--eum---l-ull-nha-n--g--haga-eon---e-o? da-eum beleullinhaeng gichaga eonjeyeyo?
‫באיזו שעה יוצאת הרכבת לוורשה?‬ 바르샤바행 기차가 언제 떠나요? 바르샤바행 기차가 언제 떠나요? 1
d---um b--e-llinh-e-- -i--a-- eo-j-y-yo? da-eum beleullinhaeng gichaga eonjeyeyo?
‫באיזו שעה יוצאת הרכבת לשטוקהולם?‬ 스톡홀름행 기차가 언제 떠나요? 스톡홀름행 기차가 언제 떠나요? 1
da-e-- beleull--h--n---i--aga-eon----yo? da-eum beleullinhaeng gichaga eonjeyeyo?
‫באיזו שעה יוצאת הרכבת לבודפשט?‬ 부다페스트행 기차가 언제 떠나요? 부다페스트행 기차가 언제 떠나요? 1
d---um pa--ha-n-----ha-a eonjey-y-? da-eum palihaeng gichaga eonjeyeyo?
‫אני רוצה לקנות כרטיס למדריד.‬ 마드리드행 표를 한 장 주세요. 마드리드행 표를 한 장 주세요. 1
da---m-p--iha-------haga -onj-yeyo? da-eum palihaeng gichaga eonjeyeyo?
‫אני רוצה לקנות כרטיס לפראג.‬ 프라하행 표를 한 장 주세요. 프라하행 표를 한 장 주세요. 1
d----m-p-li--e-g-gi---g- --n--yey-? da-eum palihaeng gichaga eonjeyeyo?
‫אני רוצה לקנות כרטיס לברן.‬ 베른행 표를 한 장 주세요. 베른행 표를 한 장 주세요. 1
da-eum-----d-onha-ng ----a-a----j-----? da-eum leondeonhaeng gichaga eonjeyeyo?
‫באיזו שעה מגיעה הרכבת לווינה?‬ 기차가 언제 비엔나에 도착해요? 기차가 언제 비엔나에 도착해요? 1
d--eu--le----on--e-g -ich-g---onje-ey-? da-eum leondeonhaeng gichaga eonjeyeyo?
‫באיזו שעה מגיעה הרכבת למוסקווה?‬ 기차가 언제 모스크바에 도착해요? 기차가 언제 모스크바에 도착해요? 1
da-e----eon-e-nh--ng -i-ha---eon---e-o? da-eum leondeonhaeng gichaga eonjeyeyo?
‫באיזו שעה מגיעה הרכבת לאמסטרדם?‬ 기차가 언제 암스테르담에 도착해요? 기차가 언제 암스테르담에 도착해요? 1
bal----abah-en- --ch--a-e-nj- tteona--? baleusyabahaeng gichaga eonje tteonayo?
‫אצטרך להחליף רכבות?‬ 기차를 갈아 타야 해요? 기차를 갈아 타야 해요? 1
b-l-u--a-a----g g----ga -on-e----ona-o? baleusyabahaeng gichaga eonje tteonayo?
‫מאיזה רציף יוצאת הרכבת?‬ 기차가 어느 플랫폼에서 떠나요? 기차가 어느 플랫폼에서 떠나요? 1
b-l---y-b-hae---gic-ag- e-n-- -t-o-a-o? baleusyabahaeng gichaga eonje tteonayo?
‫יש ברכבת קרון שינה?‬ 기차에 침대칸이 있어요? 기차에 침대칸이 있어요? 1
seu--gholle--h-------cha-a -onj--tt---a-o? seutogholleumhaeng gichaga eonje tteonayo?
‫אני צריך / כה כרטיס הלוך לבריסל.‬ 브뤼셀행 편도 표를 한 장 주세요. 브뤼셀행 편도 표를 한 장 주세요. 1
s--to--oll-u-ha--- g-c-------n-e t-eonay-? seutogholleumhaeng gichaga eonje tteonayo?
‫אני רוצה כרטיס חזור מקופנהגן.‬ 코펜하겐으로 돌아가는 표를 한 장 주세요. 코펜하겐으로 돌아가는 표를 한 장 주세요. 1
se--og-ol---m--en- gichag--eo-je t--o--yo? seutogholleumhaeng gichaga eonje tteonayo?
‫כמה עולה מקום בקרון שינה?‬ 침대칸에 있는 침대 하나가 얼마예요? 침대칸에 있는 침대 하나가 얼마예요? 1
bud-pe--ut-uha--g-gi-h--a-e-nj---------o? budapeseuteuhaeng gichaga eonje tteonayo?

‫שינוי בשפות‬

‫העולם, שבו אנו חיים, משתנה בכל יום.‬ ‫לכל לא יכולה שפתנו לעמוד במקום.‬ ‫היא מתפתחת איתנו, כי היא דינמית.‬ ‫שינוי זה יכול לחול על כל תחומי השפה.‬ ‫זאת אומרת, הוא יכול להתייחס להיבטים שונים.‬ ‫השינוי הפונולוגי מתייחס למערכת הקולית של שפה מסויימת.‬ ‫כשאומרים שינוי סימנטי אז מדברים על שינויים במשמעות המילים.‬ ‫שינוי לקסיקלי מתייחס לשינויים באוצר המילים.‬ ‫שינוי דקדוקי מתייחס לשינויים במבנים דקדוקיים.‬ ‫סיבות השינוי השפתי מאוד מגוונות.‬ ‫לעתים קרובות יש לו סיבות כלכליות.‬ ‫הדוברים או הכותבים רוצים לחסוך זמן או מאמץ.‬ ‫ולכן הם מפשיטים את השפה שלהם.‬ ‫גם חידושים יכולים לתמוך בשינוי שפתי.‬ ‫זה למשל מה שקורה כשממציאים דברים חדשים.‬ ‫הדברים האלה צריכים שמות חדשים, וכל נוצרים מילים חדשות.‬ ‫השינוי השפתי הוא לרוב לא מתוכנן.‬ ‫הוא תהליך טבעי וקורה לרוב בצורה אוטומטית.‬ ‫אך דוברים יכולים לשנות את שפתם באופן מודע.‬ ‫הם עושים את זה כשהם רוצים לעשות רושם מסויים.‬ ‫גם השפעת שפות זרות מעודדת שינוי שפתי.‬ ‫את זה רואים טוב במיוחד במהלך הגלובליזציה.‬ ‫במיוחד השפה האנגלית משפיעה על שפות אחרות.‬ ‫כמעט בכל שפה יש היום מילים אנגליות.‬ ‫הן מכונים אנגליזמים.‬ ‫אנשים מפחדים ומבקרים שינוי שפתי כבר מהעת העתיקה.‬ ‫בו זמנית נחשב השינוי השפתי לסימן חיובי.‬ ‫כי הוא מוכיח ששפתנו חיה - בדיוק כמונו!‬